梅西中文博客（11年10月4日更新）

liamnoel · 发表于 2010-6-18 19:20:57

哈哈，加油！

蓝白小丑 · 发表于 2010-6-19 15:14:48

很有日杂风格，呵呵，我喜欢看日本偶像杂志，看到他们的翻译味道跟这个很像，很温柔很可爱的感觉。

Lionel_Messi · 发表于 2010-6-22 19:35:10

本博客不完全代表梅西的观点
6月22日

朋友们，大家好！
我们已经到达了将与希腊比赛的新球场。尽管很多人都觉得阿根廷将在这场比赛中走个过场，但实际上这却是很麻烦的一场比赛。人们必须得记得，希腊队也有可能跻身1/8决赛，所以他们肯定也想赢得胜利。在足球世界里，没有什么是不可能的，不过我们现在的状态也很好，对比赛充满了憧憬与渴望。
现在，人们都说迭戈会（在这场比赛中）将阿根廷队长袖标交给我，但在我没看到它之前，我还是不会相信。但是，假如我可以戴上阿根廷队长袖标的话，这将让我感到非常幸福，因为这是我在国家队第一次戴上它；之前在巴塞罗那，当普约尔、哈维、巴尔德斯和伊涅斯塔缺席时，我曾几次戴上过巴萨的队长袖标。
上周日，是我们阿根廷人的父亲节，在南非我向爸爸送去了问候、献上了一个大大的拥抱，他现在还待在阿根廷；此外，这一天我还接受了一次采访，并通过同一家媒体又向爸爸送去了祝福。我知道他一定会感到非常高兴，因为他知道尽管我们这些孩子都离他很远，但却永远都会将妈妈和爸爸放在心上。我知道大家一定都问我为爸爸准备了怎样的礼物，其实它就是阿根廷可以一路过关斩将、然后杀入本届世界杯的决赛。
好了，朋友们，拥抱你们，迭戈可不愿我们这么晚还没有入睡，下次见！

Lionel_Messi · 发表于 2010-6-27 14:49:04

本帖最后由 Lionel_Messi 于 2010-6-27 14:50 编辑

以下内容不排除有腾讯添油加醋的可能
6月27日
朋友们，大家好！

我过生日当天，迭戈·马拉多纳正好安排大家放假，以让我们每周都能有一个假日，生日这天我过得非常幸福。这一天，我与家人们共同庆祝，只是，父母由于一些问题未能飞来南非，这让我稍稍感到有些难过。不过，最重要的是他们一切都好，我也肯定不久之后他们就会来到这里了。

生日当天，陪我一同庆祝的有我的兄妹们和女友，这段时间她也和我们住在一起。生日宴上，我们吃了蛋糕，也像一切庆祝宴会那样欢庆了一番。此外，我还想告诉大家，在我家人所住的这一个封闭小区里，也住着我的国家队队友们的家属，他们当中有帕勒莫、海因策等，我们住得都很近。生日那天，很多人守在这一小区的门口，举着祝我生日快乐的标语牌。我看到有一个是这样写的：莱奥，祝你幸福地度过这个生日！！！！！！类似这样的祝福语还有很多，可惜我没能都看全。这一切让我感到非常地幸福。

生日当晚大概在8点半左右，我返回到了阿根廷国家队的集训地，我也看到很多记者们守在门口，他们当中有人还给我准备了礼物，比如说蛋糕，再比如说一件印有23号、并由迭戈在上面亲笔签名的阿根廷球衣。

