【译文】卡洛斯·特维斯正传

bz_bf · 发表于 2014-4-5 11:29:34

本帖最后由 bz_bf 于 2014-4-5 12:31 编辑

世界杯临近，卡洛斯·特维斯入选国家队的机会愈加渺茫了。在这件事上，我不是一位专家。然而，我还是把特维斯在国家队上过往的一些立场观点纪录下来，希望能让你能对此有一个更全面的理解，并帮助你判断特维斯是否应该入选国家队。

卡洛斯·特维斯今天的处境绝不是他天赋上的问题，在方面他无可挑剔。他是一位出色的射手，并能给俱乐部带来胜利与荣誉的球员。不是能力问题，而是历史问题而来的一些包袱。性格使他成为今天的特维斯，好事，还是坏事？我首先就2010年世界杯后至今，特维斯在国家队的表现列一个时间轴。

2010年世界杯后：

0-4惨败出局后，媒体关注的焦点不仅是马拉多纳的教练生涯是否延续的问题，还有特维斯的国家队前景问题。阿帕奇承认与德国队的失败让生活变得艰难，退役的念头时常浮现脑海。

“还差一点点，我就可以功德圆满。我曾渴望带着世界杯荣归故里。世界杯期间没有争吵，所有的事情都很积极，但这是我经历过的最困难的事情。每一天，我在欧洲踢球的愿望都在减少。我可能还会待上2,3年，然后就考虑落叶归根的问题。”

“去年，我没有和女儿们住在一起。她们都长大了，而我却在衰老。从南非回来，我想过要结束足球生涯。但我还有一大家子要养活，所以我不得不继续。”

“足球不再带给我快乐和满足，让我愉快地踢球几乎是不可能的。”

塞尔吉奥·巴蒂斯塔的首秀：

尽管发表了上述言论，特维斯依然入选了巴蒂斯塔的新一期国家队名单。后者是马拉多纳在1986年的战友，并在世界杯后接手了球队。他的国家队首战对手是新科世界杯冠军——西班牙队（此处有误，在这之前还有一场与爱尔兰的友谊赛，译者注）。卡洛斯·特维斯不仅入选了集训名单，并在与西班牙的比赛中首发登场打入一球，帮助阿根廷队4-1取胜。在获胜后，特维斯再次说了一番值得玩味的话。

“每一天，我都感觉与国家队的距离变得更远。我不知道自己还能不能留到2014年世界杯。我感觉很累。每次都来到这里，拼尽全力以求在国家队有一个位置，但每次你的身体都告诉你，你支持不下去。我的身体并没有帮助我。每次我根本就没有足够的力气，我只能勉强支撑90分钟。”

2010年10月，阿根廷与日本进行了一场热身赛。再一次，卡洛斯·特维斯首发出场，并打满全场。2010年11月17号，阿根廷与巴西在卡塔尔多哈将进行一场友谊赛。但那次被征召的球员，有许多人（G米利托、萨穆埃尔、阿圭罗、特维斯、D·米利托译者注）因伤病退出。有一些是真伤，有一些就不得而知。特维斯入选了大名单，却因伤退出。那场比赛，阿根廷凭借梅西的进球，一球小胜对手。2010年11月21号，比赛结束仅仅4天后，卡洛斯·特维斯就帮助曼城4-1击败了富勒姆，他在比赛中梅开二度，发挥出色，对于一位有伤在身的球员来说，这真是个好消息。

对阵巴西的友谊赛，是阿根廷队在该年的最后一场正式比赛。2011年2月，球队的揭幕战是与葡萄牙队的一场友谊赛。当主教练巴蒂斯塔宣布名单时，特维斯的名字不在其列。虽然，主帅坦言自己对前博卡球星并没有成见，但AFA主席朱利奥·格隆多纳对此却有另一番说辞。

