【译文】意大利国家队的雇佣军传统

bz_bf

“所谓的‘雇佣军’就是新加入的意大利球员。”在与西班牙队的友谊赛前，意大利国家队主帅普兰德利如此评价道。在那场0-1小负对手的比赛中，普兰德利的首发11人中就有3位“雇佣军”球员（南美出生，拥有意大利护照）。

虽然使用“雇佣军”在足球界早已不是什么稀奇的事，但他们的一些前辈选手却为意大利足球的荣耀做出了重大贡献。

雇佣军（oriundo或者oriundi ）一词常被使用在那些出生在海外的意大利后裔移民身上。这个词是由拉丁语中的“oriri”（意味着出生）和“东方（Orient）”组合缩写而成。之所以说“东方”，是因为意大利正位于这些雇佣兵真正祖国的东方。

在严格的体育观念，这个术语现在被用来特指回到自己发源地开始自己职业生涯的意大利裔南美球员。为了得到“雇佣军”的地位并获得一本意大利护照，这些球员必须要证明自己的父母或祖父母现在或曾经是意大利人。

在过去的94年间，有63名雇佣军回到了自己先辈的土地踢球，其中42人穿上了意大利国家队的球衣。这些国际球员中，有一半人出生于阿根廷，这是其他国家所不能企及的。Ermanno Aebi 曾在1920年为意大利国家队出场两次，他出生于意大利的近邻瑞士。

这些雇佣军对意大利国家队意义非凡的最佳证据是，其中有7人曾经随意大利国家队捧起了世界杯。1934年的Anfilogino Guarisi （巴西出生），四位阿根廷出生的球员：Attilio Demaria、Enrique Guaita、Luis Monti和Raimundo Orsi；1938年的Miguel Andreolo出生于乌拉圭；2006年的Mauro Camoranesi出生于阿根廷。

历史的创造者

他们中间最有名的当属布宜诺斯艾利斯土生土长的球员——Monti，他的家族是从意大利北部的Emilia-Romagna迁来的。

Monti之所以如此出名，是因为他曾代表两支国家队参加了两届世界杯决赛。1930年乌拉圭世界杯，他随阿根廷队拿到了亚军。他曾为蓝白军团效力16场，打进了5球，其中包括阿根廷队在世界杯上的首粒入球。

随后，Monti加盟了尤文图斯俱乐部，并在都灵巨人效力了7个赛季。期间，他宣誓效忠了意大利国家队，并在1934年世界杯决赛意大利2-1战胜捷克斯洛伐克的比赛中，发挥了至关重要的作用。这场比赛，意大利队中还有另外两名雇佣军成员，出色的左边锋Raimundo Orsi；以及1934-1935年意大利联赛的最佳射手Enrique Guaita（共打入28球）。

这些雇佣军来到意大利的目的绝非仅仅是为了名利，大多数冠军队的成员都把自己根深深地扎入了祖先曾近繁衍生息过的土地中。比如，曾随博洛尼亚四夺联赛冠军的 Andreolo；曾为拉齐奥出场137次，打入43球的Guarisi；曾为国际米兰出场268次，打入76球的Demaria。

但在第二次意大利埃塞俄比亚战争期间，当意大利军队向 Guaita发出征召时，后者却火速地逃回了阿根廷。

但邀请雇佣军参加世界杯并不一定每次都能收获到很好效果，比如Juan Alberto Schiaffino的例子，他曾在1950年世界杯帮助乌拉圭队夺冠，并在面对东道主的关键战役中进球。但在1958年瑞典世界杯，他却没能帮助意大利走到最后。

在Omar Sivori的得分表上，19次随阿根廷队出场打入9球，9次随意大利队出赛打入8球。虽然没能随任何一支球队拿到世界杯，但他仍然成为了大西洋两岸国家的共同偶像。

1958年世界杯，冠军巴西队的成员之一 Jose Altafin曾效力于意甲19年。但他仅为意大利国家队出场了6次（包括2场1962年智利世界杯的比赛），打入5球。

