十號與博卡09讀報欄之一

黑暗中的舞者

时间：2009-3-12 10:12:00 来源：阿根廷风暴 作者：Dominguez
（尊重他人劳动，转载请注明出处，作者。谢谢）

“晚上好，我在这里，很幸福”。接起电话，胡安·罗曼·里克尔梅的头几句话显然完全不符合现在的状况甚至他一向惆怅的面容。对于他来说，这个“晚上”远非“好”，谁都明白这不过是客套的问候。当然了，他也绝对不“幸福”。因为就在昨天，他再一次选择了通过电视台的午夜节目宣布退出国家队，这一次同样是由于个人原因。与上回母亲身体不佳、受不了人们对儿子的批评这理由不同的是，罗米此番退出国家队的导火索更加具体，具体到有名有姓：那就是迭戈·阿曼多·马拉多纳。“我有自己鲜明的个性和思想，事实上我跟现任国家队主教练没办法达成一致，我们的想法和处事风格相去甚远。所以我们不可能在一起工作”，罗米语出惊人。以这样的方式，里克尔梅为自己的故事画上了句号，彻底告别了蓝白间条衫。不接老马的电话，这样大胆的事情背后一定隐藏着什么秘密。

　　——你清楚自己的一个时代已经结束了吗？
　　——我清楚一切。我已经30岁了，不是小孩子了。我知道事情何时应该有个结果，何时没有。我愿意为了国家队队服去死，也曾为了捍卫她的荣誉跑去中国踢比赛……正是由于这种热爱，坐在电视机前观看世界杯或预选赛会让我痛苦万分。但是，我跟现任国家队主教练不能达成共识，我们的处事风格也不尽相同。

　　——你说处事风格不同，具体是指什么方面？
　　——指有些事情不说明白，此外也指主教练的思路也跟我的不一样。我们不是一路人。有些事情我觉得很奇怪，很多国家队的消息我都是从电台或电视上得知的，而不是通过私人或电话的方式。我不能去法国参加友谊赛的消息是从电台里听来的，比拉尔多说的；我在球队里应该踢什么位置、教练觉得里克尔梅很糟，这些则是从电视上看到的。我想，这些东西直接跟我说应该更符合逻辑吧？显然，我们的处事风格不同。

　　在整个采访过程中，里克尔梅的话语不仅透着愤怒，也暗示着他与马拉多纳关系的决裂。不叫“迭戈”，也不叫“马拉多纳”，访谈过程中罗米对他的称呼一直是“国家队主教练”。

　　——马拉多纳说过，退出国家队的球员，就不要再回来了……
　　——不用担心，我很清楚。我不可能跟一个毫无共识的人在一起工作。对于我来说，国家队已经结束了。我有自己鲜明的性格，我永远会按照自己的方式生活。退出的决定让我痛到心底，但我认为这对大家来说都是最好的选择。

　　——没有人在这种时候劝劝你们吗？
　　——我觉得调解已经没有必要了。我年纪不小了，（退出）这就是我的想法，我的现状。开口说出自己将放弃世界杯，我的灵魂都痛得发抖。但这就是最好的结果。如果一名球员认为他与主教练处事方式不一样，那他是没办法继续跟主教练在一起工作下去的。

　　——你们最终还是没通过电话谈谈吗？
　　——没有，我们没能说上话。大家也不用为此非要得出什么结论，情况就是这样，我很清楚所发生的一切。有人总在说给我打过多少次电话，但我也要强调，我不能去法国的消息是从电台里听到的，教练不喜欢我的消息是从电视里看到的。2008年对于我来说是美妙的一年，我赢得了很多东西，很多荣誉。但是突然之间，里克尔梅就成了灾难，好像他从来都不知道如何传球似的。这些都像一记记棒击，越来越重地打在我身上。我累了，我只希望享受生活，平静地过日子。

　　——如果国家队主帅换人，你还会回去吗？
　　——但愿国家队赢得所有的比赛。我丝毫不怀疑国家队会踢得很好，会顺利晋级世界杯，但愿国家队会以最好的方式完成一届世界杯。

