|
俺来补个颁奖后采访的混合翻译版，以AS为主～顺便为周末比赛攒RP。 ———————————————————————————————— “我想对那些想到我的人表示感谢。希望这不会是我获得的最后一项荣誉。”在领奖台上艾马言简意赅。直到远离了聚光灯，他才更深地表露了自己对这个荣誉的看法。“我很骄傲，特别是在看到在这之前的获奖者名单之后。而现在，我知道今后获奖的人都会在名单上看到我的名字。而且，他们还把我在西班牙最精彩的表现制作成了录像，但很显然他们只挑出了那些联赛中打得好的时候，而略过了那些糟糕的时刻。”他甚至开起了玩笑。艾马尔也没有忘记分析周末对比利亚雷亚尔一役的重要意义。由于膝盖的伤势，他几乎肯定不能参加这场比赛，但比利亚雷亚尔失去了他的朋友里克尔梅，所带来的威胁已经大大下降，这一点很重要：“是，我和他谈过，但并不是因为他的离开。很简单，他只是回到了能让他快乐的地方。对我们来说，很显然这场比赛没有他要比有他好。至于我，我想我还不能上场，事实上，最好不要冒险。这是一个精彩的赛季，但上周末对马洛卡的失利可不在计划之内，现在必须做出补救。”至于目标，联赛第一循环结束之后，萨拉戈萨的目标更清晰了。艾马明白这些，因此他毫不迟疑地表达了很高的期望：“必须超过上赛季的排名，然后该做什么，就去做到。在联赛中，我们当然应该为赛季之初定下的目标而努力，但对于目前所在的位置也不应该满足。我们必须竭尽全力，在积分榜上达到力所能及的位置。” 在雄心勃勃之外，艾马尔也展现了他谦逊的天性，这让他更显杰出：“无论是在挫折时，还是象现在这样快乐时，都应该坚持自己的道路。必须明白这些事情。没有我的时候，球队赢得了很多比赛；由我的时候球队也输了一些比赛，因此我并不觉得自己不可或缺。球队想念我是对我的表扬。” 还表示希望能征战今年的美洲杯，并且有一天能重返河床。
[此贴子已经被作者于2007-2-14 15:43:19编辑过]
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-2-14 14:36:00
]
发表于 2007-2-14 19:00:00
楼主
]
][
]
