|
嘿嘿，早上急着出门，没翻译全，捡重要的简单翻译了一下。 正好看到gago翻的了，偷个懒把他的转过来吧 [em15] －－－－－－－－－－ from 评论者 translator：Gago 在淘汰了萨尔茨堡以后，卡博尼打破了长久的缄默。他批评了一些队员太过“个人主义”，并捎带不点名批评了教练基克。当然主要的“炮火”对准了阿亚拉。“我希望他们更多地考虑他们的工作，并更多地为球队着想而不是只为自己考虑。” ————在卡博尼声明之后，索勒最后一点点的耐心已经丧失殆尽。卡博尼这次召见记者没有和主席事先打招呼，就公开批评阿亚拉和基克的“个人主义”，“自私自利”，让主席感到恼火，这对球队的发展十分有害。为此主席特别召见了卡博尼和基克，让两人当面开诚布公地一次把问题说清楚。 会后索勒对媒体称：“我不希望在媒体看到俱乐部内部传出的不和谐的‘噪音’，大家在工作上有分歧很正常，但对外必须保持统一口径。” 为了粉饰太平，索勒对媒体坚称：“这不是什么紧急会晤，我早就想好叫他们来谈谈，一切都在计划中，淘汰了萨尔茨堡以后，我觉得是时候了。” 索勒对会议的结果很满意：“会议的结果是非常积极的，以后这样的通气会还要定期开，与球队有关的人士都要参加。卡博尼和基克在工作中确实有些矛盾，但这不要紧，我知道他们的目标都是让球队更强大。这么大的俱乐部，大家有自己的看法很正常，有时候出现分歧也不奇怪。重要的是沟通，坐下来商量，达成一致，我相信基克也会明白这一点。” 据悉，在会上基克向卡博尼提出如果阿亚拉不尽快对他的将来表明态度的话，他希望尽快引进伊万·埃尔格拉。 | 
IP卡
狗仔卡
楼主
发表于 2006-8-23 14:33:00
发表于 2006-8-23 20:38:00
]
]
发表于 2006-8-24 12:28:00
]
]
]
