【译文】安赫尔-科雷亚：阿根廷下一位众望新人？

beat_bob

安赫尔-科雷亚已与一家欧洲俱乐部传出转会消息

姓名：安赫尔-科雷亚
年龄：18
俱乐部：圣洛伦索
位置：攻击型前卫（前腰）
国籍：阿根廷

自90年代末到00年代初，阿根廷足球经历过几年人才井喷期，其间出产了大批有着惊人足球天赋的年轻球员，但说到顶尖球员，这个南美国家的足球生产线则多少显得干涸。这些天才中，有一些顺利成长，而有一些则没能延续青年队时期的出色水平，比如迭戈-博纳诺特，巴勃罗-皮亚蒂以及亚历杭德罗-戈麦斯这些就没能从希望之星成长为一流球星。

尽管目前拉梅拉和伊卡尔迪都不是所在俱乐部的主力，但也许，二人仍可进步并帮助填补安赫尔-迪马利亚，埃沃-巴内加，塞尔吉奥-阿奎罗1988优秀一代身后留下的才华缺口。近两年新人方面的减产绝非灾难，毕竟眼下阿根廷一众顶星正处在他们的黄金年龄，但如果阿根廷想保持像目前这样足坛势力的话，下一批潜力股就要尽快长成。去年U20南青赛，我们看过了阿根廷1993一代在自家门前的失败表现。那么现在，我们必须将目光投向为2015年U20南青赛准备的1995一代。幸运的是，对于蓝白军团来说，他们有了一位成色十足的年轻人——圣洛伦索的安赫尔-科雷亚。

这位小个子前锋已经在阿根廷国内赢得了广泛赞誉，据镜报Ed Malyon称，英超豪门曼城已将科雷亚视为“阿奎罗二世”的合适人选。天赋和技巧突出，其身体素质能在强硬粗野的阿甲顶级赛场生存下来也是相当不易。实际上，科雷亚的韧性和工作投入都引人关注。但是，球探们鉴于阿甲整体质量的局限而更为谨慎，这不难理解，像埃兹奎尔-西里利亚诺，里卡多-森图里昂以及基诺-佩鲁齐在过去的一年里并未在欧洲打出名堂。在豪门花钱购入他们之前，这几位阿根廷年轻球员仍需在“跳板”球队证明自己。

然而科雷亚却给人以如此与众不同的感觉。身体条件上，不同于阿奎罗，身高174cm，体格较阿奎罗更瘦。和曼城前锋一样，科雷亚也是右脚球员，灵活的脚步使他在一对一中可以轻松击败对手。或许今后他可以更好地利用与生俱来的低重心，并随着年龄的增长、更好的训练规划让自己更加强壮。目前耐力是他的最大弱点。敏捷性，转身速度，让他成为每名防守球员都头疼的角色。禁区前有一脚不错的远射，狭小空间下的步法令人眼花缭乱。

登陆欧洲的话，目前他还难以胜任4-2-3-1或4-3-3这两种欧洲惯用阵型下的中锋。科雷亚出色的传中脚法和速度让他看起来非常适合边锋角色，他会在这个位置上大幅进步的。但从长远看，中路才是最能展现科雷亚才华的地方，利用传球视野和决断力成为球队前场进攻组合中的强点。在圣洛伦索，科雷亚主打二前锋。

生于罗萨里奥（译者注：梅西，迪玛利亚的小老乡），从小就是罗萨里奥中央的球迷。个人偶像是里克尔梅。小小年纪便以火箭速度坐稳圣洛伦索一线主力。甚至在他一线队首秀前，科雷亚就已经与圣洛伦索这家12岁就加入的俱乐部签下了4年合同，即便如此，也没人能想到他这么快在顶级赛场崭露头角。

一鸣惊人之后，人们对他的期望水涨船高。在去年刚刚结束的阿甲开幕赛圣洛伦索夺冠征程中科雷亚扮演了重要角色。现在南美解放者杯正如火如荼，科雷亚得以向更多的人展示他的才华。如果圣洛伦索想在本次赛事中走远，科雷亚无疑被人们寄予厚望。

阿森纳, 巴萨，马竞三家猎物安赫尔-科雷亚在昨天圣洛伦索VS河床的比赛中打入漂亮一球:http://t.co/GcdQbB3gqA
— Daniel Colasimone (@ArgentinaFW) 2014.01.30

