十號與博卡08讀報欄之二

gloria的外套

开嘛开嘛

threervana

呼唤地还不够深情～～

woiwongfaye

ole的前一段废话太多太文艺，我自己写了


     法国人蒂埃里·亨利(Thierry Henry)来到阿根廷的布宜诺斯艾利斯，参加锐步公司举办的商业推广活动，他在下榻的法艾娜酒店接受了《奥莱》记者的一对一的专访，这位全球著名的法国球星，98年世界杯冠军和00年的欧洲杯冠军，向记者诉说了自己的阿根廷情节，他是忠实的博卡球迷，他喜欢球王马拉多纳，他珍藏着冠军杯上和里克尔梅交换的球衣，他最欣赏的现役球员是梅西。当然，话题是从亨利非常喜欢“神话般的射手帕勒莫（亨利如此形容）”谈起的，这是因为，法国射手不久前在下榻酒店的西餐厅里，意外的和博卡最佳射手巧遇。他们很快就认出了彼此，微笑，拥抱，打招呼，还聊了很长一段时间。

----你刚才遇到帕勒莫了？
----太高兴了，太出乎我的意料了，完全是碰巧遇上的！我们交谈了一会，彼此都在遗憾我们之前没有在赛场上碰面的机会，不过也许在甘伯杯上，我能荣幸的与他同场竞技下（8月16日，巴萨罗那邀请博卡青年参加在诺坎普举行的甘伯杯），到时候就能和他交换球衣了。

----交换球衣？
----是的，虽然我没跟他说。实际上，在我家里保存着很多球队的球衣，哈哈，我也不知道为什么会有那么多，但是我还是想要一件博卡的球衣。

----那些球衣中你最喜欢哪件的？
----呃。。（他想了几秒钟）我珍藏了一件里克尔梅在比利亚雷亚尔时候的球衣，现在我最喜欢帕勒莫的9号球衣。

----如果你和帕勒莫搭档锋线，你能想象那是什么情景吗？
----我相信，帕勒莫的技术特点将和我的十分完美的形成互补，他背身拿球的能力非常好，他能站住位置，而我更喜欢跑动。我们两人组成的锋线将非常具有攻击力，相信我们会是一对非常有意思的锋线二人组。

----再让里克尔梅在后面给你们传球？
----啊，罗米是个怎样（不可思议）的球员啊！足球在他脚下似乎变得十分简单了，他有着令人难以置信的视野，感觉他能用足球去做任何事情。他太强了。他仿佛能掌握比赛的时间，总能在最恰当的时候把球传出。他在场上就像在街区里踢球一样的轻松自在，我非常喜欢这种感觉。是的，我非常喜欢。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
---- Y con Riquelme por detrás de ustedes
----Uff, qué jugador Cuando él juega, el fútbol parece muy fácil, tiene una visión increíble y puede hacer cada cosa con el balón. Es bárbaro. Pareciera como que siempre le sobra tiempo, aporta la pausa justa, me gusta porque juega como si estuviera en el barrio. Sí, me gusta mucho.
                        （此段乃英明神武多大人翻译，请膜拜）
------------------------------------------------------------------------------------------------------

----除了帕勒莫和里克尔梅，还有什麽原因让你如此钟爱博卡？
----首先，是因为马拉多纳在这里踢球，我是在86年世界杯的时候第一次看到马拉多纳踢球的，简直让我目眩神迷，不自觉的就被他的一举一动吸引，其次，我喜欢博卡球衣的颜色，我也不知道为什么，但是我就是喜欢，好像博卡的球衣，有什麽地方特别的能引起我的注意似的。还有，就是让我感到无比惊奇的糖果盒球场，虽然我没有在哪里看过球，但是我从电视上看过，我的队友特雷泽盖也跟我描述过，太不不可思议了，当所有球队都一起唱歌的时候，球场仿佛都在颤动，这简直就是盛大的节日！虽然在纪念碑（河床主场）踢球的感觉也不错，但是我还是喜欢糖果盒，实在太有魅力了，让我着迷，我最喜欢的就是他的看台非常接近草坪，比英国的球场接近多了，在这样的球场踢球，一定是一件非常兴奋的事情。

——齐达内曾说过，在阿根廷，他会是河床球迷。这么说来，你们法国球星之间可以踢阿根廷超级德比了。
----哈哈，反正我不喜欢河床，哈，齐祖喜欢河床那是因为他的偶像是弗朗西斯科利，另一个不可思议级的球员。这不，他都给他的儿子起名叫“恩佐”。。（恩佐· 弗朗西斯科利是河床著名球星，齐达内的偶像）

