|
能翻多少翻多少，若有错误万望指正，感激不尽。 能不能对你来马德里和马竞的头一个月做下总结？ 每件事情都很美好。我渐渐地适应了这里的足球，这座城市和新的队友。我相信当我在努力（适应）的时候，俱乐部也在努力，一切都变得容易起来。马德里是一座美丽和平静的城市，认识了许多人，明白人们对我寄予厚望，当我在餐厅里用餐，人们却在注意我。（这句瞎翻的） 你刚来时就发现你在这儿的影响力如此之大，有没有让你吃惊？ 我第一次来的时候，他们表现得像野蛮人。（大汗一下，马竞的球迷真是热情。）刚抵达马德里的那一天让我印象深刻，在机场，（他们的表现似乎）把所有希望都寄托在我身上。这让我感动，并且给我留下难以磨灭的深刻印象。后来，日复一日都是如此，我慢慢可以对这样的事平常以待，思考着将要做什么。（大概小kun上街要不停的签名合影）突然我意识到我来此是为一个伟大的俱乐部效力。（这句我不知道是不是这意思）事实就是我是引起轰动的，让人激动的，每个人都很照顾我。（自恋~~~） 当你等待转会时，对于在这样一个欧洲豪门踢球你有什么想法？ 我想过很多事情，但更引起我注意的是马竞的球迷。（这句，你们忽略吧，我没看懂，所以翻出来也怪怪的，有些意思还给我省略掉了） 阿吉雷说你已经改变了你的训练质量。他没有要求你达到他们一样的态度，但那关系到你的懒散习惯吧。这些习惯是什么？ 在世界上任何一个地方足球都是圆的，但总有一些被改变了。欧洲足球和南美足球是不同的，从第一天起我就按阿吉雷对我说的做来加速我的适应。比如说，这里的球场是平滑的，球滚动得很快，而阿根廷的球场没有那么有活力（？）那么潮湿。接着我使自己完全适应这里的战术安排，来帮助我的队友当我们没有球的时候。无论在什么情况下，教练总是要求我用我熟悉的方式踢球，要有自信，尽一切努力。（这句连猜带蒙的） 你已经适应了这里的踢法了吗？
是的，这就跟在阿根廷时一样。任何有足球的地方，都会有一种踢法。
在独立vs河床的比赛中，他们罚下了进球的球员，你在比赛后宣称一个河床人，马塞洛·加拉多在裁判方面应该得到相同的保护。你认为（裁判）没有保护这个优秀的球员吗？
裁判保护球踢得好的球员这让我高兴，有必要避免让他们伤害到自己。（小kun这句话完全不明白，有看得懂的告诉我吧）
你已经一点点融入球队，经常可以离开板凳。有时这种情况有没有让你感到烦恼？
不，从不。我知道我刚到，必须经过一段时间的训练。教练（我不知道是不是这意思，míster）与我谈话并告诉我他每次看到我都觉得我变得更好了。（这一段也很奇怪，好像不是现在问的问题）
但什么样奇怪的念头贯穿了他的脑袋让他把你仍旧留在板凳上，当中场球员（medios？）说你必须上的时候？
那是因为球队必须要赢。我没有把注意力放到他的别的事情上去。我得到保证当教练看到我状态好的时候他会让我上。我当然想要（作为主力）踢球，就像所有球员一样，但他是那种一直看我们所有人训练并从中教导我们的人。（最后一句纯粹瞎翻）
未完待续
[此贴子已经被作者于2006-12-25 9:08:28编辑过]
| 
IP卡
狗仔卡
楼主
发表于 2006-11-25 21:03:00
]
发表于 2006-11-25 21:31:00
][
][
]
