beat_bob的阿根廷（梅西：基什内尔主义阿根廷的精灵955#）

盖坦

我觉得费尔南德斯的位置还有悬念，如果就这样持续踢不上球的话恐怕萨贝拉也很难保住他。小卡纳瓦罗被禁赛的情况下还得不到首发位置，而且马扎里明确表示对现在的替补后卫并不满意，其实也就是不太欣赏他。

beat_bob

IFFHS2012年度最佳国家队主帅评选，博斯克高票最佳，萨贝拉第六，佩克尔曼第八。

1 博斯克/西班牙/231票
2 普兰德利/意大利/83
3 特纳/墨西哥/70
4 勒夫/德国/48
5 雷纳德/赞比亚/38
6 萨贝拉/阿根廷/21
7 本托/葡萄牙/16
8 佩克尔曼/哥伦比亚/15
9 卡佩罗/英格兰（时任）/13
10 雷纳尔多/厄瓜多尔/9
    扎切罗尼/日本/9

白与蓝之舞

所以好教练咱们是有的，如果不是只评国家队，蒙哥也是一个。

hxchn

萨老头要继续加油啊！

hohoho

@beat_bob
晕死了，看这篇
【国家报 2013-01-07】梅西：基什内尔主义阿根廷的精灵

版权所有“巴萨中文网www.FCB1899.net”，转载请注明出处
原作者：Ezequiel Fernández Moores（阿根廷名记，1978年起曾为多家报纸报道世界杯）
原文：http://deportes.elpais.com/depor ... 7582390_435074.html（原作者博客的文章不知什么原因已经被删除，这是西班牙《国家报》转载的版本）以及http://simplyfutbol.com/2013/01/ ... arf-in-k-argentina/（英语翻译版，西语无能作者转译的来源）
翻译：lovely


Photograph by E. MARCARIAN (REUTERS)

在加尔各答盐湖城体育馆，孩子们一打一打地从看台上往跑道上跳。警察纷纷拿出相机对梅西狂拍。梅西在印度就是这么受欢迎。乐开了花的赞助商多给了梅西二十万美金。“小伙子们，”刚刚走马上任的阿根廷队长召集所有队员说，“我跟你们一样长途跋涉，一样注射了疫苗，一样在这里忍受高温。这笔钱是大家的。”时间是2012年9月2日，阿根廷在友谊赛中1-0战胜委内瑞拉，新任主帅亚历汉德罗·萨贝利亚旗开得胜。“如果你将此事公开，他们一定会予以否认。这不值得上纲上线。”梅西身边的人说。阿根廷国内负责比赛组织的机构有人证实了这个消息。这个人还说，从那天起，梅西，这个会给受伤队友打电话、会在球队旅行时拒绝一切特殊待遇的队长，将自己参与国家队友谊赛拿到的一切特殊奖金都与全队分享。

“既然我来了阿根廷，就希望告诉这里的人们：这个孩子12岁起就生活在巴塞罗那；我们想把他归化成西班牙人，他拒绝了；他的加泰罗尼亚语很好，但从来不肯说；我们希望他留下来，跟我们一起生活，但他只愿意为我们踢球。我可以保证，他不再为我们踢球的那一天，一定会回到阿根廷，回到罗萨里奥。他睡觉都面朝罗萨里奥的方向。所以我无法相信这个国家依然怀疑梅西对国家队不够忠诚，那简直就是在怀疑生活本身。”在布宜诺斯艾利斯的卡尔达莱斯村，一次由莱奥·梅西基金会组织的活动上，巴萨基金会代表加布里埃尔·马斯富罗尔这一番即兴发言震动了很多人。五个月前，马拉多纳率领着潘帕斯雄鹰刚刚在南非折戟沉沙。

