[注意]关于古宝宝的名字:请叫他阿古埃罗

Nathalie · 发表于 2006-7-21 15:32:00

市面上通行的说法包括阿圭罗,阿奎罗等等,都是不正确的古宝宝的名字是<a href="http://www.blog-football.net/2006/03/14/sergio-aguero-au-real-madrid.html" rel="bookmark"> Agüero </a>,注意字母u上猪鼻子似的符号.我学过法语,这个符号表示,当两个元音连在一起时,原本一起发音的两个字母要分开发音,西语里也是如此.所以,没有猪鼻子的时候这个名字应该翻译成阿格罗,有猪鼻子的时候就是阿古埃罗.也许大家已经习惯了英语翻译,也许觉得阿古埃罗读来不顺口,或者觉得我太较真......never mind......我只觉得名字对一个人来说很重要.小古宝宝的母语是西班牙语,也希望大家尊重西语的发音规则

风の流翼 · 发表于 2006-7-21 16:06:00

直接叫"古宝宝"不是更省事?挖哈哈哈哈~~~

探戈起舞 · 发表于 2006-7-21 16:06:00

同意，叫阿圭罗难听死了，还是阿古埃罗好。只是这个译名要统一，别一会儿阿圭罗，一会儿阿古埃罗乱叫。就像当年，雷东多刚出道时，国内也翻成莱通多。还有里克尔梅，当年翻译成里奎尔姆，里奎尔梅。时间长了，也许就统一了。

threervana · 发表于 2006-7-21 16:15:00

猪鼻子不是重音的意思吗？？

阿古埃罗好听，读成龟的话特别难听～～

erong.omar · 发表于 2006-7-21 16:28:00

猪鼻子……这个表达笑死偶了

古古偶一直这么叫得

魔魔默默 · 发表于 2006-7-21 17:01:00

阿古埃罗好听，正常情况下就这么叫

但是非正常情况下～～为了偶的ＷＧ组合～～～哼哼[5.gif" smilieid="45" border="0" alt="" />]

为蓝色疯狂 · 发表于 2006-7-21 17:09:00

宝宝就是了

尤利西斯 · 发表于 2006-7-21 21:51:00

直接叫KUN八是更好么```==```喜欢这个名字````

魔魔默默 · 发表于 2006-7-21 22:02:00

白给小日本占去Ｄ便宜[

]

riqu · 发表于 2006-7-22 12:27:00

还有什么大空翼。

尤利西斯 · 发表于 2006-7-22 13:32:00

大空翼的名字拼法是Tsubasa Ohzora`````

KUN那个到底是怎么跟他扯上关系的？==````媒体YY？

s_batistuta · 发表于 2006-7-22 16:55:00

QUOTE:

以下是引用尤利西斯在2006-7-22 13:32:00的发言：

大空翼的名字拼法是Tsubasa Ohzora`````

KUN那个到底是怎么跟他扯上关系的？==````媒体YY？

据说古宝宝爱看日本的动漫《足球小子》

喜欢模仿里面的大空翼KUN

[

]为虾米要和小日本扯上关系呢，不喜欢

s_batistuta · 发表于 2006-7-22 16:56:00

QUOTE:

以下是引用threervana在2006-7-21 16:15:00的发言：

猪鼻子不是重音的意思吗？？

阿古埃罗好听，读成龟的话特别难听～～

猪鼻子在德语里是变元音

发音类似中国发音“油”

[

]

jew313 · 发表于 2006-7-23 09:58:00

1.回楼主，我曾经看了一场独立队的比赛，就是上赛季独立对河床，当KUN进球的时候，那阿根廷的解说念KUN的名字的声音更像是“阿圭罗”而不像“阿古埃罗”啊（虽然我也觉得阿古埃罗好听点）。

2.KUN这名字据妖女所说并非来源于日本漫画《足球小子》，而是来源于阿根廷国内一漫画小说的人物，只不过是我们国内的媒体搞错。

[此贴子已经被作者于2006-7-23 10:06:55编辑过]

Nathalie · 发表于 2006-7-23 11:53:00

解说中语速往往极快,非西语高手是很难分辨的.