　　——这事就不能通过谈话解决吗？
　　——这不是谈话就能解决的，这是工作上的问题。我明白，做出这样的决定，我绝不会觉得舒坦，但我希望国家队好，所以我最好还是离开……

　　老马为罗米留后路？

　　老马和罗米小说般的故事今天又翻开了新的一页。在里克尔梅宣布退出国家队之后一天，迭戈今天再次就此事接受了采访。即便撂过不再召入罗米狠话，老马似乎还是想跟这位中场大师谈谈的，当然，前提是罗米收回他的决定。

　　在德普拉塔电台的采访中，马拉多纳先是提到了罗米的经纪人马尔克斯·弗兰奇。“我认识他，我们俩有共同的爱好”，老马说到。不过他随后指责此人把罗米“脑子塞得满满的”，直陈“罗米的新闻发布会很不自然，感觉是有人为他精心策划准备的，有人把罗米的脑子塞得满满的”。他还补充说：“我以国家队为重，跟弗兰奇因为爱好一起共度的那些时光不会对此有任何影响”。

　　随后，当谈及他和里克尔梅的关系时，老马表示自己并没有与罗米交恶。“我很欣赏罗曼，我喜欢看他踢球，但这不会让我失去理智”，老马说到。他还解释说，在他的国家队战术里，罗米能“完美地契合，（他的退出）非常遗憾”。

　　昨天刚得知里克尔梅宣布退出国家队的消息时，马拉多纳曾说过不会再考虑罗米。然而，仅仅一天之后，老马似乎又想通了。如果罗米收回他的决定，那么存在老马再次将其召入国家队的可能。“如果里克尔梅告诉我‘我弄错了’，我会很高兴”，老马坦言。

　　最后，老马带着点安慰的口气表示：“里克尔梅失去了在所有阿根廷人面前证明自己有能力领导国家队的机会”。

　　足坛人士对此事的看法

　　自昨天里克尔梅宣布退出国家队以来，还基本没有足坛人士对此事发表看法。今天，跟两名当事人关系都很密切的大学生队中场贝隆开口提到了此事，而他可能会受到征召参加接下来对阵委内瑞拉的预选赛。

　　“我很惊讶，应该说非常惊讶。我为罗米伤心，他这些年来为国家队贡献颇多，对于国家队来说是名十分重要的球员。他的退出是阿根廷的损失，但他已经做出了决定”，贝隆做客福克斯体育台的“足球90分”节目时说到。

　　不过，作为局外人，贝隆并不想过多地参与到这件事情中去。“从我的角度来分析或者发表意见没有任何意义。他（里克尔梅）有他自己的理由，这是他个人的决定”，“巫师”断言。

　　随后他补充说：“在他们心里，他们应该确切知道发生了些什么。作为球队的领导者，马拉多纳应该受到尊重”。

　　——这件事有可能影响到这欧洲踢球的新生代球员吗？
　　——我认为不会。他们是年轻一代，我在美洲杯时跟他们共处过一段时间，我觉得他们都是很不错的小伙子。跟罗曼在一起也是一样。

　　——关于里克尔梅的性格，有人说他的性格很容易惹事？
　　——我们所有人都不可能性格一样，这个问题也许与年龄层次有关。但我不认为他是这样的人。我不认为他觉得自己被排除在了国家队这个团体之外。

　　——你能在他们俩之间扮演协调人的角色吗？
　　——如果有可能的话，当然了。但我认为这是他们俩之间的私事。他们没有什么问题，事实正好相反。

　　——老马通过电视批评里克尔梅的事你怎么看？
　　——我喜欢有什么想法事先说出来，面对面地说。但我不太清楚这件事的来龙去脉，每个人都有自己表达意见的方式。我们应该尊重他们做出的决定。

　　前国家队门将，也是老马好友的戈耶切亚则旗帜鲜明地对老马表示了支持。“里克尔梅认为，除了迭戈的战术计划之外，还有外在的压力（迫使他退出国家队），但是以迭戈的性格，他不会被任何人施压。马拉多纳完全有权利选择他想要的球员来组成一支队伍”，戈耶切亚坦言。此外，戈耶切亚评价里克尔梅的决定“不可挽回，因为他的理由不是个人问题上的，而是足球方面的”。