2011年，梅西在两个主场听到了职业生涯里最响亮的嘘声。美洲杯上，在圣菲，阿根廷被哥伦比亚逼平；世界杯预选赛上，在首都的纪念碑球场，阿根廷又被玻利维亚逼平。一切在2011年11月15日以后都不同了。在哥伦比亚巴兰基亚市，刚刚输给委内瑞拉的国家队持续低迷，一球落后于哥伦比亚，一切都糟得不能再糟。梅西站了出来，一射一传，导演了这场2-1的逆转。

2012年来了，国家队的表现依然时好时坏，踢得更像皇家马德里而不是巴塞罗那，但梅西已经成为了国家队无可争议的领袖。我看了他的年度91球集锦，人们不再只谈论他在巴塞罗那的进球，国家队的进球也进入了大家的视野。两年半，16场比赛，梅西几乎都是场上表现最好的球员，但是没有进球。某些评论家又说了，只有世界杯的进球才有效。“某一天，”一个叫做“地砖上”的博客写到，“梅西会替我们把马岛抢回来，我们会继续批评他，因为他没有戴阿根廷帽章1！”

街头游行，断电，政府腐敗，或者地铁罢工。“这个草泥马的国家。”阿根廷人认为这只会发生在布宜诺斯艾利斯，长久以来他们对于现实就非常不满。“阿根廷让我们失望，我们不应当沦落到这步田地。”人类学家亚历汉德罗·格里姆森在新书《阿根廷渲染狂2》里说。我告诉格里姆森，当一个像梅西一样让人骄傲的人物出现时，我们的第一反应是怀疑他不够阿根廷。格里姆森的回答是：“我们怎么看全球背景下的阿根廷，我们就怎么看梅西。”作家马丁·卡帕罗斯说，对，梅西就相当于现在阿根廷的牛肉和大豆，顶级原材料出口到他国被加工、被使用。他不能不去西班牙。“说得难听一些，”他补充道，“梅西使我们不安，因为看到他我们就会想起我们自己，想起我们的局限。我们手握天赋，却不断浪费。”


Photograph by JUAN MABROMATA (AFP)

阿根廷人胡安·萨斯图赖恩几天前在《7D》杂志上写到，我们必须抛弃“一贯的傲慢”，接受“我们觉得站不住脚的、糟糕的足球现实”，停止批评梅西。不同于马拉多纳（从里到外都是阿根廷人），我们必须对于梅西现在是阿根廷人心怀感激。“我们感激，”萨斯图赖恩补充说，“因为我们知道他并不完全属于我们。” “我们不停地怀念迭戈并不是梅西的错。”上个月埃杜阿尔多·萨切里在《图片》杂志3上写到。“我们被忧郁淹没，被怀旧囚禁，瘫痪在历史中，”萨切里又说，妨碍我们欣赏梅西的正是我们自身。“对于我来说，”萨切里写到，“我不想因为背负过去而毁掉现在。”狂热的爱国者曾经被称作“一个加德尔4”，1986年墨西哥世界杯后，这一称呼换成了“一个马拉多纳”。上星期，全新闻频道5宣布要采访“科学界的梅西”。《阿根廷新闻周刊》去年十二月刊（译注：《新闻周刊》的阿根廷版，实为月刊）的封面标题叫做：“梅西，年度最受瞩目的阿根廷人”。但是体育记者协会不同意这一观点。今年他们把授予阿根廷最佳运动员的奥林匹亚金奖颁给了拳击手塞尔吉奥·马丁内斯。得奖者艰难地击败了阿根廷唯一的奥运金牌得主、跆拳道运动员塞巴斯蒂安·克里斯曼尼奇。梅西排名第三。在《国家报》相关报道的评论版块，大部分人对此予以抨击，也有少数人支持这个决定。一条支持者的留言写道：“神奇的马丁内斯理应获得这一奖项，他是世锦赛冠军，（以下为全大写）代表阿根廷而不是什么外国俱乐部。谢谢。”