----现役的球员当中，谁最吸引你？
----梅西，他是世界上最好的球员，里奥踢得比谁都好，我每天早上都看他训练，我每天早上都可以在训练基地看到他，但他还是能让我感到惊奇。每日早上当我来到训练基地看到莱奥（梅西）在那训练、进球，这都会让人感到非常愉悦，我从未见过哪名球员可以做到梅西所到的一切。”我曾经看到无数位伟大的球员，没有一个可以向他这样轻松容易的就摆脱了对方的防守，只要他想过人，那就一定可以做到。

（还两段表扬梅西的我扔给兰兰翻了）

----正如你说的阿根廷国家队有那么多的优秀人才，那你认为为什么我们大赛的成绩却差强人意呢？
---这个问题我也经常思索，对于我来说，阿根廷是世界上最好的球队，世界杯上我不想打的球队就是阿根廷，因为你们拥有太多能一瞬间就改变整场比赛结果的球员，我认为你们具备夺得世界冠军的一切条件。

REBACCA

额，我承认亨利马屁拍的不错。。。 不过，faye的翻译更胜一筹

woiwongfaye

原帖由 REBACCA 于 2008-7-11 22:36 发表
额，我承认亨利马屁拍的不错。。。 不过，faye的翻译更胜一筹

恩，说的好，亨利这番话里面还是有很多敷衍的成分的，但是也毕竟代表了他的观点，他还是很滑头的，大家看这段

--- Y la de quién preferís -Eh...
---(Se toma unos cuantos segundos) 呃。。（他想了几秒钟）
Ya tengo la camiseta de Riquelme de cuando él jugaba en el Villarreal,
我珍藏了一件里克尔梅在比利亚雷亚尔时候的球衣

（注意：这句他只是说了我有罗米的，但是在这时候说，暗示他最喜欢罗米的，但也没说他最喜欢的罗米的，没用任何感情词汇，而是用了有tango）

así que ahora quiero la 9 de Palermo.
现在我最喜欢帕勒莫的9号球衣。

阿登

这些话都是蒙傻子的。

gloria

傻子都蒙不了，明显的没话找话。难为他了。

REBACCA

所以我说拍马屁咯

REBACCA

ole斑斑还是你开个主题贴嘛，比如你有下个新闻了，就重开一个贴发表，其实和回帖是一样的，对吧？
只是麻烦写个题目而已“十号与博卡08读报栏之三”。

threervana

原帖由 woiwongfaye 于 2008-7-11 22:49 发表


恩，说的好，亨利这番话里面还是有很多敷衍的成分的，但是也毕竟代表了他的观点，他还是很滑头的，大家看这段

--- Y la de quién preferís -Eh...
---(Se toma unos cuantos segundos) 呃。。（他想了几秒 ...

有罗米的球衣可能就是某场比赛结束后交换的（应该是欧冠半决赛那次），然后回家后随便往个地方一扔。。。。

[ 本帖最后由 threervana 于 2008-7-12 10:33 编辑 ]

nilin1530

原帖由 woiwongfaye 于 2008-7-11 22:29 发表
149561



----------------------------------------------------------------------------------------------------
---- Y con Riquelme por detrás de ustedes
----Uff, qué jugador Cuando él juega, el fútbol parece muy fácil, tiene una visión increíble y puede hacer cada cosa con el balón. Es bárbaro. Pareciera como que siempre le sobra tiempo, aporta la pausa justa, me gusta porque juega como si estuviera en el barrio. Sí, me gusta mucho.
                        （此段乃英明神武多大人翻译，请膜拜）
------------------------------------------------------------------------------------------------------

woiwongfaye

至少他没说他喜欢河床。干嘛开人家的批判大会，亨小猪出来混的也不容易

nilin1530

哎，这批人连马屁都不让人拍，真是的

Xenophon

就是就是，看到argoal的小鸡就为此生气了，毕竟说到场面话完全可以只捧捧老马，好歹亨利还是加入小猪帮了。（当然齐祖对小鸡的爱比较真切，除非亨利给小孩取个罗曼或马丁的名字）

疯子在甘伯杯来个大爆发吧，连罗米的份一起进了。

woiwongfaye

巴塔格里亚：我要三冠王

        塞巴斯蒂安·阿莱杭德罗·巴塔格里亚（Sebastián Alejandro Battaglia）一脸笑容的走进了博卡青年俱乐部的新闻发布厅，他刚刚得知，他被博卡球迷票选为2008年上半年表现最好的博卡球员。这不是一份简单的票选结果，巴塔格里亚能够当选也绝不是偶然，上半年他的表现有目共睹，除了每场比赛高水准的稳定发挥维系着中场的攻守平衡外，巴塔格里亚还在国家得比中贡献了一粒金子般的进球，避免了博卡在上半年内真的一无所获。这让他压倒打破博卡进球纪录的帕勒莫和球队绝对核心里克尔梅，当选上半年最佳球员。巴塔对此表示了感谢，希望找到一种方式来回报他们，那些进入博卡官网为他投票的球迷们对他默默的、无私的爱。在展望即将到来的新赛季的时候，与伊斯基亚的选择不同，他不希望博卡在任何一项比赛中出局：“椰子（巴西莱）在位的时候，博卡曾夺取过三冠王，而现在，我们有机会让历史重现。那是在2005年，我们夺得了南美优胜者杯、南美杯和春季联赛冠军。”