又如在西语里t的发音和d非常相似,区别当然有,但我们当中大多数光靠听是不能区别这两个字母的

阿古埃罗是绝对的标准译法

快乐真谛 · 发表于 2006-7-23 12:49:00

对呀,阿古埃罗多好听,我一直是这么叫

河床妖女 · 发表于 2006-7-24 21:09:00

QUOTE:

以下是引用jew313在2006-7-23 09:58:00的发言：

1.回楼主，我曾经看了一场独立队的比赛，就是上赛季独立对河床，当KUN进球的时候，那阿根廷的解说念KUN的名字的声音更像是“阿圭罗”而不像“阿古埃罗”啊（虽然我也觉得阿古埃罗好听点）。

2.KUN这名字据妖女所说并非来源于日本漫画《足球小子》，而是来源于阿根廷国内一漫画小说的人物，只不过是我们国内的媒体搞错。

1.二娃子的名字是Agüero。按照西语的读音规则，g后面单独跟a,o u三个元音时，发类似汉语拼音g（哥）的音，而单独跟i或者e的时候，是发类似汉语拼音h（喝）的音，当然要轻一点儿。

如果u上面没分音符号，也就是那两个点儿，g跟u组合到一起，后面跟e或者i时，u是不发音的，而是起到一个令g发上面所说的g（哥），也就是原本跟a,o,u单独组合时那个发音的作用，而且这样一来，gue就是一个音节，跟小心肝巴萨的队友墨西哥球员马克斯（marquez)的名字中que这一部分类似，但当u上面有分音符号，变成ü再跟g组合到一起时，güe就不再是一个音节，而是两个音节，划分音节的话，Agüero应该是由A-gü-e-ro四个音节构成，所以阿古埃罗的译名才是比较准确的。

至于你所说的听起来的效果，我想在这里拿我们汉语来比较一下都可以。北方人说话里喜欢带“儿”音，他们说“明儿”的时候，在不懂中文的耳朵里听起来也许也觉得是一个字（我是这么理解的）。而阿圭罗这个译名，听说是哪个国家性质的机构统一办法的一本书上的译法，所以主流媒体一般都要跟着这本书来统一叫法。我记得TITAN早期也翻译成阿古埃罗的，后来改了。这个是关于译名的解释，窃以为已经足够详细，以后不再重复。

2.关于二娃子的外号“KUN”，据河口之子提供的资料，出自一部叫《大顽皮库姆库姆》的动画片，原因是二娃子小时候跟这部动画片里面的主角一样调皮捣蛋。由于最初给他起这个外号的是他的爷爷，“kumu”这个音节可能老人家口齿不大清楚，念久了后面的u就没了，成了kum，久而久之听上去就是kun了。不过由于这部动画片好象没有在大陆上映，所以我对这个片子并不了解，也很难去求证，但觉得这种解释还是比较合理的。反而是大空翼的说法，我在外国的媒体并没有见到过类似的报道，而国内这种说法最早貌似出自某知名网站，之后因为广泛的转载而流传开来。鉴于该网站平日积攒的可信度信誉，我还是决定相信河口之子。

说明完毕。

Cherie · 发表于 2006-7-24 21:14:00

親傢寫這麽多辛苦了！

我也是小白一只，穿好衣服排好隊，來聽課咯！！

燕七 · 发表于 2006-7-25 16:23:00

麻烦了...偶一直用阿圭罗~因为觉得打字时方便那么一点点!

给别人介绍时也是用阿圭罗...麻烦了,麻烦了...我罪过啊!!!

马多巴克西 · 发表于 2006-7-25 17:52:00

欢迎妖女回归组织

maer · 发表于 2006-7-25 19:25:00

QUOTE:

以下是引用河床妖女在2006-7-24 21:09:00的发言：

1.二娃子的名字是Agüero。按照西语的读音规则，g后面单独跟a,o u三个元音时，发类似汉语拼音g（哥）的音，而单独跟i或者e的时候，是发类似汉语拼音h（喝）的音，当然要轻一点儿。

如果u上面没分音符号，也就是那两个点儿，g跟u组合到一起，后面跟e或者i时，u是不发音的，而是起到一个令g发上面所说的g（哥），也就是原本跟a,o,u单独组合时那个发音的作用，而且这样一来，gue就是一个音节，跟小心肝巴萨的队友墨西哥球员马克斯（marquez)的名字中que这一部分类似，但当u上面有分音符号，变成ü再跟g组合到一起时，güe就不再是一个音节，而是两个音节，划分音节的话，Agüero应该是由A-gü-e-ro四个音节构成，所以阿古埃罗的译名才是比较准确的。