　　马拉多纳：10号将交给蒙特内格罗

　　对阵委内瑞拉和玻利维亚的国家队预选赛名单明天就将公布，由于里克尔梅的临时退出，10号球衣也突然失去了主人。不过马拉多纳放话说，国家队荣耀的10号球衣将交给蒙特内格罗。

　　“10号球衣将交给‘罗尔菲’蒙特内格罗”，老马在德普拉塔电台的采访中宣布。“我喜欢使用前腰，里克尔梅本来跟我的计划契合完美。但好吧，现在这个角色是蒙特内格罗来扮演了。希望他不要退缩，当然我们还有其他人选”，老马解释说。

　　球迷声援里克尔梅

　　昨天晚上，里克尔梅与马拉多纳不和而宣布退出国家队的消息震惊了世界足坛。一天之后，人们也开始对事件作出了不同的回应。在博卡训练基地，一群博卡球迷打出横幅声援罗曼。“原谅他们吧，罗曼，他们不知道自己在做什么”，有球迷在一面国旗上写到。而另一个标语则更加针对老马，“罗曼回来，上帝不在”。

　　罗米12年国家队生涯记录

　　胡安·罗曼·里克尔梅代表阿根廷国家队参加了51场比赛，打进17粒进球。他为国家队首次亮相是1997年在糖果盒体育场，国家队1比1战平哥伦比亚的比赛中。12年里，他只参加过一次世界杯：2006年德国世界杯。

woiwongfaye

河床主帅支持里克尔梅

　　里克尔梅和马拉多纳的决裂，绝对是本周阿根廷足坛的最大新闻，足球界里的每一个人都会被问到关于此事的看法，有支持老马的，也有支持罗曼的，河床主帅格洛西托，就是后者中的一员。“他是一位非常有原则的人，他确实感到了没有得到尊重，一个如此想进国家队的人做出了一个来自本性的反应，当然应该有他的道理。”
　　“面对队友的退出，居然还有人因此打电话去给主教练祝贺，我觉得很恶心。这纯粹是挑拨离间。河床的现任主教练格罗西托在接受TYC电视台采访时，直言不讳对他的死对头家的当家球星的支持。

（woiwongfaye）

woiwongfaye

格隆多纳：他退出我不吃惊

　　胡里奥·格隆多纳，AFA的主席，没有逃避本星期的最大新闻：里克尔梅宣布退出国家队。刚好今日是主席为其才过世的102岁的母亲守灵，“在所有的家庭中，都会有一些事让人心情悲痛，但我们尽可能的让伤痛减轻”，这是格隆多纳在参加TYC电视台节目时的开场白。

　　“里克尔梅的事情并不让我吃惊，但是让我难过，因为没人会为了争吵而开心。在我看来，每天都可能出现各种各样的事情，在这种情况下，大家都不是在攻击某一个人。我总是试图和大家沟通交流，希望减小这些事情的影响，我不会火上浇油”。

　　此外，主席还提到了马拉多纳关于“足协安排比拉尔多是为了防止他执教失败”的发言。“这些话被误解了，我从来没有安排佩克尔曼以防贝尔萨失败，博卡也没有说用比安奇来以防伊斯基亚不成功的，看事情总应该看着好的一面，而不是总想着坏的那面”

　　“预选赛名单是由国家队一把手，也就是马拉多纳，定的。如果说有什么令人不快的问题，那是因为没人可以是上帝，他的球队各个部分都要对他做出回应。”主席最后说道。

（woiwongfaye）

woiwongfaye

德米凯利斯：全是谎言




　　德米凯利斯是第一个站出来评论胡安·罗曼·里克尔梅退出国家队风波的现役国家队球员，在接受米特莱电台采访时，德米说：那些说所有的在欧洲的球员打电话给老马，让马拉多纳剔除里克尔梅的传闻，是一个谎言。

　　“很明显，发生的一切影响到了所有的人，甚至是在德国的中场们，哪怕离得很远，但我们仍是国家队的参与者。不应该说的如此夸张，应该尊重双方，听听两边说的，我曾希望站在这些争论的旁边，但事实是那些被写出来的事儿已经让我生气了。”德米戳穿了那些新闻界在前腰退出国家队后公开发布的谎言，尽管他承认了，在打苏格兰的比赛后，确实有“歌”。

