马竞读报贴（二、小kun在阿根廷过圣诞）

续梦

<p>一直很喜欢罗米版的读报贴，在这里也开一个试试，若是反映好，以后继续开，要是觉得不好，那就停止。</p><p><font color="#05006c"><strong>坐拥世界级阵容为何屡发怪病 马竞四轮哑火究竟该怪谁</strong></font></p><p>马竞突然变得不会赢球了，是的，他们仍能收获平局，但必须有一个前提，那就是对手也不会进球，就像本轮客场对马洛卡。两队在一场乏味与慢镜头式的比赛后，最终踢成了0比0平。</p><p>　　马竞主帅阿吉莱赛后有反思：“我们欠缺进球”。实际上这不能算是真正的反思，谁都看到了马竞欠缺进球的事实，最近4场比赛，包括3场西甲联赛和1场国王杯比赛，他们一球未进，但却丢掉了3个进球，成绩当然也就非常糟糕：输掉3场，平了1场，即北京时间昨天凌晨对马洛卡的西甲比赛。自从在10月14日对维尔瓦的比赛中由阿圭罗利用手球打入一球后，马竞已经整整有372分钟的时间未能进球了。</p><p>　　问题的关键并不在于看到马竞缺少进球，而是<span class="yqlink" twffan="done"><a class="akey" title="墨西哥" href="http://www.iask.com/n?k=%C4%AB%CE%F7%B8%E7" target="_blank">墨西哥</a></span>教练必须要问一问自己：马竞为什么会欠缺进球？首先跳入我们脑子的第一个答案是：伤病。进攻线上马竞有马克西、彼得罗夫和米斯塔受伤，马竞的进攻力量明显削弱了，因为三位球员不但能力出众，而且还是球队不可替代的人物。但是伤病并不能成为马竞不进球的永远借口，每一支球队都不可避免地要遇上伤病，这时候，主教练就要想方设法找到新的平衡点，通过挖掘内部潜力和变化排兵布阵，来达到将因主力缺阵而留下的空缺填补的目的。</p><p>　　阿吉莱也曾努力改变排兵布阵，但他的排兵布阵，恰恰也给出了马竞为什么缺少进球的第二个答案：人员安排出现了问题。近期，墨西哥教练热衷于在中场安排三后腰，但科斯蒂尼亚、马尼切与卢辛尽管中场拦截不错，但却都是破坏型而非创造型的人物，他们不管球队的进攻，马竞的进攻重任全部放到了前场的三名球员头上。</p><p>　　前场三人同样有问题，最近几场，阿吉莱安排了布拉沃、加莱蒂与托雷斯的组合，结果因为前两人对后者的支持不够，再加上边后卫助攻寥寥无几，托雷斯在球场上完全消失了，再度陷入了进球荒。无奈之下，对马洛卡的比赛中，阿吉莱做了一个换人决定，球迷呼声很高的阿圭罗上，替换下后腰马尼切，这一换人将马竞的进攻盘活了，虽然最终未能进球，但阿圭罗与托雷斯的组合创造了不少机会。阿圭罗也许不是神药，但他上场之后，马竞的进攻确实欢快了许多。药方也就出来了：首先阿吉莱要排除害怕失球的观念，球队需要进攻；第二，将三后腰单前锋战术改为双后腰双前锋，阿圭罗与托雷斯结伴，对马洛卡的比赛这样的变化已经显现了威力，现在到了进一步坚持的时候了。</p>

[此贴子已经被作者于2006-12-25 8:58:17编辑过]

