[老贴回味]里克尔梅去留V5.0正式租借比利亚雷尔

D23

马卡已经正式报道：罗纳尔蒂尼奥成为巴萨一员。 The Barça reaches an agreement for the draftee of Ronaldinho The F. C. Barcelona has reached an agreement with Paris Saint Germain for the draftee from Ronaldinho Gaucho in an operation that will go up to around the 28 million euros and in that, finally, no player culé will serve as ' currency of changed. To these hours they are finishing writing up contracts and in the next hours the arrival to Barcelona of the Brazilian forward is predicted, of 23 years. The arrival of Ronaldinho - fifth incorporation after those of the Turkish cancerbero Rustu Recber, the Mexican power station Rafael Márquez, the Portuguese end Ricardo Quaresma and the Spanish Luis Garci'a both supposes the mediatic incorporation of one of ' cracks' that the azulgrana president promised, Joan Laporta, during the electoral campaign. Ronaldinho, personal friend of Sandro Rosell, with that agreed when the present sport vice-president was director of international operations of Nike and lived during years in Brazil as it connects with the Brazilian Confederation of Soccer, knew clearly that it wanted to play in Barcelona. 有趣的是，罗米没有成为这次交易中的交换品。 但，形势表明，他在巴萨已经没有容身之地，无论非欧盟的名额还是前腰的位置

[此贴子已经被作者于2005-5-31 10:58:49编辑过]

D23

一段病刀阿小水的牛论： 对，兔子和阿德里亚诺是80年代最好的前锋！！！（欧洲人成才要晚一些） 我有强烈的预感，罗米会被解约。 现在巴萨大方了，哪个人不要了，就解约。谁要谁拿去。 从来没这种玩法的，靠！ ＰＳＧ的海因策，还有ＬＹＯＮ的贝谢特，都是能做能中的主儿。 甚至希尔韦尼奥也可以，还有中远的吴承瑛。

lilyisland

我就说2800万欧元不可能再加罗米了

lohoo008

不是说小罗去曼联么？曼联出了3000多万呢

lilyisland

曼联最后的出价可能是2550万欧元
再高的价格董事会觉得不值

batizy

关心的是阿根廷球员到哪里去的问题，fuck巴塞罗纳

batizy

拉波尔塌不允许阿根廷球员成功，因为他们不是他带到巴塞来的，如果他们成功，人们会想起前任主席，他岂不是很不舒服，至于荷兰人，来的太久了而且和教练都是荷兰人代表他的体系，所以罗米和小兔走人是迟早的事情。

D23

里克尔梅：我没有想更多，没有介入到小罗的交易中去。

"I do not think about another thing that is not to play and to gain titles"

Riquelme says not to know anything of a possible cession to another equipment or to enter the Ronaldinho operation

Robert Martinez /BARCELONA
以下部分是巴塞罗那当地记者（世界体育的记者，世界体育偏爱里克尔梅到极致）为罗米所说的好话。


19/07/03 20:50 h. With the intact illusion and the loaded batteries. Thus it has begun to work Roman Riquelme in this stage. 好奇怪的说法，不过我会理解为，接下来，就是甩卖罗米的表演了，所以还是：接下来是罗米表演的舞台了……Almost beginning of zero, because in his first Barcelona season as had to face too many obstacles extra as soon as it arrived at the club.这句话说得很客气了，无数的球迷都抱怨里克尔梅没有融入巴萨，当然阿迷不一定抱怨，非阿迷可不会这么客气。这位评家说：当罗米上赛季到达巴萨的时候，他不得不面临太多额外的障碍。But now, to the front of the equipment there is a man with sufficient gained gallons as soccer player and this have excited all.他认为，从现在开始，将开始里克尔梅激动人心的表演……

Roman is one: has been grandísimo player;他说，罗米，已经是一个伟大的球员。 we hoped to help to obtain great things him for the club, it said yesterday.我们希望他能够为俱乐部赢来荣誉，就像罗米在采访中说的那样。 It renews the Riquelme bet recognized [I]that?el club has changed much, with a new president and a trainer, and this must be for good. I do not think about another thing that is not to play and to gain titles, since still I have left four years of contract and I came with the intention to be champion with Barcelona.[/I] 这一段就是罗米说的大概的话了。By this it says: the only thing?en that I think is in making a good preseason to be able to render in great east level year.