　　德米说：“‘整个球队都在反对罗米’这是捏造的，报纸上说的整个球队都不喜欢他，都是编造的。如果唱歌能让我们感觉更好的话，那么前往在球场的大巴唱唱歌很正常，可以提升我们的士气，但是现在也太夸张了，这首“我们都齐了别叫谁来了”的歌2005年我也唱过，那时还是佩克尔曼时期，可最后我还不是被排除出了球队，没能去参加德国世界杯。 可以想象下，得分了就唱这个，我在唱歌前从来不想（这是为了谁而唱），如果在对阵苏格兰的时候唱这歌了，那既不是针对梅西，也不是针对里克尔梅。”

　　另一方面，德米还为哈维尔·马斯切拉诺进行了辩护，利物浦的中场在国家队集训的时候是罗米的室友。据说他们之间的关系不好，但是德米澄清道：“马斯切拉诺和罗曼的关系非常的好，好到同住一个房间 ”。德米也表示他试图给博卡的十号打电话。“我曾打电话给曼库索（注：86年冠军队成员，现国家队助理教练） ，我们谈的很好，我想这事儿没必要如此夸张，大家都是在一起的。我们不想参与到争论里去。我们也说了以后的事儿。我也打电话给罗曼，因为我们一直关系不错，但是没有打通。”德米解释道。


（woiwongfaye）

迭戈巴蒂

曼库索是94年世界杯的队员。

若桑舞语

像129楼和131楼这样的好新闻，主论坛是不让贴的。

黑暗中的舞者

faye辛苦了耶！

有些地方需要风向一致、、、

REBACCA

原帖由 若桑舞语 于 2009-3-13 19:25 发表
像129楼和131楼这样的好新闻，主论坛是不让贴的。

不要激动了，我记得奥运会的时候现场看到最多的是罗米球迷。

REBACCA

这个说的实话：
http://www.tianya.cn/publicforum/content/fans/1/153109.shtml

单刀不进

报道看了很多，期待阿登和博士来解答里克尔梅退出国家队中战术和非战术的原因。另外，祝罗米继续在博卡自己的快乐足球。国家队呆的不开心就算了，其实我是希望他在06年世界杯之后就激流勇退的，留给大家最美好的回忆。

woiwongfaye

　　本周二，里克尔梅宣布从国家队退出的消息，如同一记在暗夜中爆炸的炸弹，一石激起千层浪。昨天，在《号角报》的专访中，迭戈·马拉多纳严厉的批评了博卡的前腰，今天，他又将枪口对阵了河床主帅内斯托尔·格罗西托，后者在昨日的TYC访谈中，公开站在里克尔梅一边，认为那些在里克尔梅宣布退出国家队之后打电话向马拉多纳庆祝的人是告密者，是搬弄是非的小人。

　　“皮波（格罗西托）”的言论传到了球王耳朵里，让迭戈非常的生气。迭戈今天重炮回击了这一言论，甚至是语带威胁：“在我的球队里没有什么告密者，我以本哈明（老马外孙，阿古埃罗儿子）之名发誓，没人给我打电话，别把我也拉到他在河床的那些破事儿里面”，在昨晚参加福克斯电视台《足球90分钟》的节目中，老马一开始，就狂怒的发表了以上的声明。

　　“我会等着他明天召开的记者招待会来收回这些话，如果他不收回的话，我会很想谈谈他跟海尔内罗的事儿（丹尼尔·海尔内罗，阿森纳队主教练，河床上周3-1战胜了阿森纳）。”老马还继续攻击到，“我知道关于皮波的很多事情，但是我不想说出来，在足球界，大家都知道。”盛怒中的马拉多纳最后如此表态：“希望皮波给我打电话，把这一切都解释清楚。”