Camoranesi激活传统

随着1962年世界杯球队小组阶段出局，意大利国家队的主帅们开始抵制使用非本土球员的做法。随着Angelo Sormani 在1963年10月的最后一场出场，接下来的40年里，雇佣军的传统在意大利国家队中绝迹。

打破这一局面的球员是Mauro Camoranesi，他出生于阿根廷的Tandil。这位前尤文图斯的中场球员，长期被阿根廷国家队忽视，却拥有着成为“雇佣军”的资格，他的祖父母来自意大利的Marche。在2003年首次代表意大利国家队出战后，他又继续穿着蓝衫打了另外54场比赛，创造了新的雇佣军出场纪录。

普兰德利接管球队以来，延续了这一传统。他先招入了Cristian Ledesma和Amauri，随后又拉来了Thiago Motta和Pablo Osvaldo。最近一位被征召的雇佣军是28岁的后卫 Gabriel Paletta。这位Calabrian的阿根廷人是蓝白军的旧将，曾在2005年U20世界杯上同梅西、阿圭罗一同举起了冠军奖杯。

帕莱塔说，“我成长在阿根廷，我的家人都生活在那里。但我时常想起，我的祖父的梦想是让自己的儿孙出人头地以后，能够衣锦还乡，让同乡的人都能看到。每当我这样想时，我就意识到自己是一个意大利人。现在被国家队征召，帮助我完成了这个梦想。”

美好感伤的理由之外，还有个事实是帕莱塔这类南美出生的球员能够入选普拉德利大名单的原因。在媒体质疑普拉德利的名单时，后者如此回应道，“上周结束的意甲联赛中，那些所谓的本土球员数量只占全部登场球员数量的38%。”

来源：FIFA.com           译者：Bz
原文

悠游林下

老刘对岛城首席阿迷说，嘿，你没我心态好，反正老子是意呆莉 阿根廷双料，
帕莱塔不管在意大利阿根廷我都能看，我有什么说得不对的，你来打我呀

beat_bob

我个人对球员选择国籍方面的态度相对平和   我是觉得  球员首先是个踢球的   所以哪里有球踢  哪里能让他的足球事业得到更好发展   选择哪里无可厚非，，，更何况  阿根廷  意大利  西班牙这种文化上一衣带水的关系   给我的感觉就像国内三个省之间那种人才流通那样

如果你像伊瓜因那样   任你怎么邀请  任你怎么拒绝   我就是一心蓝白    我非常赞叹和喜爱

如果你为了足球选择了第二国籍    那我也不会对你咬牙切齿

而对于第二国比如意大利  比如西班牙这些招徕雇佣军的  足协，，，我认为人家那是精明 务实

但对于让优秀人才流失的阿根廷足协   那必须痛骂之
====================

另外   我以前看过德国踢球者做的世界足球强国特刊    里面关于阿根廷的历史五大巨星   德国人是这么排的：

1 马拉多纳
2 梅西
3 帕萨雷拉
4 迪斯蒂法诺
5 西沃里

P.S. 大家怎么看？

beat_bob

而上文所说   西班牙的历史五大巨星  德国人如是给出：

1 路易斯苏亚雷斯
2 哈维
3 劳尔
4 卡西利亚斯
5  ？   我忘了是伊涅斯塔还是普约尔了

P.S. 大家又怎么看？

悠游林下

beat_bob 发表于 2014-3-19 18:55
我个人对球员选择国籍方面的态度相对平和   我是觉得  球员首先是个踢球的   所以哪里有球踢  哪里能让他的 ...

居然没有肯佩斯。。。

bz_bf

beat_bob 发表于 2014-3-19 18:55
我个人对球员选择国籍方面的态度相对平和   我是觉得  球员首先是个踢球的   所以哪里有球踢  哪里能让他的 ...