个人感觉：世界体育在给罗米造势。虽然凭借世界体育留下罗米甚至抬高罗米在队中的地位很困难，但是世界体育的影响力不容忽视，他们曾经屡次赶走教练。对罗米来说，有这样一个媒体撑腰，至少可以不显得太过于势单力薄。


补充一些：
文章最后结尾说，这对里杰尔尔德是一个挑战，如何把可能同时拥有罗纳尔迪尼奥、里克尔梅、萨维奥拉、克鲁伊维特、奎雷斯马的球队捏合成一支富有战斗力的球队成了最大的难题。但毫无疑问，如果整合成功，这支球队对每一个人而言都是一个巨大的诱惑。

[此贴子已经被作者于2003-7-20 20:29:20编辑过]

锥子

就三个非欧盟的名额，鲁斯图，马奎斯，小罗，罗米，萨维奥拉

不会阿根廷人统统被干掉吧...

兔子过猪

巴萨想让萨维奥拉去申请欧盟户口
当时萨维奥拉和巴萨的合同里有一条就是如果申请欧盟户口的话萨维奥拉会从得到数百万欧元的补偿，现在巴萨希望萨维奥拉放弃这笔钱

D23

我自己已经不太希望罗米留在巴萨了。
如果他万一留下来的话，很可能是这样的原因：兔子申请了欧盟户口，鲁斯图不计入非欧（不是因为土耳其二是因为作为守门员在这个规则之外——这是一个传说中的说法）
这样的话，甚至可以让他们全都上场……难题就推给里杰卡尔德了……

柳如烟

兔子可以申请么？他好象没有什么西班牙亲戚吧~而且在西班牙工作的年限也不够。
鲁斯图是非欧盟没错的。

charade

19/07/03 20:50 h. With the intact illusion and the loaded batteries. Thus it has begun to work Roman Riquelme in this stage. 好奇怪的说法，不过我会理解为，接下来，就是甩卖罗米的表演了，所以还是：接下来是罗米表演的舞台了……

我觉得这句话的意思应该是：带着依然的期望和饱满的体力，罗米要重新踏上这块舞台


另外，好象兔子一到巴萨就开始办护照了啊，怎么现在都没办下来？或者是以前说他开始办护照的新闻是假的
[]

[此贴子已经被作者于2003-7-20 11:26:05编辑过]

锥子

担心巴萨逼迫兔子办护照，结果又是通过不正当手段，像雷科巴那样被禁赛..........

D23

以下是引用charade在2003-7-20 11:25:00的发言：
19/07/03 20:50 h. With the intact illusion and the loaded batteries. Thus it has begun to work Roman Riquelme in this stage. 好奇怪的说法，不过我会理解为，接下来，就是甩卖罗米的表演了，所以还是：接下来是罗米表演的舞台了……

我觉得这句话的意思应该是：带着依然的期望和饱满的体力，罗米要重新踏上这块舞台

另外，好象兔子一到巴萨就开始办护照了啊，怎么现在都没办下来？或者是以前说他开始办护照的新闻是假的
[]

原文的确是你说的那个意思……可是巴萨现在的情况，巴萨球迷都在讨论卖掉罗米可能收入多少钱了……

兔子的户口是真的在进行，不过这个东西持续起来很慢的。巴萨前几天还告知兔子，就是[I]兔子过猪[/I]（不要误解哦~）说的那段，合同里的那笔钱巴萨希望兔子不要拿了。然后兔子回应说，还没人通知我……

[此贴子已经被作者于2003-7-20 11:59:08编辑过]

奔跑的兔子

该死的巴萨~~~~~~~~

圣克鲁斯

拜托啊！
翻译一下啦！
不过，还是看的了一些啦！
我认为罗米完全有实力挤走小罗的！

撒野

唉，荷兰人果然还是不会用罗米的，可怜的罗米，依然只有比安奇懂你。。。。

D23

这是一篇世界体育的文章，作为巴塞罗那当地最重要的媒体，这次从他们的论坛中挑选了一篇文章，集中表达了对巴萨的期望。世界体育连续两天为罗米喊话，显然，其中有特殊的意义。文章的第一部分和第三部分是说拉波塔和罗纳尔蒂尼奥的，有兴趣的朋友自己看一看吧，关于里克尔梅的那一部分我翻译了。

