广州的朋友们,请教个问题...

Caniforever · 发表于 2004-3-26 13:27:00

请教你们几个粤语的问题.我是成都人.听BEYOND的歌长大,自信还是有那么一点粤语细胞. 但有几句词实是太过匪夷所思,百思不得其解,在此请教你们一下."当中一起经过了时代瓦解,十大执位再十大"的后一句是什么意思啊?还有,"永远企你这一边"的"企"是不是"等待"的意思?"敬请指教,不胜感激.

Cherie · 发表于 2004-3-28 16:50:00

替人回帖
前一句的意思要联系BEYOND的20年之间香港乐坛的变化，关键是你理解“执位”这个词，翻译出来意境全无，你还是体味一下吧

企，直译就是站。后一句直译就是“永远站在你的身边”，意译是“永远支持你”“永远与你并肩作战”的意思

Caniforever · 发表于 2004-3-28 21:05:00

[

][

]感激涕零!!!

风的儿子 · 发表于 2004-3-28 21:52:00

2楼的，你是不是大姐的马甲呢？怎么签名档是繁体字，其他又是简体字了

Cherie · 发表于 2004-3-28 23:42:00

4樓的，你說的大姐是指wufa咩？她是我的主人，我是她的寵物
這個貼子是一個廣東的朋友要我替他發的，和wufa完全沒有關係哦~~

Caniforever · 发表于 2004-3-28 23:46:00

你也是广东人吗?

Cherie · 发表于 2004-3-29 10:26:00

昏昏的，怎麽越解釋越糊塗呢？
我不是廣東人，只是替一個廣東的朋友來這裡發帖子回答問題@@

Caniforever · 发表于 2004-3-29 11:12:00

哦.好象懂了....多谢了!帮我感谢下那位神秘的广东朋友!

风的儿子 · 发表于 2004-3-31 19:50:00

Cherie,我看你头衔开始也估计是波波利，但是你的字是繁体的，于是我有想到大姐了
你去了香港了吗？怎么变繁体字了？

		自动登录	找回密码
密码			注册