看法就是，西沃里和金箭头都是河床出品，优质人才，享誉全球
帕萨雷拉勉强算是河床培养的，博卡的产品在哪，看不到啊~

beat_bob

悠游林下 发表于 2014-3-19 12:03
居然没有肯佩斯。。。

恩  所以我说想听听大家怎么看   大家心目中阿根廷五大历史巨星是谁  怎么排顺位

beat_bob

bz_bf 发表于 2014-3-19 12:09
看法就是，西沃里和金箭头都是河床出品，优质人才，享誉全球
帕萨雷拉勉强算是河床培养的，博卡的产 ...

你这是要兵戎相见在风暴挑起一场   猪鸡之争吗？

若桑舞语

beat_bob 发表于 2014-3-19 18:55
我个人对球员选择国籍方面的态度相对平和   我是觉得  球员首先是个踢球的   所以哪里有球踢  哪里能让他的 ...

我觉得迪斯蒂法诺应该排在帕萨雷拉前面。
当然梅西足球生涯还没结束，未必只能局限在第二。

悠游林下

个人意见：
两届冠军队应该选个代表作为第一，第二，而梅西本来应该职业生涯结束再来盖棺定论，现在定论他
只能以他目前的成绩，对梅西本人不太公平，（当然德国人的排法也是不对的）梅西目前成绩我认为
可以定论的可能是巴萨历史第一球星，巴萨一共就那么4次欧冠，梅西参加过的就有三个，其中
两次还是绝对核心。在阿根廷的成绩还是算了，只能像蒂斯蒂法诺一样以个人成绩为代表作为
阿根廷历史球星来排顺序，所以应该排在第三名以后。

考虑到梅西四个金球也算以个人名义
给阿根廷足球界和体育界带来荣誉，应该排在斯蒂法诺之前吧
斯蒂法诺虽然有5个欧冠，但只有两届欧洲金球奖和欧洲超级金球奖，我个人认为实际给阿根廷体育和足球
届带的荣誉不如梅西。




1.马拉多纳
2.肯佩斯
3.梅西
4.迪斯蒂法诺
5.帕萨雷拉  （这个随便写的）

若桑舞语

蒙蒂这个人真是。在1930年首届世界杯决赛，对阵乌拉圭的时候，已经是队内老将和主心骨了，可是据说场上紧张，发挥不佳，结果阿根廷丢了冠军；四年后代表意大利队参加决赛，倒是表现蛮好的。。。。。。

悠游林下

@若桑舞语  原来那个排法，帕萨雷拉就是作为1978冠军队代表入选的，挤下了肯佩斯。就整个足球生涯而论，帕萨雷拉确实比肯佩斯强得多。
==============
可能是我更重视进攻人员吧，把帕萨雷拉排那么高怎么看怎么不舒服，再说78阿根廷也是打梅诺蒂进攻风暴的
个人认为还是应该选进攻人员为代表，防守的太别扭。

666666

雇佣军，无论怎样，起码球员本身跟他选择效力的国家队是存在千丝万缕的联系的。不过，转到那不勒斯的若日尼奥是纯粹的巴西人吗？现在也想进意大利国家队。

grace722

中国什么时候能开放国籍

盖坦

bz_bf 发表于 2014-3-19 19:09
看法就是，西沃里和金箭头都是河床出品，优质人才，享誉全球
帕萨雷拉勉强算是河床培养的，博卡的产 ...

博卡靠偷窃我青年人的核心机密为生。我大青年人有上将老马、巴蒂斯塔，可斩斯蒂法诺，更有世青赛之王、青训教父佩克尔曼在手，辅以雷东多、里克尔梅、坎比亚索、卡格纳、博尔吉、科洛奇尼之徒，破小鸡易如反掌，余者如奥贝尔曼、比格利亚、奥蒂戈萨、萨比亚、拉巴之徒更如过江之鲫，不足道哉

DanielCraig

盖坦 发表于 2014-3-20 02:24
博卡靠偷窃我青年人的核心机密为生。我大青年人有上将老马、巴蒂斯塔，可斩斯蒂法诺，更有世青赛之王、青 ...

