毛里西奥·佩莱格里诺接任瓦伦新教练

colinfirth · 发表于 2012-6-6 21:55:19

希望看到西甲三足鼎立，否则2人转会有审美疲劳

ychee · 发表于 2012-6-6 22:29:51

总感觉他说这话太狂了。。。我还真不信目前这种状况有教练能撼动皇马巴萨的地位不能做到还这么高调。。

不过上面那段新闻翻译有很大问题 fifa上的 "In the last few years players of a high level have left the club and the team has remained strong," Pellegrino said. "If he goes it will be a shame from a football perspective, but that is the reality of the club."

colinfirth · 发表于 2012-6-6 22:46:19

本帖最后由 colinfirth 于 2012-6-6 22:51 编辑

总感觉他说这话太狂了。。。我还真不信目前这种状况有教练能撼动皇马巴萨的地位不能做到还这么高调。。

不过上面那段新闻翻译有很大问题 fifa上的 "In the last few years players of a high level have left th ...
ychee 发表于 2012-6-6 22:29

网易记者就是东拉西扯的造势，说不好听点就是野狗，要装狼狗势，专门来挑事的

fifa上那句话意思大概是，“高水平球员若是不能留下，从足球角度而言（俱乐部）将要蒙羞。但是那就是俱乐部所面临的现实”

人往高处走嘛

thewall · 发表于 2012-6-7 08:06:44

"In the last few years players of a high level have left the club and the team has remained strong," Pellegrino said. "If he goes it will be a shame from a football perspective, but that is the reality of the club."

原话跟巴萨有很大关系吗？大卫·席尔瓦去了曼城，大卫·比利亚去了巴萨，介两人都为俱乐部攒了不少银子呀

“最近几年来，一些高水平的球员离开了俱乐部，然而俱乐部仍然强大，” 佩莱格里诺说，“若果他离开了，从足球角度而言，（俱乐部）是要蒙羞的。然而那就是俱乐部所面临的现实”

M肯佩斯 · 发表于 2012-6-7 08:23:16

佩莱格里诺在利物浦的时候实况中朋友老是角球用他进头球
所以对此人印象蛮深

hohoho · 发表于 2012-6-7 14:28:13

网易记者就是东拉西扯的造势，说不好听点就是野狗，要装狼狗势，专门来挑事的

fifa上那句话意思大概是，“高水平球员若是不能留下，从足球角度而言（俱乐部）将要蒙羞。但是那就是俱乐部所面临的现实”

人往高处 ...
colinfirth 发表于 2012-6-6 22:46

对的，网易编的我笑喷了，佩莱登陆欧洲第一站就是巴萨,他说自己是足球耻辱？？？

thewall · 发表于 2012-6-7 14:58:54

对的，网易编的我笑喷了，佩莱登陆欧洲第一站就是巴萨,他说自己是足球耻辱？？？
hohoho 发表于 2012-6-7 14:28

好像还获得过冠军的

gavroche · 发表于 2012-6-7 18:15:44

9899效力巴萨，联赛23出场总共1443分钟，一张红牌五张黄牌，一个乌龙，

thewall · 发表于 2012-6-7 20:57:28

转新浪消息

《每日体育报》透露，阿尔巴将在未来几天成为巴萨“比拉诺瓦时代”引进的第一位球员。周四，苏比萨雷塔与瓦伦西亚俱乐部主席洛伦特取得了联系，送上了1200万欧元正式的报价，这被视为巴萨为引进阿尔巴做出的最重要，也最具决定性作用的一步。如果不出现特别大的意外，那么阿尔巴将重返他在少年时代曾效力过的巴萨。

thewall · 发表于 2012-6-7 21:00:52

这是新浪关于此前佩帅发言的报道，比网易那个靠谱多了

在出任瓦伦西亚主帅的亮相仪式上，佩莱格里诺已经将下赛季没有阿尔巴视为了现实：“阿尔巴是最好的球员之一，他如果离开，那将是一大遗憾，但俱乐部技术部门知道情况，事实上此前也有一些球员离开，但俱乐部一直保持着水准。”

Tres · 发表于 2012-6-7 21:59:05

What a SHAME!

showfun · 发表于 2012-6-7 22:24:42

关键就在于小编们只知道shame有耻辱的意思，但是另外一个常用的意思是遗憾，和pity是同义词，特别是用在it's a shame...的句式中

thewall · 发表于 2012-6-7 22:33:36

欧觉得，理解为“好球员离开俱乐部，从足球角度而言是一种蒙羞”，也说得过去的

说成遗憾，不过是一种外交辞令，这对于教练来说，掩饰不了他的巨大失望吧

他刚上任，好球员却要走了，无奈失望之情是难以言表的

showfun · 发表于 2012-6-7 22:46:33

欧觉得，理解为“好球员离开俱乐部，从足球角度而言是一种蒙羞”，也说得过去的

说成遗憾，不过是一种外交辞令，这对于教练来说，掩饰不了他的巨大失望吧

他刚上任，好球员却要走了，无奈失望之情是难以言表的 ...
thewall 发表于 2012-6-7 22:33

你这是在中文语境里发展了，在中文里说得通而已。要知道中文里没有一个词能完美的对应shame，能够在不同的语境中或轻或重的理解。但是仅仅根据it is/will be/was a shame句式判断，shame基本上就是pity的含义，因为这句话英语口语中用的太多太多了，没空去参加聚会也可以说是shame，离开聚会早了也可以说是shame，根本没有什么太重的语气在里面。

另外说到底，八成人家是用西语回答的，事情又复杂了一层，咱们这边都是隔靴骚痒而已。

runrunliu · 发表于 2012-9-4 02:19:16

thewall 发表于 2012-5-9 12:35
迭戈·阿尔维斯说，佩莱格里诺可以成为瓦伦西亚的瓜蒂奥拉

Pellegrino could be Valencia's Guardiola, cl ...

帅锅一个

runrunliu · 发表于 2012-9-4 02:21:32

pedro 发表于 2012-5-8 12:59
职业生涯所获得的团队荣誉 Honours

三个西甲冠军，在巴萨1个，在蝙蝠军团2个，不错嘛

以前没听说过嘛，只听说瓦伦名将阿亚拉了

西瓜 · 发表于 2012-9-4 09:36:08

colinfirth 发表于 2012-6-6 21:55
希望看到西甲三足鼎立，否则2人转会有审美疲劳

如果马竞能留住法尔考(但很难，马竞糟糕的财务迫使他不断的放走球星，挖掘新星),就是四人转了

pedro · 发表于 2012-9-5 21:14:24

西瓜发表于 2012-9-4 09:36
如果马竞能留住法尔考(但很难，马竞糟糕的财务迫使他不断的放走球星，挖掘新星),就是四人转了 ...

法尔考刚来又要走吗

超腾 · 发表于 2012-9-6 00:05:45

高大帅哥当主帅，中卫出身

阿根廷果冻 · 发表于 2012-9-6 12:26:14

阿根廷从来不缺乏名帅

		自动登录	找回密码
密码			注册