蒂亚戈的奶爸梅西今年在罗萨里奥度圣诞假期间几乎没有露过面。即使在今天，在他的出生地罗萨里奥，人们也找不到他的画像，不像布宜诺斯艾利斯已经把梅西的巨幅海报挂到了城市的象征方尖碑和月亮公园球场边上。梅西回到罗萨里奥前几个小时，圣诞节就要到来的时候，贫民区——梅西出生的区域——的几家超市刚刚被暴民洗劫。混乱中2人死亡，23人受伤，127人被逮捕。传闻中警察的一些举动引发了争议。比起2001年梅西出走西班牙后爆发的那一场经济危机，现在的阿根廷尽管通膨严重，还是好上许多。暴乱爆发前四天，罗萨里奥一家法院刚刚宣布，该院今年判决的军事独断者和压迫者人数为历史之最。曼努埃尔·贡萨尔维斯为此欢欣鼓舞。在他五个月大的时候，母亲被暗杀，而他自己因为被藏起来而幸免于难。他被收养，改名叫克劳迪奥·诺博亚。曼努埃尔为了恢复身份花了19年，为了等待公平判决又花了37年。同样在罗萨里奥，莱奥住在自己在阿罗约·塞科的农场，有一片纯净的绿色草地，距离帕拉纳河只有几米远。每一次他走出门外，都会像以前一样给球迷签名，跟球迷合影。他只接受了一次《奥莱报》的采访，重申了他的梦想是2014年在巴西赢得世界杯。世界杯是现在唯一能够团结“K”6（支持克里斯蒂娜·基什内尔政府）和“反K”的东西。如果萨贝利亚能够做到他一直尝试的，在球场内外保护梅西及其队友，那么在巴西，到2013年为止已经20年没有拿过大赛冠军的阿根廷国家队，将是大力神杯的争夺者。

我曾经向哲学家托马斯·阿布拉姆问起梅西。阿布拉姆和卡帕罗斯曾经不止一次聚会观看世纪大战。“我只能说生命待我不薄，”托马斯说，“我观看了马拉多纳在阿根廷青年人7的首秀，我见过贝利在糖果盒球场踢球，现在我追看梅西的每一场比赛。这个精灵是足球史上独一无二的天才。他是奇迹的化身。他是阿根廷人，来自草原，不是个‘K’，深爱自己的父母，说话温和，能用双脚拉小提琴……他不止配得上一座金球奖，他配得上更多。我们用迪-斯蒂法诺带给了美菱格无上荣光，用博尔赫斯8把西班牙语修饰到了塞万提斯以来未有的高度。梅西所做的一切值得西班牙国王胡安·卡洛斯送给他自己的王冠，然后因为见证不朽而名垂青史。”

“如果梅西是个“K”，你还会这么说他吗？”我顺着阿布拉姆的话问，梅西并不是不谈政府的人。

“不可能，”他回答，“如果梅西是‘K’他就不会是梅西了。他会成为哈维的。”


注释：

1. 阿根廷帽章是圆形蓝白条纹相间的图案，由布宜诺斯艾利斯妇女在五月革命游行当中首次佩戴，是阿根廷国家的象征。五月十八日为阿根廷帽章日。


2. 心理学疾病，特征为强迫性撒谎，至于自己相信自己的谎言。

3. 阿根廷乃至拉丁美洲发行量最大的体育杂志。

4. 卡洛斯·加德尔（1890年12月11日-1935年6月24日），是一位歌手、歌曲作家、演员，也是探戈史上的翘楚。出生于法国图卢兹，两岁时移民阿根廷，在拉丁美洲、美国、欧洲都有很高的声望，却在职业生涯的巅峰飞机失事去世。

5. Todo Noticias，全新闻频道，1993年开播的阿根廷有线电视频道。

6. K指基什内尔。内斯托尔·卡洛斯·基什内尔，阿根廷政治家，2003年至2007年间任阿根廷总统。2010年10月因心脏病去世。克里斯蒂娜·伊丽莎白·费尔南德斯·德-基什内尔（1953年2月19日－），阿根廷律师、政治家，现任阿根廷总统，2007年当选。丈夫为已故前总统内斯托尔·基什内尔，就任前为阿根廷第一夫人，是阿根廷继伊莎贝尔·庇隆之后的第二位女性总统，也是阿根廷第一位由民主选举产生的女总统。
7. 马拉多纳的第一家俱乐部，位于布宜诺斯艾利斯，主场叫马拉多纳体育场，现征战阿甲。