续梦

<p><strong>06-07西甲第09轮技术统计:马洛卡0-0马德里竞技</strong></p><p><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="550" align="center" bgcolor="#cccccc" border="0" style="BORDER-RIGHT: 1px solid; BORDER-BOTTOM: 1px solid;"><tbody><tr><td align="center" bgcolor="#fffff1" colspan="2" height="20"><b>06-07西甲第<font color="#ff0000">09</font>轮</b> <p><b>马洛卡 0-0 马德里竞技(场地:莫伊克斯/时间:06年11月05日03时00分)</b></p></td></tr><tr><td align="center" width="50%" bgcolor="#cccccc">马洛卡</td><td align="center" width="50%" bgcolor="#cccccc">马德里竞技</td></tr><tr><td align="center" bgcolor="#f1f1f1" colspan="2"><b><font color="#0000ff">进球</font></b></td></tr><tr><td align="left">　</td><td align="right">　</td></tr><tr><td align="center" bgcolor="#f1f1f1" colspan="2"><b><font color="#008000">助攻</font></b><font color="#ffff00"></font></td></tr><tr><td align="left">　</td><td align="right">　</td></tr><tr><td align="center" bgcolor="#f1f1f1" colspan="2"><b>首发</b></td></tr><tr><td align="left">25 普拉茨(Toni Prats)</td><td align="right">(Leo Franco)弗朗哥 25</td></tr><tr><td align="left">22 巴莱斯特罗斯(Sergio Ballesteros)</td><td align="right">(Guerrero Antonio Lopez)格雷罗&nbsp; 3</td></tr><tr><td align="left">3&nbsp; 纳瓦罗 (Fernando Navarro)</td><td align="right">(Ibanez Pablo)帕布罗 22</td></tr><tr><td align="left">7&nbsp; 巴雷拉 (Fernando Varela)</td><td align="right">(Luis Perea)佩雷阿 21</td></tr><tr><td align="left">18 阿兰戈(Juan Arango)</td><td align="right">(Giourkas Seitaridis) 塞塔里迪斯&nbsp; 2</td></tr><tr><td align="left">8&nbsp; 洛佩斯(Jordi Lopez)</td><td align="right">(Francisco Costinha)科斯蒂哈&nbsp; 6</td></tr><tr><td align="left">6&nbsp; 巴西纳斯(Angelos Basinas)</td><td align="right">(Luciano Galletti)加莱蒂&nbsp; 7</td></tr><tr><td align="left">17 扬科维奇(Bosko Jankovic)</td><td align="right">(Peter Luccin)卢欣&nbsp; 5</td></tr><tr><td align="left">16 努内斯(Nunes)</td><td align="right">(Victor Bravo) 布拉沃 45</td></tr><tr><td align="left">19 卡斯塔诺(Victor Castano)</td><td align="right">(Maniche) 马尼切 20</td></tr><tr><td align="left">9&nbsp; 马克西·洛佩斯 (Maxi Lopez)</td><td align="right">(Fernando Torres)托雷斯&nbsp; 9</td></tr><tr><td align="center" bgcolor="#f1f1f1" colspan="2">替补席</td></tr><tr><td align="left">20 皮斯库里奇 (Leonardo Pisculichi)</td><td align="right">(Sergio Aguero)阿奎罗 10</td></tr><tr><td align="left">21 比埃尔萨(Javier Dorado Bielsa)</td><td align="right">(Jose Jurado) 胡拉多 15</td></tr><tr><td align="left" height="18">10 科莫(Daniel Ngom Kome)</td><td align="right" height="18">(Mariano Pernia) 佩尼亚&nbsp; 4</td></tr><tr><td align="left">4&nbsp; 佩雷耶纳(Guillermo Pereyra)</td><td align="right">(Valera)瓦勒拉 18</td></tr><tr><td align="left">14 特里斯坦(Diego Tristan)</td><td align="right">(Ivan Cuellar) 库埃拉尔&nbsp; 1</td></tr><tr><td align="left">1&nbsp; 莫亚(Miguel Moya)</td><td align="right">(Miguel Ramos) 拉莫斯 38</td></tr><tr><td align="left">23 古蒂埃雷斯 (Jonas Gutierrez)</td><td align="right">(Jose Ze Castro)卡斯特罗 14</td></tr><tr><td align="center" bgcolor="#f1f1f1" colspan="2">换人</td></tr><tr><td align="left">科莫 换 卡斯塔诺(64')</td><td align="right">阿奎罗 换 马尼切(54')</td></tr><tr><td align="left">古蒂埃雷斯 换 扬科维奇(77')</td><td align="right">卡斯特罗 换 帕布罗(62')</td></tr><tr><td align="left">特里斯坦 换 马克西·洛佩斯(84')</td><td align="right">佩尼亚 换 布拉沃(74')</td></tr><tr><td align="center" bgcolor="#f1f1f1" colspan="2"><font color="#ffff00">黄牌</font></td></tr><tr><td align="left">纳瓦罗(59')巴莱斯特罗斯(75')</td><td align="right">马尼切(42')卢欣(67')</td></tr><tr><td align="center" bgcolor="#f1f1f1" colspan="2"><font color="#ff0000">红牌</font></td></tr><tr><td align="left">　</td><td align="right">　</td></tr></tbody></table><table class="tablehead" cellspacing="1" cellpadding="3" width="550" align="center"><tbody><tr class="stathead" style="BACKGROUND-COLOR: #555555;"><td align="center" colspan="3">比赛统计</td></tr><tr class="colhead" align="right" bgcolor="#cccccc"><td align="center" width="146">马洛卡</td><td align="center" width="167">　</td><td align="center" width="165">马德里竞技</td></tr><tr class="evenrow" align="right" bgcolor="#cccccc"><td align="center" width="146">13(1)</td><td align="center" width="167">射门(门框内)</td><td align="center" width="165">9(3)</td></tr><tr class="evenrow" align="right" bgcolor="#cccccc"><td align="center" width="146">19</td><td align="center" width="167">犯规</td><td align="center" width="165">15</td></tr><tr class="evenrow" align="right" bgcolor="#cccccc"><td align="center" width="146">2</td><td align="center" width="167">角球</td><td align="center" width="165">8</td></tr><tr class="evenrow" align="right" bgcolor="#cccccc"><td align="center" width="146">6</td><td align="center" width="167">越位</td><td align="center" width="165">1</td></tr><tr class="evenrow" align="right" bgcolor="#cccccc"><td align="center" width="146">42%</td><td align="center" width="167">控球时间</td><td align="center" width="165">58%</td></tr><tr class="evenrow" align="right" bgcolor="#cccccc"><td align="center" width="146">3</td><td align="center" width="167">惊险扑救</td><td align="center" width="165">1</td></tr></tbody></table><a href="http://sports.163.com/"><img class="icon" height="11" alt="柏森" src="http://cimg2.163.com/sports/newimg/arc_s.gif" width="12" border="0" twffan="done"/></a> </p>

