【访谈】科雷亚：Cholo叫我好好准备世青赛

Banegago

【访谈】科雷亚：Cholo叫我好好准备世青赛

时间：2015/5/30     来源：阿根廷奥莱报   翻译：Banegago
（尊重作者劳动成果，转载请注明作者、出处，谢谢合作）




科雷亚不再是个年轻的孩子，护照上显示在3月9日，他就20岁了。他总是一副小孩子样，也总是带着耳环，咧着嘴笑。在圣洛伦索，短短的时间内，从梯队跑到一线队，还参加了解放者杯，但却又在体检的时候查出心脏问题。“那段时间对我来说真的很艰难，”在奥莱的采访中，科雷亚这么说着，同时在这篇采访中，他也更多的提到了自己的女友，“我将要做爸爸了，但却没看到我孩子的脸，不知道他（她）是男孩还是女孩。”

——手术在你的胸口形成了一个伤疤，你怎么看？
——嗯……比如说，当我看到埃马努埃尔·奥尔特加去世的消息的时候，我想我也可能如此，但是现在我却在最大程度的享受着我的最爱——踢足球。

——你是怎么在这么痛苦但又必须得去克服的状况下生存的？
——我得尽力去把过去放下，从孩子时代起，我一直都这样，我10岁的时候，我父亲去世了，我12岁的时候，我的哥哥（弟弟）去世了，但我总是得前进。这个手术也是一样。不过现在，我有了去踢世青赛的机会。

——小格隆多纳对这支球队，尤其对你都很有信心，你甚至都成了这支球队的队长。他对你有哪些要求？
——他告诉我我要抓住节奏，因为有很长一段时间我没有踢球了。在马竞，我没有像在阿根廷一样可以正常踢球，只是在做些特殊的训练。实际上这所有的一切都让我非常开心，世青赛是独一无二的，我希望可以把这支国家队带的更远。

——在2014年，你有六个月没有踢球，但是却在南青赛出彩，现在你在马竞也是一样，没有上场机会。你能在世青赛把状态调整好的秘密是？
——我一直在尽力保持头脑清醒。一个球员要是一直在训练而不上场或者连板凳都坐不了是件很困难的事情……但是我知道这就是我的情况……现在很幸运，我知道我又有了机会了。

——让头脑保持清醒很容易吗？
——不，并没有。但是我总是尽力享受家庭和训练带来的快乐。的确当一场比赛开始的时候，我感觉有点不好，因为我知道我只能在场外去看比赛，我的同伴们都上场了，而我没有。他们让你想要去拼命去踢一场比赛。不过不管怎样，我总是能得到学习的，欧洲足球和阿根廷的足球还是有很多不同的。

——你感觉如何？
——比如在体能上，现在我能够在体育馆内稍微多带点球。更好的是，我体重减下来了，他们给我安排了饮食。而在阿根廷这都不控制。在圣洛伦索我会老吃烤肉，但是在西班牙就不同了，他们有严格的饮食要求，每一周他们会称你体重，如果你胖了，他们会让你减肥，纠正你的错误。

——那你习惯了吗？
——是的，我已经知道饿了是什么感觉，因此我不会一直都想吃。

——你感觉到了上场和训练的不同了吗？
——是的，我现在感觉很好，在南青赛也许我不是100%的状态，但是这一次我感觉好多了。我们想要把事情做好了，尽力把世青赛奖杯带回阿根廷。

——这个时候你还能和西蒙尼谈谈，他对你有什么要求吗？
——他会纠正我们错误，也会教我们所有人一些事情。尤其是对我，我是马竞球队中最年轻的球员之一，他总是会和我讲的很细。他也让我好好准备，踢一届不错的世青赛。

——你确定西蒙尼会关注你在世青赛的表现吗？
——是的，我这么确定还是因为这支球队里有他儿子，哈哈，嗯，我真的很确定他会关注世青赛，因为他总是关注国家队的情况。

——来说说小西蒙尼。你感觉到这届U20可以成为新生代吗：圣洛伦索时期你有一个阿甲冠军和一个解放者杯冠军，而河床的小孩们最近情况也不错，你感觉到相似的地方了吗？
——是的，实际上我们这支球队里，很多人都在一线队踢过。不过在这儿我们所有人都是一样的，一起往同一个目标奋斗。这也是一个球队之所以伟大的秘密所在。

——你觉得自己是队长吗？
——不是的，在球队里，没有人比其他人更重要。这一点我们在南青赛的时候就说过，在这儿也一样。

——这支球队和在乌拉圭的球队有点不同，所以变化会很大吗？
——新来的球员不比南青赛的好也不比他们差，他们都会去穿阿根廷的球衣。

——小格隆多纳一直在说，南青赛的球队是一支消灭了对手的球队，也是一支难以被击败的球队。
——是的，这的确是。我认为这支以南青赛为基础的球队也一样可以做到，我们没有改变很多，我们也希望所有的事情都可以顺利。

hzjdwy123

这2个耳环看起来太2了。。。还是取下来吧 。。。除了这个其他都很好