8. 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（1899年8月24日－1986年6月14日），阿根廷作家。 作品涵盖多个文学范畴，包括：短文、随笔小品、诗、文学评论、翻译文学。其中以拉丁文隽永的文字和深刻的哲理见长。


作者乱入的背景介绍：基什内尔运动起源于庇隆独断政府时期，得名于前总统基什内尔和他的夫人、现总统克里斯蒂娜·德基什内尔。50-60%的阿根廷人认为政府腐敗，所有的人要么支持政府（被称为基什内尔主义者）要么反对政府。极端基什内尔主义者非常猖狂，骚扰一切公开反对政府的人，不惜诉诸暴力。基什内尔主义与反基什内尔主义的矛盾很大程度上是由于阿根廷贫富差距太大。基什内尔主义者试图阻止一切反政府的新闻报道，比如文中提到的骚乱。

2011年底，克里斯蒂娜总统因为甲状腺肿瘤接受治疗。梅西及其基金会曾经写信祝福总统早日康复，这被某些人认为是梅西支持政府的证据。但是在当时蒂托和阿比同样因为癌症接受治疗的时刻，这应当只是梅西表达人道主义关怀的举动。阿根廷有些反对梅西的人——原本就宣称梅西更西班牙而非阿根廷的人——用这一举动来黑梅西。

文章末尾阿布拉姆说梅西如果是基什内尔主义者就会是哈维，是指哈维在某些方面比梅西更爱发表意见，因而比梅西更加“有政治倾向”，像基什内尔主义者一样。

beat_bob

@hohoho  谢谢你的转载   非常棒的文章   看过之后 对于梅西有了更深层次的理解   这种理解不单单局限于他本人   也包含对于阿根廷  以及梅西之于阿根廷之间那种   说不清道不明 剪不断理还乱  矛盾复杂的关系

showfun

也许在任何国家都多少有这个问题，足球迷中来自社会底层的更多些，说难听点，足球是群氓的信仰，在全球化进程中被边缘化的阿根廷，这个情况更为明显，这些人缺乏目标，没有保障，不信任政府，除了一个空洞的国家身份，没有多少东西能让他们相互认同。我不觉得梅西拿了世界杯就会被阿根廷人广泛认同，他受到的拥戴绝对不可能超越迭戈，梅西注定不会像老马和特维斯那样公然挑战权威，嘲弄社会规则，梅西在任何矛盾中都不想挑边，但这种缺乏极端色彩的态度，必然不受群氓的喜欢。群氓喜欢个简单到荒谬的口号，喜欢非此即彼的单色世界观，喜欢虚幻的故事和象征性的标志，在全球化游戏的输家阿根廷，人们处于精神分裂的矛盾中，既希望看到一个反秩序反强权的造反者符号，又希望看到被主流秩序认可的赢家，梅西不可能兼备这两种身份，人们可能会感恩他带给阿根廷的一切，但永远不会觉得他是自己的一部分。

hipocrates

hohoho 发表于 2013-1-13 00:01
@beat_bob
晕死了，看这篇
【国家报 2013-01-07】梅西：基什内尔主义阿根廷的精灵

非常棒的文章，能让人更深入的理解近几年发生在阿根廷队和梅西身上种种怪异的事情。

笑啊笑啊的猪

showfun 发表于 2013-1-13 03:34
也许在任何国家都多少有这个问题，足球迷中来自社会底层的更多些，说难听点，足球是群氓的信仰，在全球化进 ...

很有道理，不过非此即彼的单色世界观并非阿根廷独有，看看现在网上各种争论，大多就是这种世界观做崇。梅西是阿根廷的，流氓是全世界的