众所周知，曼城一直在搜罗阿根廷潜力新人，比如中场球员布鲁诺-苏库利尼将于今年夏天加盟。一直以来科雷亚也与曼城有着密切传闻，不过如上条推特所示，目前欧洲各家对科雷亚的争夺可是相当激烈，事实上西蒙尼的马竞被认为是曼城的最大竞争者。

毕竟年龄尚小，如果第一站就加盟欧洲顶级豪门的话恐怕会吃不消豪门特有的巨大压力和严苛环境，他还需要大量时间和帮助来适应欧洲赛场，那么，有着强大且稳定的南美团队的俱乐部无疑是明智之选。

离家漂泊的日子可是让不少南美天才踟蹰不前，如果这种事发生在科雷亚这样能力的球员身上那真是丢人，但是科雷亚可能需要俱乐部的悉心呵护——考虑到他的年龄和家庭背景——早年丧父丧兄。经济因素驱使科雷亚尽快成熟，很可能今年夏天就会起行。科雷亚终将登陆欧洲，成色几何将交给时间检验。

原文

小公牛

科雷亚类似9号半球员，团队意识出色球商高。他不是突击手类型的球员，技术能力扎实，身体对抗还算不错。我希望他能到20岁以后再转会，这两年再长长球。还有我并不认为93一代无缘世青赛有什么大不了，这个年龄段的球员质量应该超过88后的那几批。

风之子90

世青赛拿了冠军确实不能说明什么，相对的，没进也不能说明什么，毕竟一个健康的联赛更重要

beat_bob

转自虎扑@蒂格雷

DanielCraig

乌鸦梯队原来有个攻击中场lucas robledo现在什么情况啊 红发白脸的 很像意甲的比昂蒂尼

WAYGEE

科里亚关键还是要看今后发展，如果模版定位早期KUN 或者梅西这一类的矮个前锋，那么他肯定不如前辈，这个之前在他的讨论帖子里有说过。而且本赛季前几场比赛他打前锋，站位靠前，踢得非常一般，甚至有点差，但是近几场稍有后撤以后表现强了很多。

如果以中场模版来衡量，现阶段科里亚去欧洲还是有些早，我一直认为年轻球员衡量的标准一个就是首秀年龄，更重要的就是解放者杯和世青赛，这两个是硬指标。比如，KUN是15岁打阿甲，世青赛冠军金球金靴。梅西17岁打西甲，世青赛冠军金球金靴。科里亚16岁打阿甲，17岁阿甲冠军并且是主要成员，这点够了，接下来就是解放者杯和世青。

另外本轮阿甲老伙计97年的中锋庞塞首发打进一球。之前解放者杯也首发过，16岁首发使他成为了解放者杯历史上最年轻的首发球员。如果能保持势头，15世青赛很有可能越级参加。

beat_bob

小公牛 发表于 2014-3-17 07:16
科雷亚类似9号半球员，团队意识出色球商高。他不是突击手类型的球员，技术能力扎实，身体对抗还算不错。我 ...

恩   其实科雷亚比赛中有时候处理球成功率不太高 失误较多  当然他这个年龄还很年轻，，，但是他有一点非常好  丢了球就立刻反抢   不论是把对手逼到角旗区也不依不饶  还是从禁区前沿回追大半场追到本方半场把对手拦下来  确实非常拼   可能这也是西蒙尼相中他的一点

至于原文作者写到的“失败表现”  怎么说呢  如果是跟文中提及的88一代青年队相比  那家门口预选赛都没出线确实有点失败，，，，但从足球角度讲  一个球员一批球员到底如何  单靠世青赛是无法判定的   关键还看后天的职业发展  从这个角度讲  青年队成绩好坏  也没什么大不了

beat_bob

DanielCraig 发表于 2014-3-17 14:11
乌鸦梯队原来有个攻击中场lucas robledo现在什么情况啊 红发白脸的 很像意甲的比昂蒂尼 ...

这事儿得给你艾特下 @萨维利亚

hxchn

beat_bob 发表于 2014-3-17 23:15
恩   其实科雷亚比赛中有时候处理球成功率不太高 失误较多  当然他这个年龄还很年轻，，，但是他有一点非 ...

其实我一直觉得南青赛，世青赛之类的比赛也不一定能看出年轻球员的潜质到底如何，毕竟跟教练员的水平关系不小，年轻球员最主要的涨球平台还是在俱乐部，能够在俱乐部踏实稳定的打上比赛，才能持续提高。