　　老马很生气，后果很严重。全体阿根廷人都在看努涅斯的主人如何接受球王的怒气，如同他们这几日在时刻关注着“里克尔梅退出国家队事件”的任何一点新进展。但出乎所有人意料，形势急转直下，很快，两人就和解了。就里克尔梅的问题，格罗西托主动和迭戈进行了联系， 他们两人，在Tyc电视台的《Indirecto》节目中冰释前嫌。“我已经和他谈过了，我们之间的误会已经澄清。”河床的主教练这样说，而马拉多纳好像也将之前的怒气抛弃到了九霄云外，“是的，皮波那是一时的思路混乱。他跟我说了他的理由，我们已经和解了。我总是希望他越来越好，我跟他之间从来不存在什么问题。我们想之前一样，还是朋友。”迭戈证实到。

　　格罗西托说：“我没有道歉，因为我没有做什么错事，也没有说他什么坏话，我是在假设是事实的情况下才说的那些话，但我还是打了电话向他解释清楚”。

　　“我是球队的领导，我可以确定没有一个球员给我打电话，我之所以那么生气都是因为看了CSN电视台的新闻，说皮波说那些球员是挑拨离间者，因为如此我才生气的”。迭戈继续到，“周末的时候，我将会在球场边上向他致敬。”

　　是的，本周末的糖果盒，将找不到球王的身影。阿根廷国家队主教练决定舍弃他的包厢，出现在城堡球场，现场观看萨斯菲尔德对阵河床的第六轮联赛，考察那些对他有用的球员。也许在未来很长的一段时间里，糖果盒那一面直立的“墙”正中间的那一间，悬挂着马拉多纳拥抱里克尔梅的大幅照片那一间包厢，会十分想念他的主人。

若桑舞语

我以本哈明（老马外孙，阿古埃罗儿子）之名发誓，没人给我打电话，
……

REBACCA

很不厚道，但是我还是要说，为什么我看到的是河床主帅以被爆出自身黑幕而被逼封口，接下来不会有人说里克尔梅一句好话的。

阿登

原帖由 单刀不进 于 2009-3-13 21:26 发表
报道看了很多，期待阿登和博士来解答里克尔梅退出国家队中战术和非战术的原因。另外，祝罗米继续在博卡自己的快乐足球。国家队呆的不开心就算了，其实我是希望他在06年世界杯之后就激流勇退的，留给大家最美好的回忆 ...

不去就不去了呗，分析有什么意义呢？静观其变吧。。。

woiwongfaye

老娘和老娘的好姐妹reb好兄弟ole的干干净净的读报栏，全都给我出去吵！

再有在此贴唧唧歪歪说主论坛的一律删除！

[ 本帖最后由 woiwongfaye 于 2009-3-16 09:00 编辑 ]

灵光

原帖由 REBACCA 于 2009-3-15 13:51 发表
很不厚道，但是我还是要说，为什么我看到的是河床主帅以被爆出自身黑幕而被逼封口，接下来不会有人说里克尔梅一句好话的。

瑞贝卡要向乌鸦嘴发展咩?。。。

Ole

-不久前你還是Basile的助理教練，對於現任Maradona國家隊治下的問題---特別是近期的Riquelme退隊事件你有什麼看法？
--我的想法很明確︰我絕對支持Roman！這事的背後太多太多的內幕，我很清楚這些狀況的，這些問題相當嚴重，嚴重到能使他作出退隊的決定…。

-什麼？
--不…。

-什麼不？
--別給外面知道的好…。

-為什麼？
--反正我不會說的！Roman很清楚他自己在作些什麼…和其他英雄Rojitas、Suñé、Rattin(註)一樣，Roman就是博卡的旗幟！他們為了球隊帶來無數的冠軍，在俱樂部了度過了無數的光陰---他們才是博卡真正的英雄！！

(註︰Ángel Rojas "Rojitas"，60年代博卡前鋒；Ruben Suñé，70年代博卡中場，替球隊摘下兩次解放者盃冠軍；Antonio Rattin，60年代博卡後腰，66年英格蘭世界盃的阿根廷隊長。)

-對於自己的退隊，Riquelme僅以"與教練思路分歧"為由，但卻沒有對這樣"分歧"作出任何解釋，而你現在說這之後存在著很多狀況但卻同樣地沒有講明…。
--無所謂！反正我知道事情遲早有天會走到這步的…太多內幕問題了…。