爱小kun

当然好,大力支持.

我手头根本就没有材料呢,正愁呢~~

尤利西斯

支持续梦。希望坚持下去~

有空上去翻翻两家大报下面马竞的新闻栏，应该都有不少东西可以更新了呢。

http://www.as.com/index.html

http://www.marca.com/

[] 不过想省事的话，马竞不是也有球迷论坛么……

爱小kun

马竞的球迷论坛偶倒是常去,

但感觉没多少的新闻有转帖价值.

唉,阿斯报,马卡报,看不懂西文哦~~

尤利有空帮帮我们吧~~

[]

续梦

短的新闻的话，我可以翻成英文，再翻成中文，但长的新闻就～～～我没这个耐心，也怕容易出错，毕竟翻译新闻的众位大大当中，没有哪个是完全不懂西文的吧。

为蓝色疯狂

马竞球迷论坛在哪啊，我要去看看，给个链接啊

续梦

http://fifabbs.com/list.asp?boardid=51

娜娜

支持读报帖，这样消息比较集中

爱小kun

QUOTE:

以下是引用续梦在2006-11-7 13:55:00的发言：
短的新闻的话，我可以翻成英文，再翻成中文，但长的新闻就～～～我没这个耐心，也怕容易出错，毕竟翻译新闻的众位大大当中，没有哪个是完全不懂西文的吧。

续梦原来懂西文的呀,太好了.

有时间就翻一点吧,不在长短~~

 

[][em15]

续梦

唉，刚刚在as报和marka报的论坛看了马竞的头一篇文章，在线翻成英文看的，发现我还是没本事把它翻成中文，就算在英文当中都有好多词感觉意思完全不对，想来一定有很多是翻错了，比如它把Torres翻成Tower。。。。。。

比如equipment--> equipo，glass-->copa，有些没找到西班牙原文，party大概是比赛的意思吧，Omen-->Aguero。equipo找到了，球队的意思，copa啥意思？

 

尤利西斯

QUOTE:

以下是引用续梦在2006-11-7 13:55:00的发言：
短的新闻的话，我可以翻成英文，再翻成中文，但长的新闻就～～～我没这个耐心，也怕容易出错，毕竟翻译新闻的众位大大当中，没有哪个是完全不懂西文的吧。

据我所知基本上都是不懂的，也有几个在自学，绝大多数人的翻译都是靠翻译器弄出来的。或者跟KUN无关的马竞新闻简单说说就好了吧，跟KUN有关的就说长一点~ 

QUOTE:

以下是引用爱小kun在2006-11-7 13:39:00的发言：

尤利有空帮帮我们吧~~

[em12] 不是不想帮~ 狮子版和Lucho版的新闻都在挣扎地坚持中了，不敢乱下海口能帮你们多少，加上自己也是不懂西语之人，又不熟悉马竞，怕容易出错……

两位斑斑不如也叫老大开通翻译会馆的权限吧~

续梦

以下是引用爱小kun在2006-11-7 15:53:00的发言：

续梦原来懂西文的呀,太好了.

