KUN：我不是救世主，但我会竭尽全力

夏朵

注：本人不会西语，英语也很烂，仅靠在线翻译和意会大概翻译了一下，可能错误百出，各位将就下了...... http://www.as.com/futbol/articulo/aguero-soy-salvador-dare-todo/dasftb/20080824dasdasftb_4/Tes 马德里竞技的阿根廷前锋塞尔吉奥·阿古埃罗，带着奥运金牌，在马拉多纳的陪伴下，于今天早晨到达了西班牙首都。他现在只考虑如何帮助他的球队通过欧冠资格赛。“文森特·卡尔德隆会满座，我希望球迷们能不到实现这一目标不停止对我们的支持。我不是救世主，但我会竭尽全力，球队才是我的全部动力。如果我能够付出什么，那我的支持就来自于我的队友。”Kun在俱乐部网站上表述道。 床单军团在首回合的较量中先失一球，Kun则停赛在北京参加奥运会而身在这场战役之外。“我没能看到比赛，但是我被告之了比赛时的情况。我认为沙尔克04是一个难缠的竞争对手，幸运的是上一回结果不是很糟糕。虽然分差很小，但是他们依旧将是一个强硬的对手。”Kun强调说。因此，他警告说，星期三与他们相遇时需要耐心和沉稳。“我们在那场比赛必须集中注意力和稳定节奏，这样我们肯定将会获得许多得分的机会。”他说。 阿古埃罗，带来了北京奥运会的金牌，承认“那些印象深刻和独一无二的东西不是每天都能够获得的”。“事实是，我很开心和满足。”他也因为在阿根廷对巴西队的半决赛中独中两元而使这场比赛成为了经典。“进球让我感觉很好，因此我非常开心。”他说。 “我会在对战沙尔克04的时候充分发挥自己。在奥运会上，我们每三天就要打一场比赛，我感觉自己的状态一直很好。我们希望今后的我们能尽最大努力实现这一目标。我认为这将是不容易的，那是为什么我们需要始终全神贯注。除了这些，我们还必须对自己有信心。”Kun说出了要战胜德国人的关键之处，对手在上回合的比赛中先进一球。 [ 本帖最后由 夏朵 于 2008-8-25 05:30 编辑 ]

夏朵

采访——
KUN：现在，去马德里战胜德国人

http://www.as.com/futbol/articulo/futbol-ahora-madrid-ganar-alemanes/dasftb/20080824dasdaiftb_37/Tes

kun在奥运夺冠后在北京接受了AS报的采访，声称他已经获得了金牌（此句有误= =|||），他的注意力现在已经全都放在了星期三与沙尔克04的这场决定性比赛上了，今天他到达马德里，明天就将和球队开始第一次的训练。


采访难度过高了,主页风暴新闻组的翻译内容雷同

请大家移步http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=9802

[ 本帖最后由 夏朵 于 2008-8-25 22:12 编辑 ]

续梦

他居然说自己状态很好，晕，他不会真的觉得自己状态很好吧？

续梦

恩，谢谢朵~~~~

糖果屋

很强了。那个西语我完全看了像天书！
以后一定要好好学！

其实也不能说KUN的状态很差的。
有些运气的因素。
要是对阵澳大利亚的那个头球进了，我们完全就不会这么想了。而那个头球的确是运气原因。
不过我更希望看见KUN不仅是靠抢点意识进球，还有靠带球过人，再加临门一脚。
个人感觉这样才更有技术含量。

潘帕斯小丑

马竞对沙尔克04的有没有直播呀

eureka

感觉翻译得不错啊。。

batilam

快要對沙爾克了
到時候可以看看kun的狀態

夏朵

原帖由 续梦 于 2008-8-25 10:00 发表
他居然说自己状态很好，晕，他不会真的觉得自己状态很好吧？

其实翻译出来的英语是i feel good......我意会为状态好罢了= =

[ 本帖最后由 夏朵 于 2008-8-25 17:56 编辑 ]