要不要盗窃下 iniguez?

DanielCraig

bz_bf 发表于 2014-3-19 19:09
看法就是，西沃里和金箭头都是河床出品，优质人才，享誉全球
帕萨雷拉勉强算是河床培养的，博卡的产 ...

楼主 倒腾点南美运动会u17的信息呗 我刚获消息 我阿夺亚 1球小负哥伦比亚  介绍下队员 尤其9号 金发碧眼的

beat_bob

阿根廷五大历史巨星的话  不管具体顺位如何   但帕萨雷拉是肯定要有的

马拉多纳   帕萨雷拉    梅西，，，这三位是铁定的

剩下两个位置     肯佩斯    以及两位比较复杂的   迪斯蒂法诺   西沃里   等等   这怎么取舍就不好说了

beat_bob

盖坦 发表于 2014-3-19 19:24
博卡靠偷窃我青年人的核心机密为生。我大青年人有上将老马、巴蒂斯塔，可斩斯蒂法诺，更有世青赛之王、青 ...

此一言霸气侧漏啊

P.S. 可有博卡系志士出来说话？

bz_bf

DanielCraig 发表于 2014-3-20 11:49
楼主 倒腾点南美运动会u17的信息呗 我刚获消息 我阿夺亚 1球小负哥伦比亚  介绍下队员 尤其9号 金发碧眼 ...

这批U17的小孩都是98年的，资料什么的比较难找~
金发碧眼的9号——科隆的Matthias Roskopf，之前随U15打过南美U15竞标赛，对秘鲁的比赛进了一球；对巴拉圭的比赛进了2球。 不过当时他还穿的是19号，而小Vietto穿的9号。

若桑舞语

beat_bob 发表于 2014-3-20 18:32
阿根廷五大历史巨星的话  不管具体顺位如何   但帕萨雷拉是肯定要有的

马拉多纳   帕萨雷拉    梅西，，， ...

在阿根廷国内，难道帕萨雷拉比斯蒂法诺地位还要高吗？

盖坦

帕莱塔现在就是意甲的一流中卫，帕尔马已经十六场不败（以前豪门时代的帕尔马也没现在这么猛），小卢卡雷利和帕莱塔的中卫组合居功至伟，下赛季肯定会去大俱乐部，不少豪门和土豪都对他感兴趣。就这么放给意大利真的太可惜了，颇有申公巫臣楚虽有才、晋实用之之感。从10年的帕尔马后防线定时炸弹（经典之作是11年客场打热那亚，头顶脚踢三记乌龙助攻坑死本方的意大利三号国门米兰特）到现在的意甲前五顶尖中卫，他的进步的确惊人。

bz_bf

@bati120  看姓氏，貌似德国后裔
================================
目前这个姓氏的使用情况如下表，发源地尚不明确。

不过历史上曾有位叫Georges Frederic Roskopf的钟表匠，他出生于德意志联邦的巴登大公国，后来成为了瑞士公民。那地方出于 德、瑞士、法国的边界，现在属于法国的一部分。

白与蓝之舞

我打心里觉得太可惜了……帕莱塔，现在发展很不错，又还这么年轻……说多了都是泪。

岛城首席阿迷

白与蓝之舞 发表于 2014-3-21 15:45
我打心里觉得太可惜了……帕莱塔，现在发展很不错，又还这么年轻……说多了都是泪。 ...

如果是我说这样的话，论坛不少人跳出来反对，还是版主有威信啊！现在只有祈祷帕莱塔不入选世界杯23人名单，然后世界杯后阿根廷的新主教练可以策反他，包括莱德斯马都也未意大利打过正赛.当然如果阿根廷夺冠了，也许一个小破帕莱塔对于三星阿根廷算不了什么，只能这样安慰自己了