大嘴蒙托亚其人其事

楣豆 · 发表于 2003-10-7 13:39:00

我知道有很多车迷都不喜欢montoya，觉得他粗鲁暴燥嘴巴臭。人各有志，不喜欢他不要紧，但我希望大家起码对他公平些。是的，人都是主观的动物，但我还是希望大家不要在还不了解他之前，就因为某些人某些报道而先入为主地排斥他请试着多了解这个车手

楣豆 · 发表于 2003-10-7 13:43:00

对某些有关蒙托亚的新闻的分析和对其客观性的疑问转自蒙托亚中文网，作者：Violet 我比较关注蒙托亚，就以他为例，另外他大概也是这些新闻编造的焦点。我们看到了太多类似的新闻：《蒙托亚妄言...〉〉，《蒙托亚不把***放在眼里...〉〉首先我承认他说话冲一些，他的性格直一些，但是真的有某些新闻所描述得那么过分？以最近的新闻为例：蒙托亚在匈牙利站后说过这样一段话：“前两年我们在蒙扎的表现都十分强劲，这条赛道适合我们，但是也同样适合法拉利”“我想印地是我们可以击败他们的一条赛道，但是冠军大概要到日本才能决出。日本站舒马赫一向有着很好的表现。但是今年在与日本站类似的赛道上我们的速度也很快。” 记者问到蒙托亚是不是梦想在意大利后就可以在积分榜上舒马赫。蒙托亚回答说：“我并不在意在哪一站超过他。他继续说，我现在只落后他一分，我只要在下一站排在他的前面，这样我们就可以在积分榜上领先了。我想这会是一个令人兴奋的赛季末。” 我个人认为这段话说得十分得体，不知大家是怎么认为的。但是在新浪的新闻上成了这样： ~~~“我们现在之比迈克尔差1分而已，而且，我们在下一站比赛后就将超过他，然后，我们就将在车手和车队积分榜上全面领先了！当然，我们还要观察一下莱科宁最后的成绩。”蒙托亚豪情满怀的说道，他显然没有将最近几站颇不顺利的舒马赫放在眼里。~~~ 再看这一条： ~~~而对于大舒马赫在匈牙利站比赛只得到第八名，蒙托亚则毫不讳言地表示他感到非常高兴，因为这不仅使他和大舒马赫的积分差距缩小到了只有1分，增加了他夺冠的可能性，更重要的是，“这就是他(指大舒马赫)该得的成绩，这是报应。”蒙托亚说。~~~ “这就是他(指大舒马赫)该得的成绩，这是报应。”这句话蒙托亚从来没有说过。在英文原文里是那个作者的一句主观评论的话：Montoya was happy that Schumacher got his comeuppance, finishing only eighth. 蒙托亚很高兴舒马赫得到了他的报应，仅列第8位。。该文载蒙托亚的原话是He said: "That doesn't really help him at the moment. He needed to score points today and he took one point."（这对他并没有帮助，他需要积分但今天只拿了一分）。这话听这虽然也有些讽刺的意味，但是和此文所说的这句话实在有很大差距。当然也许我们应该表扬一下此为翻译的理解力，但是至少这不是蒙托亚的原话吧，那又怎么能加上引号呢？最近的另一条：前不久我发在自译新闻里的那条：《蒙托亚：我想与拉尔夫竞争〉〉大家也可以找来看看，再和转载新闻里的几个相关新闻比较一下。一定可以发现那些新闻极其明显的导向性。再以前不久的什么: 蒙托亚的老婆放话....就编造的更为可笑。我就不详细说了... --------------------------------- 当然娱乐网站的娱乐新闻大概自是如此，我们不必深纠，为了吸引眼球填满荷包。但如果有某些写手偶尔看到我这篇文章的时候，是不是可以偶尔考虑一下保持赛车运动的和谐纯洁？明眼人一眼就可以看出这些新闻里的水份，但是竟然还是有很多人把这些新闻看作圣旨似的东西！当然如果你认为车手不过是一个娱乐明星，多挖些他们的新闻给大家多些乐趣罢了，那么随你。但是请车迷们千万不要信以为真，更不要把这些垃圾的东西搬出来贴在这里作为抨击车手的证据！！顺便说一句，蒙托亚很真实，不会遮掩，他脾气比较暴躁，可能有时候会当众发脾气。他不是神，你们这些在下面骂他的人能保证你自己没骂过人？？？他是车手，带给人激情的比赛才是最重要的！！