有时间就翻一点吧,不在长短~~

 

[][em15]

晕啊，你怎么看贴的，我就是说我不懂西班牙文啊，要不然干吗要先翻成英文！！我只懂英文不懂西文的，555555，要不然我就都翻啦！

尤利西斯

QUOTE:

以下是引用续梦在2006-11-7 16:07:00的发言：

copa啥意思？

杯赛，在这里应该是指国王杯。

爱小kun

偶就算了吧~~

两眼一抹黑哦~~

续梦试试吧~~

没有这些马竞的及时新闻,这个版怕是单薄了点.

[em13]

爱小kun

QUOTE:

以下是引用续梦在2006-11-7 16:08:00的发言：

以下是引用爱小kun在2006-11-7 15:53:00的发言：

续梦原来懂西文的呀,太好了.

有时间就翻一点吧,不在长短~~

 

[][em15]

晕啊，你怎么看贴的，我就是说我不懂西班牙文啊，要不然干吗要先翻成英文！！我只懂英文不懂西文的，555555，要不然我就都翻啦！

我是想,懂了西文才能翻英文的哈~~

[]

爱小kun

汗,懂了西文就直接翻中文了~~

呵呵~~

[此贴子已经被作者于2006-11-7 16:17:57编辑过]

续梦

 

唉，看了阿斯报的一篇名为“EL BARRO SIENTA AL KUN”的文章。翻成英文是“mud feels to kun”，我觉得大概是小kun掉进泥潭。

第一段，感觉在嘲讽阿吉雷。教练总是有权力，但他们时常作出不正确的决策。 阿吉雷打算重新把小kun藏在银行里来改变0：1的现状（这篇文章到底是赛前还是赛后写的？）。马竞已经四场比赛没进球了，但墨西哥人认为小kun还太小，会被门迪索罗萨球场的泥沼所淹没。

第二段，感觉很难明白意思。说一点吧，在马略卡，人们从小kun上场并创造（机会）才感觉到担心。我们都这样认为“很好，礼拜二将继续进行”（这是谚语吗，周二好像没比赛啊），除了糟糕的草皮（值得担心）。后面看不懂。

55555555我翻得乱七八糟，将就着看吧。

[此贴子已经被作者于2006-11-7 17:30:09编辑过]

夜莺

不错的帖

灵光

支持续梦！

马竞毕竟是大俱乐部，新闻帖不难做的，贵在坚持！[]

续梦

[马竞官网消息]  国王杯1/16决赛，马竞客场对阵莱万特的比赛，由于莱万特主场门迪索罗萨球场的场地过于糟糕而推迟，目前尚未决定日期。

 

由于连日下大雨，莱万特主场积水严重，Mejuto González （这人谁？）去实地考察，会见两队队长Torres和Descarga及主教练Javier Aguirre和Juan Ramón López Caro后，共同做出上述决定，比赛延期举行。

俱乐部必须重新寻找比赛日期，两队向西班牙足协提交日期来作出明确决定，可能合适的日期在12月13或14日，周三或周四。

PS：OLE报还提到，小kun本来将首发出阵这场比赛。                                                                                                                             

[此贴子已经被作者于2006-11-8 09:35:46编辑过]

续梦

比赛大概本来是昨天进行的，马竞去了一趟瓦伦西亚又回来了，因为看到场地太糟糕，要比赛延期避免球员再受伤，我在马竞官网看到他们拖着行李在机场的照片。

马竞官网最讨厌的一点就是照片弄不下来，谁教教我怎么能把照片弄到手。

[此贴子已经被作者于2006-11-8 10:06:31编辑过]

尤利西斯

Mejuto González，西甲名哨，去考察应该是执法这场比赛的裁判吧~

截照片的话，QQ截图~ 西西~

娜娜

16楼KUN的照片好可爱

chains16

楼上的头象好可爱...