124# 湄汐
这翻译可能ms添油加醋 把小马的原意改变了很多。。。太太太让人抓狂了！！！！！！！！！！！！ goal有了英文版的 可惜不全 哪位西语达人翻翻？
本帖最后由 ychee 于 2011-9-22 19:13 编辑
我们知道在哪里出了问题但是总有人不想在一支球队开始时候说这些事情，现在更不可能了，因为预选赛即将到来，球队需要团结起来低着头投入训练中 ...
湄汐 发表于 2011-9-22 02:54 http://bbs.argstorm.com/images/common/back.gif
GOAL对应的英语原文是（西语的原文也google了一下 大意差不多的）：We know that we are failing. We cannot keep saying every time that a new cycle is beginning or things like that. It sounds repetitive. It is time to talk less, put our heads down and work. The qualifiers start now and we have to concentrate.
我知道我们失败了 我们不能每次都不停的说这是一个新的开始或者情况就像那样 是该少说而埋头苦干的时候了 预选赛开始了我们必须集中注意力（大意应该没错吧？）
你看被他翻译成什么了！！！！！！我靠。。简直不能忍 还在帖子下面说乱说话会死人 乱翻译才会死人 goal上说小马的回答甚至用的词是 philosophical（哲理的 冷静的）
没时间了 晚上回来看看 能翻得出来再翻一下
新主教练上台后比赛总是取得胜利，因为那都是无关紧要比赛，打起来没有任何的压力。但是要注意的是最重要还是下个月的预选赛。这才是我们球队和主教练一个新的阶段，因为之前我们在赢取友谊赛后在官方正式比赛中总是输得很惨。 ...
湄汐 发表于 2011-9-22 02:54 http://bbs.argstorm.com/images/common/back.gif
:dizzy:俺挖了一个大坑。。
这段对应的英文 Caution is important because it starts next month. Previously, with other coaches, we would win friendly matches and then when we went to the official competition, it would cost us a lot".
小心谨慎是很重要的 因为预选赛下月开始 以前同其他的教练 我们赢得了友谊赛但却输掉了正式比赛。
“以前的教练”被翻译为“新教练”（萨贝拉躺枪了） “因为那都是无关紧要比赛，打起来没有任何的压力”这句话原文没看见。。懂西语的如果看到提醒一下。。
“我希望主教练是能够看到场上东西的人”这句话没找到英语翻译 原文对应的应该是“Jugar bien es tratar de hacer las cosas que uno pretende de la mejor manera. Y lo que quería el entrenador se vio en la cancha.” google了一下 应该完全没有他翻译的意思
真搞不懂 是阿迷论坛还是阿黑论坛。。
还是以多名的翻译为准，818新闻只能做参考
:D 但似乎也差得太离谱了。。。
goal和推上能找到的差不多就这些 意思已经出来了七七八八 就不再翻了 俺怕误导{:3_239:}
后面还谈了队长袖标和梅西 没啥新意 看到小马在巴萨的一些访问 说话滴水不漏滴。。怎么可能去公开影射萨贝拉呢。。
阿根廷也就野兽说话 口无遮拦吧。。。。其他的感觉都是蜻蜓点水的说下就结束了。。。。
当然 我这也不是在表扬野兽~~~~
本帖最后由 ychee 于 2011-9-22 21:53 编辑
补一个几天前萨贝拉谈小马的新闻 在本土国家队赛前
萨贝拉：
"We now have a possibility we didn't have before. He has always been a CMF but now he showed he can play as a CB" "I still see him as a central midfielder and I'm planning to use him in that position"
我们现在有了一种可能性 小马过去一直作为中场 但是现在他能打中卫 我仍然会让他打中场
on ARG defenders: "We don't have a defender as fast as AYALA or CHAMOT to close down to both flanks. That's a reality" "I would consider MASCHERANO as a CB if I could find a better or similar option to him to use as a central midfielder. "
谈阿根廷的防守：我们现在没有中卫能像阿亚拉和查莫特那样快速。。。（收拢？补边？）（查莫特速度很快？close down to both flanks关闭？紧逼？两翼 不太明白意思） 这是现实。如果我能找到一个和小马类似或者更好的中场选择 我会考虑让小马打中卫。
本帖最后由 musacchio4 于 2011-9-22 21:02 编辑
9月世界排名，阿根廷南美第三
1) España 1.605
2) Holanda 1.571
3) Alemania 1.290（德国）
4) Uruguay 1.184
5) Portugal 1.158
6) Italia 1.142
7) Brasil 1.132
8) Inglaterra 1.089 （英格兰）
9) Croacia 1.057
10) ARGENTINA 1.024
clarin
马斯切拉诺因为停赛将不能参加对智利的预选赛，目前替代者有两个：布拉尼亚 o 坎特罗斯
28号对巴西的友谊赛，萨贝拉可能招入一些在巴西联赛踢球的阿根廷人：“大头”达莱桑德罗（国际，攻击中场），蒙蒂略（ ...