Joy by Ronaldinho and spirits for Riquelme

FORUMS MD


21/07/03 03:00 h. The time gave the reason to Laporta

To the aim the draftee of Ronaldinho by the Barça has obtained itself, I I believe that this will demonstrate that all the incredulous ones the meeting of the club with Joan Laporta at the top knows to follow the way that has drawn up. They will not spend nor euro more of the one than it is necessary and will avoid to pay the commissions that the previous meeting was customary and that has taken to the club to the ruin state which have been the new leaders. Laporta also has demonstrated that its word is worth much more of which some gentlemen opposed by having lost the elections began to put in doubt, and that they criticized in some programs of radio, and which now they have been portrayed. If Ronaldinho will be the solution of the Barça, but what yes it is evident one is not that it has generated much illusion and hope to the great majority of partners.

Yes to Riquelme

I am an admiring Argentinean of the soccer that practices Riquelme. I read with surprise that the player has problems to play in the equipment of Barcelona. I ask myself: How it is possible that the star of a football team is their trainer? I have seen as their last technical directors Go Gaal (the one of the booklet) and the one that I replace it ') mistreated soccer to Riquelme. I am sure that they could not diminish its great quality, but surely they demotivated it to play.

里克尔梅他行

我欣赏阿根廷人里克尔梅的足球。我很惊讶这样的一名球员在巴萨阵容中踢球有问题。我问我自己：球队的教练该如何对待他的队员？我见到了像范加尔这样（拿着笔记本），“虐待”里克尔梅的足球天分的人。我确信，这并不会使里克尔梅的水准降低，但一定会让他失去踢球的动力和兴趣。


Illusion by Ronaldinho

At the moment so hard for the Barcelonismo, I believe that it is the best moment for demonstrating than one is more than a simple fan of Barcelona and to demonstrate that you are faithful to the barcelonismo even when the things are not as one hopes that they are. Now it is the moment of ilusionarte in this new project that it embarks to us next to the new director of Barcelona, its new draftees and for eluding all controversy. I specially very am deluded by the draftee of Ronaldinho Gaucho, Quaresma, Márquez and the Rustu doorman, I believe that they are good draftees, not like the previous years that of 20 draftees have only demonstrated his was worth 2 or 3. All the others the truth I did not like anything from the first moment of their draftee. It wanted that this year Barcelona returned to delude people since it did long ago, because it is the suitable moment for it. It is necessary to demonstrate that being at difficult moments we are even able to make things important. Memory when it was nine years old and I began ' enganchar' to that Barcelona that was an equipment that it enamored there where it played. As for me and I hope that on the part of the other Barcelonist, dream whereupon this year are the one of the beginning of a new great time in Barcelona.

Enrique Rescuing Tomás

[此贴子已经被作者于2003-7-21 13:44:18编辑过]

圣克鲁斯

罗米是最好的！
世界上最好的！

圣克鲁斯

我们的罗米终会挤走小罗的！

wlau

以下是引用D23在2003-7-21 13:38:00的发言：
这是一篇世界体育的文章，作为巴塞罗那当地最重要的媒体，这次从他们的论坛中挑选了一篇文章，集中表达了对巴萨的期望。世界体育连续两天为罗米喊话，显然，其中有特殊的意义。文章的第一部分和第三部分是说拉波塔和罗纳尔蒂尼奥的，有兴趣的朋友自己看一看吧，关于里克尔梅的那一部分我翻译了。

Joy by Ronaldinho and spirits for Riquelme

  FORUMS MD


21/07/03 03:00 h. The time gave the reason to Laporta

To the aim the draftee of Ronaldinho by the Barça has obtained itself, I I believe that this will demonstrate that all the incredulous ones the meeting of the club with Joan Laporta at the top knows to follow the way that has drawn up. They will not spend nor euro more of the one than it is necessary and will avoid to pay the commissions that the previous meeting was customary and that has taken to the club to the ruin state which have been the new leaders. Laporta also has demonstrated that its word is worth much more of which some gentlemen opposed by having lost the elections began to put in doubt, and that they criticized in some programs of radio, and which now they have been portrayed. If Ronaldinho will be the solution of the Barça, but what yes it is evident one is not that it has generated much illusion and hope to the great majority of partners.

