|
|
擦汗，终于赶在24号还没过完之前翻译出来了，我承认，题目被我翻译的很恶俗，但实在是对那几个单词加工无能啊
话说我翻译这篇文章的时候，才很惭愧的发现我对罗大米同学的最初的职业生涯知之甚少，所以，大家凑合着看吧，里面内容若有硬伤的话不要pia我
再次祝亲爱的痞子生日快乐！
原文链接：
http://viewer.zmags.com/showmag.php?mid=gtdgt#/page14/
简单罗曼
--- 男人的罗曼史
胡安.罗曼.里克尔梅出生于距离Don Torcuato车站仅仅几个街区的地方。他家的房子建于1966年，那时还是Juan Carlos Onganía当政时期，就在一栋大房子的旁边，地上是糟糕的路面，房子上盖着薄薄的金属屋顶。Don Torcuato到现在还保留着里克尔梅的住所，因为他的父亲Ernesto，母亲Ana，以及他所有的兄弟姐妹Mercedes, Cristian, Elizabeth, Johana, Diego, Gaston, Karen, Ricardo，Cecilia都还住在那里。罗曼和他的妻子Anabella还有三个孩子，住在离他原本的家100米远的地方，只需要穿过那条古老的Belgrano铁路的轨道，走到靠近El Viejo幼儿园的地方就是。“这里对我来说是世界上最安全的地方，因为我在这里出生，和兄弟姐妹们一起长大。毫无疑问这个地方让我觉得一切都安全，没有不好的事情会发生”，他说。
曾经的很多时候，他们就在这附近街角的土地上快乐的踢球，用树枝搭出球门的形状。他通常用的号码是5号，而他的父亲曾经是一支球队的10号——这个他从未想过罗米有一天能够穿上的号码。今天，这个穿上梦幻般博卡10号球衣的人，在别人都认为是是压力的时候独享着10号的快乐。“能穿上这件球衣是巨大的荣誉。许多人告诉我说这是个沉重的压力，但我不这么认为，因为这就是一场比赛，而且我享受比赛的同时还可以帮助我的家人。当进入球场的时候，没有人比我更优秀”，他说。
他起步于Garpita，一个儿童俱乐部，当时背后的号码是4号，从那时起，他就开始了同不同对手的竞争。罗曼更喜欢和他的伙伴们自由自在，毫无约束的踢球，因此每当有球探来的时候，他常常会逃走。直到有一天，阿根廷青年人的一个代表说服了他，带他来到了Paternal。在度过了一段困难的适应期之后，他渐渐变的小有名气起来。1989年，罗曼11岁，Jorge Rodriguez（他的发现者和教练）把他推荐给了河床，但当时球队却选择了Nunez。他和教练的目标是穿上大部俱乐部的球衣，毫无疑问，从那时起，他就已经准备好了穿上蓝黄球衣，从而走上一条充满冠军的荣耀之路。
这就是他如何从博卡开始了他的征程，在这之前，他每周日都会以一位球迷的身份来糖果盒观看心爱球队的比赛。他第一次出场是在1996年11月10号，正是比拉尔多执教末期。那天，18岁的罗曼站在糖果盒球场上，接受观众们的掌声。“那是我一生中最最为之颤抖的时刻，听着人们喊我的名字，我连腿都快伸展不开。从那时起，在俱乐部的每一天，我都被这样的爱所包围，我是如此永远感激博卡的人们。我一直记得穿上博卡球衣后我们赢得的第一个冠军，1998年11月29号，永生难忘。还有第一个进球，就像初恋的感觉一样……再也没有一个时刻的激动能和那时相媲美。”
那时，在球场上的狡猾，诡异之外，生活中他面临着一个不得已的抉择，或者说是一个赌博：在Don Torcuato区的24号独立学校完成了7年级的课程后，罗米决定把全部身心都投入到足球中去。而他的父亲Cacho，认可了他的决定。“我记得父亲坐在那里听我说完，他告诉我，如果我不愿意继续学习，或者不能继续，我就必须把全部的精力都用在足球上，并且尽快成为一名职业球员，那是我的未来所在。无论何时，我都感激父母给予我的一切，他们为了抚养孩子们而付出了所有，我尊敬他们”，他骄傲的说。
- 如果你的孩子也离开学校去踢球呢？
如果他能成功，那就去做吧。我有个5岁的儿子，如果他喜欢足球的话，欢迎。
- 在空余时间你做些什么？
大部分时间我都呆在家里，和我的孩子们，我的妻子Anabella，父母，兄弟姐妹还有朋友们在一起。我努力去做到生活平静，不受外面世界的干扰。我不去电影院，不在电视机前停留太长时间。休假的时候，我会睡到很晚，因为我喜欢这样。然而我的女儿Flopy常常会起的很早找我玩耍。
- 没有旅行，没有聚会，家庭是你最大的爱好吗？
是的，和我爱的家人们在一起感觉很好。夏天时在游泳池边消磨一天，天冷时在屋子里打牌或聊天，这些都能带给我无穷力量。都说人类最大的能量就是爱，现在我就感受着这些爱。
- 现在你的母亲Ana还给你做你最喜欢的食物吗？
事实上是不。知道为什么吗？因为她已经为我们奉献太多了。现在我们做饭，我们洗衣服，包揽其他家务，她也不用为我们的淘气而头疼了。现在是孩子们回馈父母的时候，我请他们吃大餐，以此来回报他们为我们所做一切。
- 很多人都幻想过，做为一个球员，你的生活会是什么样子？
和其他人一样，我只是个普通人。但是当离开我家附近的时候情况会有些复杂，因为人们会认出我来。在Don Torcuato区漫步的时候我又变回普通人，没有人特别注意我，这让我觉得没有束缚，很自在。
- 如果拥有能改变生活的能力的话，你会选择改变什么？
什么都不会改变。这就是我梦想的生活，一切都很美妙，我热爱它。它已经给了我很多超出预想的部分。如果还有下辈子能够重生，我还是会选择成为里克尔梅。
[ 本帖最后由 苏西 于 2008-6-24 23:05 编辑 ] |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-6-24 19:47:10
发表于 2008-6-24 20:19:30
博卡官网祝福ROMAN生日快乐！
楼主
额，我只是觉得这件事现在MS有点冷了，这只是猜测啦，下个月国奥队总要集训，到时候就知道啦，不过我感觉不太可能不来，因为教练早就指定了队长，而罗米对足球周刊，问到他去中国踢球的可能性时说“我一定会去的”。