抵达国家队集训地后，大家也为我唱起了生日快乐歌，并拿出了一个蛋糕共同欢庆。说真的，这一天我真的过得无比幸福！

现在，我准备休息了，并要开始考虑本周日我们与墨西哥的比赛，这是一个非常难对付的对手，为了避免不被他们掀翻，我们必须要大打攻势足球。

好了朋友们，我们周日见，届时我会向大家讲述这场比赛给我们的感觉，但愿我那时可以带着高兴的心情告诉你们这一切。

问候你们！

liamnoel · 发表于 2010-6-27 15:12:29

半生 · 发表于 2010-6-27 15:18:20

这么小的蛋糕……

amy1990 · 发表于 2010-6-27 15:35:20

也许messi同学不喜欢吃甜食

湄汐 · 发表于 2010-6-27 16:10:22

他喜欢甜食，但是作为球员，俱乐部和队医都要求少吃

Rafael_Nadal · 发表于 2010-6-27 16:11:59

以前在杂志上看过，饮食方面意大利的俱乐部要求的最严格

湄汐 · 发表于 2010-6-27 17:44:27

巴萨给梅西开小灶，对他要求也非常严格，超出任何队友。

liamnoel · 发表于 2010-6-29 13:22:30

2010年06月29日

朋友们，你们好！
尽管我们在与墨西哥的比赛中并没有踢出一场伟大的比赛，我还是想说阿根廷赢得还是很干净利落的。在不分析特维斯打入的首粒进球的情况下，我们可以说现在其他的球队必须想到阿根廷可以成为杀入半决赛的严肃的候选球队。
在上场比赛中，我依然未能进球，这虽不会让我感觉沉重，但它让我感觉不好也是事实，因为我已经获得了一些机会，但没有一次真正迎来进球。但最终，它还是会到来的。
此外，我们曾认为今天（28日）大家会迎来一天的假期，但看上去好像教练组暂时不会给我们放假，大家还得继续等待。所以，我们就一边玩牌——尤其是truco这一玩法——一边继续享受集体生活。
朋友们，现在我感觉每天都正变得更加美妙，我们都满怀憧憬和渴望地盼望着能将阿根廷带到本届世界杯上的最高位置，正如我之前所说，我们的梦想就是能够在24年后成为世界冠军，我觉得该轮到我们了。
朋友们，我没有太多其他的事情要和你们分享了，大家别忘了我们现在每天的生活都围绕着比赛和训练进行，不过有件事还是可以告诉大家的：在与墨西哥比赛前一晚，迭戈告诉我必须打进2球，要不然他就会踢我屁股……你们明白吧？
另外，我也想告诉你们一件很重要的事情。腾讯网是我唯一撰写中文博客的地方，因为我也是腾讯网在世界杯期间的形象代言人。我听说这段时间里，有一些其他的中国网站也在使用我的形象，这件事我的父亲会来处理的。世界杯期间，我只是腾讯网的形象代言人。大家别被其他的一些网站骗了。
问候你们，我们下次见！

莱奥

liamnoel · 发表于 2010-6-29 13:23:27

腾讯的标题实在是太败RP

Rafael_Nadal · 发表于 2010-6-29 13:25:42

俺觉得进球打赌有点过了，梅西是个对“赢”异常执着的人，肯定会在场上拼命进球，也可以解释对墨西哥开场的表现了

liamnoel · 发表于 2010-6-29 13:29:32

老马应该跟梅西打赌，你给我在决赛进两个球

湄汐 · 发表于 2010-6-29 14:40:22

老马还是不要用激将法了

amy1990 · 发表于 2010-6-29 14:47:15

老马应该跟梅西打赌，你给我在决赛进两个球
liamnoel 发表于 2010-6-29 13:29

这个建议甚好

Lionel_Messi · 发表于 2010-7-1 14:56:26

另一版本
闯入四分之一决赛了！

   下一个对手是德国，如果踢赢了，等着我们的就是半决赛。这不禁让我回想起2006年德国世界杯时，我们两队之间曾经的决斗。
   墨西哥一向踢得很好，不过每次遇上阿根廷总是赢少输多。
   墨西哥是本届世界杯的热门球队，我们多次进攻均被拦截，我很难和马克西•罗德里格斯或队中其他兄弟相互配合，突破封锁。
   关于特维斯的第一个进球，本来我也以为肯定被取消了。幸运的是主裁判最终判定进球有效，阿根廷1比0领先，开始奏响胜利之歌。
   有点可惜的是，本场比赛我仍旧未能得分，输了与马拉多纳之间的赌注。不过，下场对德国，我要么就不进球，要进球一定成双，把赌注成倍讨回来，呵呵…… ；）
   现在，我们全队已经严阵以待。德国是个非常强劲的对手，很难对付，他们的球员很棒。我们都很了解对方，因为四年前我们曾经交过手，各自的队员也都没变。
   希望我们能够继续朝梦想迈进，所有阿根廷人的梦想——夺得世界杯冠军！
   感谢大家！
   里奥•梅西
   2010.6.28

We´re in quarter finals!
Now is time to fight against Germany to be in Semifinals, same duel in the 2006 World Cup.
Mexico was a team that handled the ball well, and luckily for Argentina when opened the game it could control it.
Mexico has always been very on top, ** it difficult to associate with Maxi and the rest of my teammates. That´s why the match was stuck in many sequences of the game.