“卡洛斯·特维斯因伤拒绝了在多哈的友谊赛，却参加了同一周曼城俱乐部的正式比赛，这对我们的教练组人员来说不是个好兆头。这也是为什么巴蒂斯塔不征召他参加友谊赛的真正原因。”

此时，围绕着格隆多纳、马拉多纳、特维斯和巴蒂斯塔的一出大剧拉开帷幕。格隆多纳放出上述言论；马拉多纳出面袒护特维斯，并回击格隆多纳的言论；巴蒂斯塔否认了这一观点；特维斯则保持沉默。

2011年美洲杯：
虽然还处在2010年惨败的阴影中，但由梅西率领的球队终于迎来了为阿根廷队举起冠军奖杯的大好机会。美洲杯的分组，阿根廷拿到了一支上签，与玻利维亚、哥伦比亚以及U23哥斯达黎加分到了一组。揭幕战，阿根廷1-1战平玻利维亚；第二场，阿根廷0-0平哥伦比亚。两场比赛，特维斯都进入了首发。作为东道主，这两场球实在表现得乏善可陈。小组赛最后一场，面对最弱的一个对手——U23哥斯达黎加，特维斯没有继续首发，阿根廷队则漂亮地3-0拿下比赛。

小组第二出线，1/4决赛对阵乌拉圭，巴蒂斯塔沿用了上一场大胜对手的首发，特维斯继续替补。比赛中，裁判共掏出了9张黄牌，2张红牌。84分钟，特维斯替补出场。在常规时间内，双方1-1战平，比赛进入点球大战。由于马斯切拉诺红牌下场，梅西戴上了队长袖标，第一个站上罚球点。剩下的球员中，只有特维斯罚失了点球。阿根廷队没能在家门口拿下冠军奖杯。当时，没人能想到这会是特维斯国家队生涯的最后一场比赛。

萨维利亚时期：
萨维利亚于2011年夏天接手球队，与此同时2014年世界杯预选赛开赛。萨维利亚上任后做出了多项变革，包括任命梅西为球队队长，这是具有非凡意义的一件事，将队长袖标马斯切拉诺平稳交到梅西手中。毫无疑问，这也标示着阿根廷国家队正式进入了梅西时代。

世预赛开局艰苦异常，直到阿根廷客场2-1逆转了哥伦比亚后，形势才逐渐明朗，坐稳了南美区预选赛的头把交椅，并取得了3-0大胜乌拉圭的战绩，那场比赛梅西大放异彩，打入两球（包括一粒任意球），助攻一球；4-3战胜巴西，梅西帽子戏法；2-1取胜智利；3-0取胜巴拉圭。在这些胜利中，也存在着一下疑问，为何特维斯迟迟不能入选球队。流言开始对准了队长梅西和特维斯。2013年7月，特维斯接受采访时谈到：

“我看不到自己去下届世界杯的机会。我不在萨维利亚的考察范围内。我也不是很怀念替国家队效力的感觉。国家队选择了一条路，我选了另一条。这很简单，我不想总被拿来和梅西比较。”

关于梅西：
“我有很久没和他说话了，我们之间没有联系。那些关于内讧，都是谎言。在国家队，我和梅西总会被拿来比较。这不好，我们是协同合作，而不是相互竞争。但在国家队，梅西有他的球迷，特维斯有自己的球迷。”

虽然特维斯坦言不怀念国家队生活，但正如2011年美洲杯前那样，媒体开始施压，向国家队的其它成员询问对此事的看法。2013年12月，特维斯再次在媒体上发声。

“萨维利亚不会征召我，还是让他安静地工作吧，拒绝征召我对他来说也不是件易事。我知道他要承受来自球迷的强大压力。”

“我和国家队的成员之间没有问题，和梅西也是。我不会因为世界杯而失眠。我可能不会看国家队的比赛，因为那有很多不好的回忆。”

2014年1月，梅西最终回应了关于特维斯被排斥的传言：

“这是主教练的决定，如果他征召特维斯，我们不会有什么意见。我们现在状态很好，如果特维斯加进来，也没问题。”