至于你所说的听起来的效果，我想在这里拿我们汉语来比较一下都可以。北方人说话里喜欢带“儿”音，他们说“明儿”的时候，在不懂中文的耳朵里听起来也许也觉得是一个字（我是这么理解的）。而阿圭罗这个译名，听说是哪个国家性质的机构统一办法的一本书上的译法，所以主流媒体一般都要跟着这本书来统一叫法。我记得TITAN早期也翻译成阿古埃罗的，后来改了。这个是关于译名的解释，窃以为已经足够详细，以后不再重复。

2.关于二娃子的外号“KUN”，据河口之子提供的资料，出自一部叫《大顽皮库姆库姆》的动画片，原因是二娃子小时候跟这部动画片里面的主角一样调皮捣蛋。由于最初给他起这个外号的是他的爷爷，“kumu”这个音节可能老人家口齿不大清楚，念久了后面的u就没了，成了kum，久而久之听上去就是kun了。不过由于这部动画片好象没有在大陆上映，所以我对这个片子并不了解，也很难去求证，但觉得这种解释还是比较合理的。反而是大空翼的说法，我在外国的媒体并没有见到过类似的报道，而国内这种说法最早貌似出自某知名网站，之后因为广泛的转载而流传开来。鉴于该网站平日积攒的可信度信誉，我还是决定相信河口之子。

说明完毕。

终于又看到妖女了/

一如既往地非同凡响.

jew313 · 发表于 2006-7-25 19:47:00

QUOTE:

以下是引用河床妖女在2006-7-24 21:09:00的发言：

1.二娃子的名字是Agüero。按照西语的读音规则，g后面单独跟a,o u三个元音时，发类似汉语拼音g（哥）的音，而单独跟i或者e的时候，是发类似汉语拼音h（喝）的音，当然要轻一点儿。

如果u上面没分音符号，也就是那两个点儿，g跟u组合到一起，后面跟e或者i时，u是不发音的，而是起到一个令g发上面所说的g（哥），也就是原本跟a,o,u单独组合时那个发音的作用，而且这样一来，gue就是一个音节，跟小心肝巴萨的队友墨西哥球员马克斯（marquez)的名字中que这一部分类似，但当u上面有分音符号，变成ü再跟g组合到一起时，güe就不再是一个音节，而是两个音节，划分音节的话，Agüero应该是由A-gü-e-ro四个音节构成，所以阿古埃罗的译名才是比较准确的。

至于你所说的听起来的效果，我想在这里拿我们汉语来比较一下都可以。北方人说话里喜欢带“儿”音，他们说“明儿”的时候，在不懂中文的耳朵里听起来也许也觉得是一个字（我是这么理解的）。而阿圭罗这个译名，听说是哪个国家性质的机构统一办法的一本书上的译法，所以主流媒体一般都要跟着这本书来统一叫法。我记得TITAN早期也翻译成阿古埃罗的，后来改了。这个是关于译名的解释，窃以为已经足够详细，以后不再重复。

2.关于二娃子的外号“KUN”，据河口之子提供的资料，出自一部叫《大顽皮库姆库姆》的动画片，原因是二娃子小时候跟这部动画片里面的主角一样调皮捣蛋。由于最初给他起这个外号的是他的爷爷，“kumu”这个音节可能老人家口齿不大清楚，念久了后面的u就没了，成了kum，久而久之听上去就是kun了。不过由于这部动画片好象没有在大陆上映，所以我对这个片子并不了解，也很难去求证，但觉得这种解释还是比较合理的。反而是大空翼的说法，我在外国的媒体并没有见到过类似的报道，而国内这种说法最早貌似出自某知名网站，之后因为广泛的转载而流传开来。鉴于该网站平日积攒的可信度信誉，我还是决定相信河口之子。

说明完毕。

嘿嘿，看来我这贴把妖女引回来了，欢迎妖女回归。

不过话说回来，就算他的名字是四个音节，也应该是读阿古ei罗，而不是阿古ai罗吧？所以也许正确的应该是“阿古诶罗”才对，因为只有“诶”念ei的音。

[此贴子已经被作者于2006-7-29 20:01:39编辑过]

蔡小sa · 发表于 2006-7-27 07:56:00

扔1张.

echoles · 发表于 2006-7-30 23:58:00

严重同意楼主的说法,我也听到解说员念阿古埃罗的,呵呵...

小豆丁梅西 · 发表于 2006-8-1 16:41:00

我今天看了一个模糊不清的有关二娃子的视频，MS里面的南美足球解说员叫KUN的名字与阿盖罗谐音~

不知道是不是这样~

		自动登录	找回密码
密码			注册