Yes to Riquelme

I am an admiring Argentinean of the soccer that practices Riquelme. I read with surprise that the player has problems to play in the equipment of Barcelona. I ask myself: How it is possible that the star of a football team is their trainer? I have seen as their last technical directors Go Gaal (the one of the booklet) and the one that I replace it ') mistreated soccer to Riquelme. I am sure that they could not diminish its great quality, but surely they demotivated it to play.

里克尔梅他行

我欣赏阿根廷人里克尔梅的足球。我很惊讶这样的一名球员在巴萨阵容中踢球有问题。我问我自己：球队的教练该如何对待他的队员？我见到了像范加尔这样（拿着笔记本），“虐待”里克尔梅的足球天分的人。我确信，这并不会使里克尔梅的水准降低，但一定会让他失去踢球的动力和兴趣。


Illusion by Ronaldinho

At the moment so hard for the Barcelonismo, I believe that it is the best moment for demonstrating than one is more than a simple fan of Barcelona and to demonstrate that you are faithful to the barcelonismo even when the things are not as one hopes that they are. Now it is the moment of ilusionarte in this new project that it embarks to us next to the new director of Barcelona, its new draftees and for eluding all controversy. I specially very am deluded by the draftee of Ronaldinho Gaucho, Quaresma, Márquez and the Rustu doorman, I believe that they are good draftees, not like the previous years that of 20 draftees have only demonstrated his was worth 2 or 3. All the others the truth I did not like anything from the first moment of their draftee. It wanted that this year Barcelona returned to delude people since it did long ago, because it is the suitable moment for it. It is necessary to demonstrate that being at difficult moments we are even able to make things important. Memory when it was nine years old and I began ' enganchar' to that Barcelona that was an equipment that it enamored there where it played. As for me and I hope that on the part of the other Barcelonist, dream whereupon this year are the one of the beginning of a new great time in Barcelona.

Enrique Rescuing Tomás

[此贴子已经被作者于2003-7-21 13:44:18编辑过]

D23兄, 請問可否告知世界體育英文網站的連接?

D23

世界体育没有英文网址的，
这是用翻译机翻译的。如果你关心的话，
可以把这个地址放到收藏夹里，这样比较方便：

http://translate.google.com/translate?hl=en&u=http%3A%2F%2Fwww%2Eelmundodeportivo%2Ees%2Ffcbarcelona%2F

[此贴子已经被作者于2003-7-21 21:09:31编辑过]

D23

拉波塔安慰里克尔梅

Laporta throws a cable to Riquelme
S. F. And J.G. Barcelona  
如果有一名球员的利益在罗纳尔蒂尼奥德转会中被损坏了，那就是里克尔梅。因为拥有5个非欧盟的名额，所有的目光都集中到了这位上赛季转会而来的阿根廷球星身上。把他列为离开俱乐部的首要候选人。但是昨天，巴萨主席拉波塔却给了里克尔梅消息说：这将由主教练来决定。拉波塔肯定的说：但我想说他不需要担心，他只要鼓舞斗志就不需要为离开俱乐部的事情担心。这位巴萨的最高决策者认为罗米来到巴萨或者离开都是技战术的需要（？technically superequipping），他说罗米只是有可能被租借，不会转会（it would be yielded, but never transferred）。

拉波塔同时也谈到了另外两个可能受到牵连的非欧盟的球员，鲁斯图和萨维奥拉。他说萨维奥拉，能够获得西班牙或者意大利的国籍。至于鲁斯图，他希望通过欧盟和土耳其的协商而获得工作许可。他说俱乐部已经开始两方面的工作。

另外，主席在参加一项庆祝活动中声称：随着罗纳尔蒂尼奥的加盟，巴萨已经返回到了足球世界的前列。同时表示，俱乐部的转会还没有结束因为里杰卡尔的希望增强后防并且如果有机会俱乐部打算为9号增加一个替补……
(D23)

[此贴子已经被作者于2003-7-21 21:10:38编辑过]

特里托格内亚

因为卖掉损失太大吗………………………………