前阿根廷国家队队长阿亚拉对此回应：
“特维斯应该入选国家队。他的能力是毋庸置疑的。不幸的是，他似乎等不到这个机会。”

“我一向很尊重萨维利亚的选择，但离世界杯只有3个月了，如果特维斯还保持着他在尤文的表现，他应该被允许去国家队试一试。”

迪马利亚回应：

“萨维利亚才能做决定，不是我，不是梅西，也不是阿圭罗，没有球员可以。那些都是谣言，如果球队一切顺利，媒体总要找点事来写写。”

“你知道那些事都是谎言，没必要去关心。”

直到现在，这条线索已经明晰，但仍有些事情没有在这条时间轴上呈现。

流言称，2011年美洲杯时，在与哥伦比亚比赛结束后，布尔迪索对梅西防守不积极的问题进行批评。球队的领袖之一，萨内蒂出面平息争论，称布尔迪索和梅西的争论只是正常的讨论，与他争论的还有G·米利托，但他们都是朋友。更衣室出现了分裂的危险，这在阿根廷队历史上并不是头一次。

美洲杯结束后，巴蒂斯塔下课，一批老球员（G米利托、萨内蒂、德米凯利斯和布尔迪索）也逐渐淡出，萨维利亚带来一批新鲜面孔。加雷、FF、比格利亚（美洲杯前已入选译者注）和巴内加（在巴蒂斯塔任上，几进几出，在萨维利亚任上成为常备选手）。

随着老兵离去，阿根廷队的老队员（三朝元老）只剩下马斯切拉诺、梅西和特维斯了。自萨维利亚时期开始，梅西便回到了朋友的怀抱中。很多球员是他青年队时期的队友，是2008年奥运会的冠军成员（Sergio ROMERO, Pablo ZABALETA, Ezequiel GARAY, Javier MASCHERANO, Jose SOSA, Angel DI MARIA, Sergio AGUERO, Ezequiel LAVEZZI, Fernando GAGO, Ever BANEGA 和 Lionel MESSI ），6人是2005年U20队成员，4人是2007年U20队成员。

大多数的球员都曾在一起配合过多年，萨维利亚想要组建的不仅仅是一支球队，而是一个朋友圈。梅西和马斯切拉诺就是这个圈子里的正副领导，现在再把特维斯加进来似乎就变得很困难。他的处境和表现，以及2011年美洲杯留下的印象。

特维斯虽然不愿意去参加世界杯预选赛，但却对世界杯决赛圈有兴趣。在世预赛期间，他不止一次强调自己不怀念国家队的生活，但当世界杯临近时，他却改变主意了，他说自己不能入队的原因不在自己，而在主教练。

另一个被忽略的问题，来看看阿根廷队的射手榜。特维斯62场比赛打进13球，马克西，一位中场球员，52场比赛14球。在2010年世预赛上，特维斯拿到了2张红牌，错失了1个点球。光从数据来看，他的落选也不是一件很难理解的事。

但那不意味着特维斯在国家队一无是处。他是2004年奥运会最出色的的球员之一，帮助球队获得金牌。他同样也是2010年世界杯阿根廷队发挥最出色的球员之一。

另一件需要提到的事，梅西现在是阿根廷国家队更衣室的领袖，他可以对球队产生巨大影响。如果他公开声明，或者与萨维利亚谈话，希望特维斯入队，那么特维斯顺利入选，就是件不需要惊讶的事。

你可以说，萨维利亚拥有着这个星球上最锋利的进攻选手，如果再把特维斯加进来，这把尖刀将变得更具威胁。但另一方面，这意味要牺牲另一位优秀的前锋，并且还得让球队重新磨合。

希望我的文章，能让你对此事件有一个更加全面的看法，我尽可能多地引用了我能看的材料，希望没有遗漏。

原作者：Roy (Roy Nemer)
翻译、配图：Bz
原文