[翻译]伊瓜因+萨维奥拉：“我希望赢得我们踢的所有比赛”

Dominguez · 发表于 2007-7-28 14:05:00

伊瓜因+萨维奥拉：“我希望赢得我们踢的所有比赛”面对面：皮皮塔和小兔兔在俱乐部官方网站上互问互答。<img src="attachments/dvbbs/2007-7/200772813594674522.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /> 球队在伊尔德宁进行赛季前训练期间，RealMadrid.es网站给他们安排了这样一次特殊的会面。伊瓜因：哈维尔，我以个人名义向你加入球队表示欢迎，希望你在这一切顺利。虽然我在这只呆了六个月，但我的经验还是有用的，我希望我们能在马德里共同取得成功。萨维奥拉：非常感谢，我很高兴和队友们在一起，特别是和你在一起。任何一名球员刚来到这支球队时都会感到一种责任，会希望表现得很好，努力完成并享受一个美好的赛季。伊瓜因：这几天你感觉怎样？萨维奥拉：我很开心。所有人都待我很好。我知道现在这段赛季前的时间是给我用来了解球队和教练的。我希望我现在能有良好的身体状态，这是最根本的。我感到很幸福，因为身边所有的事都很美好。你呢？皮帕？（注：皮帕=“烟斗”，皮皮塔=“小烟斗”）你今年的目标是什么？你将会怎么迎接新赛季的到来？伊瓜因：等待着我们的是一大堆比赛，现在我只想着把身体状态调整到最好。我希望赢得我们为皇马踢的所有比赛。我有着美好的经历，因为我已经得到了联赛冠军，我们应当以最好的面貌迎接一切……萨维奥拉：我们说说进球方面……伊瓜因：进球很重要，但我的目标是赢得教练的信任，在今年成为主力。当然，还要赢得更多冠军！如果我进球，这更好，但最主要的是球队要赢球。你怎么看？萨维奥拉：跟你一样。谁都喜欢冠军，谁都希望完成一个很好的赛季。如果这是靠我们的进球实现的那就更好啦！嗯……你已经来球队有几个月了，作为朋友给我个好建议吧……伊瓜因：你放宽心就行，因为你身处的是世界上最好的球队之一，你在这会感觉非常幸福。在这六个月里我经历了很多事，我是在球队最困难的时候来的，当时的情况都快把我们逼死了。但是球队的精神和力量会帮助你面对很多事。在皇马踢球是世上最美好的事。你很了解西班牙足球了……萨维奥拉：是。能从阿根廷联赛脱颖而出并进入这个联赛是件让人高兴的事。作为球员和作为普通人，我在西班牙都成长了很多。在欧洲的这些年对我生活中的各方面都很有帮助。你呢，冈萨洛，你还记得河床吗？伊瓜因：我在河床的日子和在阿根廷的所有回忆都是那么美好。我感到无比荣耀，因为阿尔弗雷德•迪•斯蒂法诺——这个传奇人物，我们的一面镜子——和我是从一个俱乐部出来。但愿我们能取得他那样的成就。在河床时我努力表现，就是为了赢得皇马的垂青。你呢，哈维尔，你觉得阿根廷球员的特质是什么？萨维奥拉：我认为最根本的在于一种精神。阿根廷足球充满竞争，我们具有这里人们很看重的那种获胜和上进的欲望。 伊瓜因：你想对马德里球迷说些什么？萨维奥拉：我希望球迷们能得到享受，看到一支令他们高兴的球队。我会努力让将要来到的赛季硕果累累。你呢？伊瓜因：我希望球迷们能像上赛季那样支持我们，因为我们会继续努力给球迷们带来欢乐。——————————————————————————————————————————————————送兔兔的新闻来啦~~两个小朋友可爱的一问一答~~希望兔兔版的大家喜欢~~[em15][em15][em15]

[此贴子已经被作者于2007-7-28 14:17:08编辑过]