-所以你早能預見Riquelme的退出？
--毫無懸念！當然，我知道它總會發生的…。

-在北京奧運會上，Maradona和一批Basile國家隊的骨幹成員靠得很近…。是不是有誰說了什麼，對Messi、Gago、Aguero…或其他的誰，接著Maradona就接替成為了新一任的國家隊主帥…。
--大家都知道在那趟旅程裡發生了什麼事。大家也都知道是得怎樣才能爭取到那個位置的！可能是你的工作能力出眾，可能是你的人格特質，當然也有人是用其他方法，大家都知道的…。

-你的意思是？
--也許有什麼也許沒有，總之木已成舟，就拜託你別讓我再說些這些了吧。

-我只是想搞懂你話中的意思。
--我要說的只有︰要達成目的的手段可以有很多種…。沒別的了！

-Riquelme也曾向你辭去國家隊的徵召，那時你們不但給了他10號，同時也還把隊長的責任交給了他…而你又是如何說服他重歸球隊的呢？
--我和他深談了很多，但那時可是另一回事了！現在的狀況不可能會再有回頭的路了！

-就算Maradona再和他談？
--我再重覆一遍︰沒回頭路可走了！這樣的決定是凌駕於他個人願望之上的---那種對於世界盃的夢想，義無反顧死不放棄的願望---這就是Roman想要而得放手的…。他可以大老遠地從中國飛回來，然後在長途飛行之後立刻加入博卡的季前訓練，為的是什麼，為的只是能踢上與阿森納的超級盃而已---而我的意思是…︰Roman他是真正深愛著博卡、和他的國家隊…只有這樣的理由能讓一個人為此作處如此的付出！我認識他大半輩子了，發生了些什麼事我們都瞭然於心…。

-但很多人都和Riquelme有矛盾，像是Van Gaal、Pellegrini或者是Cáceres…等，他真的有像你講的一樣那麼好相處？
--他就是個正常的孩子而已！像07年美洲盃裡我們就一同共事了一個月，而那真是令人難忘的經驗。

-Veron說"在國家隊裡，整體絕對重要於個人"，這話是針對Roman講的嗎？
--Roman就是整體的一部份！

-Jorge，可能在你們的麾下那孩子是被寵壞了，在得知環境和隊友的支持不再後，他就這樣憤而求去？
--聽著，我知道發生了什麼事，我都知道…(沉默)…算了，算了，別再逼我說出那些東西…。

-那是因為我還搞不清楚這些故事背後的為什麼。而在談及Riquelme的同時，你似乎也針對著Maradona…。
--因為這個問題最直接的影響就是針對他們兩人而去的，是是非非，而我也沒興趣瞭解Diego那邊的狀況…。重點是---國家隊已經從此失去了一個風格獨步世界的優秀球員…Zidane也已經退休，再也沒有一個選手能踢得像他們一樣了…或許他現在的表現不是頂好，但之後他絕對會重起的……因為Roman即是博卡，而我總是全心地相信博卡…！

(#Jorge Ribolzi ︰前博卡球員，06~08阿根廷國家隊助理教練。現任阿乙聯賽里瓦達維亞獨立隊主教練。)

woiwongfaye

在格罗西托被封口之后，还有人敢站出来说话，勇气很嘉
感谢ole斑斑带来的精彩翻译！！

Ole

他這支球隊就是毛驢Ariel Ortega目前所在的隊伍，好像衝甲情勢很不錯!

woiwongfaye

原帖由 Ole 于 2009-3-16 09:00 发表
他這支球隊就是毛驢Ariel Ortega目前所在的隊伍，好像衝甲情勢很不錯!

他和他的老板都很敢，也许这就是底层反对格隆多纳的声音吧。

Ole

此君也是大炮人物，死挺Basile並在近一個月裡二度炮轟老馬

REBACCA

如果是这样，我希望明年万一哭的时候，不要想起今年自己所做的排除异己的事就好.

灵光

物以类聚，人以群分。他什么也没透露，和罗米“风格”一致。

灵光

物以类聚，人以群分。他什么也没透露，和罗米“风格”一致。