Lionel_Messi 发表于 2011-9-21 20:25 http://bbs.argstorm.com/images/common/back.gif
布拉尼亚和坎特罗斯大概是顶小马的名额而已，场上可能顶他位置的大概是里瑙多吧，其实加戈打单后腰也不错。
博拉蒂看来是不受待见了
巴西队的达米奥伤了，不能参加下一次的巴阿对抗赛
本帖最后由 Lionel_Messi 于 2011-9-23 07:57 编辑
预选赛名单公布
ole
帕拉西奥、因苏亚回归，萨内蒂、坎比亚索落选
Romero, Sergio (Sampdoria-Italia) 已转会到意乙桑普多利亚
Andújar, Mariano (Catania- Italia)
Zabaleta, Pablo (Manchester City-Inglaterra)
Burdisso, Nicolás (Roma-Italia)
Fernández, Federico (Nápoli-(Italia) 连续入选国家队，在俱乐部首发1场，替补1场
Demichelis, Martín (Málaga-España) 热身赛最靠谱的中卫，受到教练表扬
Otamendi, Nicolás (Porto-Portugal)
Pareja, Nicolás (Spartak Moscú –Rusia)
Rojo, Marcos (Spartak Moscú-Rusia)
Insúa, Emiliano (Sporting-Portugal) 在葡超首发两次
Banega, Ever (Valencia-España) 上一场联赛有出色表现
Rinaudo, Fabián (Sporting-Portugal) 在俱乐部首发了4场
Álvarez, Ricardo (Inter-Italia) 在俱乐部遇到了困难
Gutiérrez, Jonás (Newcastle United-Inglaterra)
Sosa, José (Metalist-Ucrania) 萨贝拉心中理想三叉戟的人选之一
Pastore, Javier (Paris S.G.-Francia)
Di María, Ángel (Real Madrid-España)
Gaitán, Nicolás (Benfica –Portugal) 对曼联的冠军联赛有1次助攻
Messi, Lionel (Barcelona-España) 俱乐部9球9助攻，今年参加的9场国家队比赛也有2球9助攻
Higuaín, Gonzalo (Real Madrid-España) 为俱乐部的主力位置继续拼搏
Agüero, Sergio (Manchester City-Inglaterra) 在曼城大发异彩，已打入8粒进球
Palacio, Rodrigo (Genoa-Italia) 在俱乐部有出色表现
Salvio, Eduardo (Atlético Madrid-España)
Mascherano, Javier (Barcelona-España)
帕拉西奥简介
罗德里戈-帕拉西奥（Rodrigo Palacio）
29岁175cm
小前锋，热那亚8号
02年出道于飓风，后效力过班菲尔德，之后转会博卡
05-09年代表博卡参赛185场阿甲，进82球
09年450万转会热那亚，目前成绩60场进17球，上轮联赛刚刚1球1助攻
国家队首秀是05年1-1墨西哥的友谊赛，之后参加了预选赛2-1玻利维亚，入选了06世界杯名单，只在对科特迪瓦的比赛中出场30分钟
参加了07美洲杯，并在对巴拉圭的比赛中首发，接到梅西的助攻，单刀中柱