---这个赛季你们没有获得一项冠军。
----我们可以平静的面对了，博卡踢得不错，但是我们都没能取得好的结果，在解放者杯上，我们输得并不服气，联赛我们也只差一点点。一无所获，是事实，我希望新赛季不要再重现这种情况了，我们就是这样的俱乐部，要争取所有的冠军，这剩下的半年，对博卡至关重要。

----这是在赌博。
----我们会重视每一项比赛，为了获得所有的冠军，我们会在每条战线上都奋力厮杀，超级杯只有两场，南美杯我们也需要晋级，至于联赛，我们已经好长时间没有拿到联赛的冠军了，这些都同等重要。我们会再全拿一次的，就像05年做的那样。

----那你认为球队有什麽需要改变的?你们将依靠什么去争取三冠王？
----我们想要获胜的愿望，我们在场上的活力，我们踢球的方式，这些都不需要改变。我们今年很多场比赛都是因为运气实在太差而没能赢下的，我们错过了那么多的进球机会，如果那些打门柱和横梁的球能进去一半，也许现在一切都不一样了。希望我们新赛季的运气能够好点。此外，我们还必须要继续我们在场上的统治力。

    是的，巴塔可以幸福的去回忆的，最近的一个年份就是2005年了，那个赛季，他不但跟随巴西莱获得了三冠王，还入选了国家队，成为预选赛上的主力，此后，伤病开始长时间的困扰他，伤愈后，在博卡新任的主教练卢梭那里，却又得不到重用。“当我从西班牙返回博卡的时候，巴西莱带领我们获得了三个冠军，那一年我打的非常出色，但是第二年却非常倒霉的遭遇到了伤病，之后到来的主教练显然更偏向另一种风格的后腰选手，因此尽管我伤愈归来，还是没有了主力位置，但是现在不一样了，我的感觉非常好，就我个人来说，这个赛季还是相当不错的，我又回到了水平最高的状态。”球员这样解释到。

---这就是他们为什么选你。
---我的表现能够得到球迷们的认可，这样我太高兴了，他们更可能投前锋或者前腰的票的，这证明球迷们认可了我的工作。。其实全队的表现都是不错的，但是球迷们最终选了我，这真让我高兴。

woiwongfaye

达托洛：我能做的更好

     “小人物（Chiche）”赫苏斯·达托洛（Jesús Dátolo）昨日接受了拉·莱德（La Red）电台的专访，这位前班菲尔德球员，博卡本赛季表现优异的左前卫，跟球迷述说了自己的足球理想。
   “对于自己在本赛季的表现，我很高兴，这个赛季对于我来说很顺利。在那段坐板凳的日子里，我也从没有对自己失去过信心，现在的一切，就是对我那时候的坚持最好的奖励。”
   “我曾以为我们本赛季能获得一个好的成绩，卡洛斯·伊斯恰让我更加的自信，我的队友也是，上半年我们向多个冠军发起了冲击，但是没有收获任何一个，现在我们在准备下个赛季的比赛了，博卡会继续争夺冠军，我是否能踢的更好？我相信我可以更上一层楼的，为什么不呢？”，达托洛笑了。
      当被问到是否想要进入国家队的时候，达托洛说“当然，我时刻准备着被召唤”。



=========
chiche的本意是“小玩意”，我写成了小人物，等多晚上回来了给看看是否妥当。。

woiwongfaye

我算是体会出来了，短短的一点球员本人的话，ole的第一段全是废话。除了介绍背景，就是写下面采访的中心思想，凑字数。。以后我基本上都是自己写了，


对了，现在没有比赛，新闻都是些虚的东西，有没有什么杂志的综述性文章可以翻？总督不愿意多写博卡，要不然去翻他的文章最好了

woiwongfaye

！！！！

怎么回事？




http://www.ole.clarin.com/notas/2008/07/12/futbollocal/01713660.html


ole斑斑，呼唤，我还没有学到将来时态，翻译转会总是很痛苦

Ole

歐 就是博卡為了幫助競技 似乎要無償租出六名年輕球員