Hopefully, we could approach more our dream, the dream of all Argentines, to win the World Cup.
A hug,
Leo Messi

转自：麒仕会梅西BLOG

liamnoel · 发表于 2010-7-1 15:08:55

英文版里中间那一大段都没了

amy1990 · 发表于 2010-7-1 15:09:06

这个语言朴质多了
腾讯是经过润色加工的

湄汐 · 发表于 2010-7-2 16:17:08

朋友们，大家好！

   我现在有点感冒，但却对参加本周六的比赛充满了渴望。所以，请我们的德国朋友别因为我感冒就开始产生期待，因为如果需要，我会肩上披着床单去比赛的。今天（7月1日），迭戈只是告诉我不必训练、以便我能安静地康复，我不会缺席周六这场比赛的。

   今天我一直在和家人们电话聊天，因为由于我是独自待在房间里，觉得时间过得好长。当然，巴塞罗那的理疗师胡安霍也到了南非，我们在一起聚了一会，也聊了一下各种话题。

   现在，我们只能等待，明天我们就要为这场临近的大战进行最后的准备了，这场比赛对我们、对所有阿根廷人而言都非常重要。

   朋友们，我去睡了，现在实在是太晚了。哦，差点忘了告诉大家，我没有用Twitter，那上面有个人在晃来晃去，但却和我没有任何关系。

   问候你们！

liamnoel · 发表于 2010-7-6 18:16:15

朋友们，大家好！

我想告诉大家的是，我和队友们都经历了一次糟糕的出局经历，因为我们很清楚我们阿根廷人对世界杯的巨大期待，这是我们所有人共同的期待，因为我们曾看到过自己可以继续前进，但我们所踢的那场糟糕的比赛却让我们最终也只剩下了期待。

今天，我只能感谢那些在机场和阿根廷国家队驻地迎接我们的人们。我为没能和他们待在一起感到有些难过，但没有办法，现场秩序比较混乱，我们无法停下来感谢他们等候在让我们不曾想到过的地方。

我们的回程之旅非常漫长，大家都盼望能和家人在一起，排解这份难过与失落。唯一能让我平静下来的，就是想着很快我们就会在明年的美洲杯上得到一次复仇的机会。那时，我们不能再失手，这一次，我们要向为一直跟随我们、但我们却没能给他们带去胜利者喜悦的人们致敬而战！

在阿根廷国家队驻地，我们所有人都面面相觑，仿佛大家都想彼此说点什么，尽管我们都想彼此安慰，但最终大家只是互相进行了问候。

坦率地说，我现在真的不想做太多的评论，但我要做的，是否认之前发布的一些消息。有关这一切，我都已经在唯一一个允许我，我也允许的媒介上做了说明，它就是我的个人网站。在那里，我声明埃菲社提到的我的一些讲话，只是想让人相信它们出自我本人之口，但我都没有说过，因为在我的祖国之外，我谈论阿根廷世界杯出局是（对阿根廷人）有欠尊重的。我认为，我的第一想法和表态，应当在我的个人网站上得到呈现，以让所有最为关切，并渴望了解我们在被德国淘汰后我的所想所感，以及世界杯出局后我的悲伤心情的阿根廷同胞以恰当的方式及时获悉。

好了朋友们，拥抱你们，下次见。

莱奥

湄汐 · 发表于 2010-7-6 19:11:58

唉……

PS：感谢Liannoel的翻译

liamnoel · 发表于 2010-7-6 19:29:21

不是我翻译的，可怜的小西

showfun · 发表于 2010-7-6 21:18:56

这小孩还是非常低调，哎

Lionel_Messi · 发表于 2010-7-10 12:34:53

7月9日
朋友们，你们好！

现在，我们感觉终于好一点了，并且正在试图忘记我们阿根廷人的这届世界杯。在返回巴塞罗那、全身心地投入到下赛季的俱乐部比赛备战前，我会休息一段时间。新赛季西甲就要开始，而且我们也不能忘了，西班牙可能会在本周日成为新的世界冠军，这一天，他们将在世界杯决赛中与荷兰交手。我认为我们会看到一场两支美丽球队之间的伟大决赛。

正如本文开篇所说，我现在会休整一下，想享受一下里约热内卢这里的海滩。这次，我选择了这里来躲避一切喧嚣和是非。我知道，很多媒体都想将我们世界杯出局的原因贩卖给感兴趣的人，这所谓的一切都是谎言。

在这里，一切都很平静，或者至少这里有我想要的。不过，虽然我到这里才2天时间，但却已有8位摄影师试图在我在海滩上漫步或夜晚散步时对我进行偷拍了……这可真麻烦。

虽然我很想多向大家讲述一下我的情况，但我现在只能告诉你们，很快我就又会恢复先前的生活节奏了。下周时，我会告诉大家关于在巴拿马举行的一场有我的朋友和其他球员参加的慈善比赛的情况。届时，加比·米利托、平托斯和其他很多球星都会登场，此外，我还受德科之邀，会在本月中旬时在圣保罗踢另一场慈善比赛。

好了，朋友们，先写到这里，很快地我就又会和大家谈论西甲联赛了，希望你们可以继续享受我的这个博客。问候你们

		自动登录	找回密码
密码			注册

梅西中文博客（11年10月4日更新）

评分

评分

评分

感冒不影响我上场！

评分

评分