08年预选赛对厄瓜多尔，85分钟替补出场，93分钟进球，挽救了巴西莱的球队，1-1逼平对手
最后一场比赛是08年0-0巴西，这是帕拉西奥时隔3年重返国家队
萨贝拉真喜欢边路能力强的球员
野兽落选了啊……
野兽基本告别国家队了，最好的野兽已经过去了，现在开始下滑了，无论是身体还是精神。
不看好萨贝拉，这只阿根廷根本打不了控球战术，中后场没有控球能力，这几年一直强调控球，一直踢得稀烂。
真心觉得他不太喜欢kun，嘛，算了，管他呢。
萨贝拉现在肯定先抓中场和后场，对于前场大概只确定messi和瓜。。
ls别急~~
希望别在单后腰+三中卫了，太玄……
本帖最后由 Lionel_Messi 于 2011-9-23 19:54 编辑
名单分析
ole
安萨尔蒂的伤还没好，所以用了因苏亚替代他
另外 加雷 和 利桑德罗 也是因伤落选了本次名单：加雷已经开始踢比赛了，利查还在养伤
路桥的落选令人意外，这意味这里克尔梅可能有机会？
还会有少量本土球员加入这份名单，比如奥里昂将作为第三门将
位置分析
门将：罗梅罗（主力），安度哈（替补）
右后卫：萨巴莱塔（主力），费尔南德斯（替补）
左后卫：罗霍（大致主力），因苏亚（大概替补），古铁雷斯（3中卫情况下可客串这个位置）
中卫：德米凯利斯（第一中卫），奥塔门迪（第二中卫），布迪索（第三中卫），帕雷哈（替补）
中场：马斯切（首场停赛），里瑙多（有首发的可能性），索萨（主力），阿尔瓦雷斯（主力替补），帕斯托雷（替补），巴内加（替补）
边路：迪玛利亚（主力，也可能作为中场），古铁雷斯（替补），盖坦（替补）
前锋：梅西（主力），伊瓜因（主力），阿圭罗（主力替补），Toto（替补），帕拉西奥（替补）
名单分析
ole
安萨尔蒂的伤还没好，所以用了因苏亚替代他
另外 加雷 和 利桑德罗 也是因伤落选了本次名单：加雷已经开始踢比赛了，利查还在养伤
路桥的落选令人意外，这意味这里克尔梅可能有机会？
还会有少量本土 ...
Lionel_Messi 发表于 2011-9-23 19:50 http://bbs.argstorm.com/images/common/back.gif
安萨尔迪好像已经在俄超上过场了
位置分析
门将：罗梅罗（主力），安度哈（替补）
右后卫：萨巴莱塔（主力），费尔南德斯（替补）
左后卫：罗霍（大致主力），因苏亚（大概替补），古铁雷斯（3中卫情况下可客串这个位置）
中卫：德米凯利斯（第一中 ...
Lionel_Messi 发表于 2011-9-23 20:01 http://bbs.argstorm.com/images/common/back.gif
感觉挺靠谱的，就是不太明白为啥用费尔南德斯打右后卫的替补。
一直觉得蝎子是看的比较明白的人
一直觉得蝎子是看的比较明白的人
鸽子 发表于 2011-9-23 22:52 http://bbs.argstorm.com/images/common/back.gif
多谢支持，其实我那点足球知识基本上都是在风暴学来的
:dizzy:俺挖了一个大坑。。
这段对应的英文 Caution is important because it starts next month. Previously, with other coaches, we would win friendly matches and then when we went to the official c ...
ychee 发表于 2011-9-22 19:39 http://bbs.argstorm.com/images/common/back.gif
那个818ar的坛子人气很差门槛却很高，动不动就要删潜水艇的ID，还有个自以为是阴阳怪气的版主，很不喜欢那里