|
|
A Romantic end
Riquelme put the penal one in the discount and the Villarreal won him(her) to the Espanyol in Barcelona, the city with which it(he,she) stayed in debt after his(its) season in the Barsa.
B ARCELONA (CORRESPONDENT). It what great return that of Juan Roman Riquelme. A return of those that motivate, of those that enter the skin as a mental injection, of those that dust the feast Mole Gigio that so devaluated had stayed in his(its) sluggish(weak) step for Barcelona. When the party(game) was closed with a gray tie between(among) the Espanyol and the Villarreal, Romy took charge of the penal one in favour of the Yellow Submarine in the last minute and transformed it into a key victory. What great return.
Maybe it(he,she) did not have a perfected(tuned) evening. Maybe it(he,she) is taking forms little by little and because of it it was difficult to extract him(her) so much of above the marks of Bastía or of Domoraud. Maybe there were moments where it(he,she) entertained(delayed) too much the ball. Pero Riquelme is different. And because of it him(her) ofrendaron the opportunity to stamp on the penal one and to turn into the hero of the evening. How it(he,she) threw(shot) it? Of right, face hospitalizes(sends inland), to the left stick(wood) of an archer who did not come in spite of the stuck-up one.
Fewer Riquelme's penal one (his(your,yours) and only his(your,yours)) the rest was quite of the Espanyol, which had nine arrivals to the arch more than the Villarreal (12 against 3). That thought in Maxi Rodríguez to one of the figures, to the point that the Argentinian marked he was the author of the only feast periwig with a golazo from out of the area: it(he,she) seized the ball after a mistake of a rival in the execution of a wings, got accommodated and, bang!!, I enter, abrazada to the stick(wood).
Why it(he,she) did not gain(earn) the Espanyol? For Queen, the archer of the Villarreal, impasable (it(he,she) covered three made goals). And clear, for Riquelme. Or rather, for the right-hand side that assured the victory of penal.
Till now one sees in the field that the technician Benito Floro fulfills with his(its) advertisement of making play to Romy with freedom, behind the forwards. Clear, yesterday, the ball did not come to him(her) very much.
What said Roman? " It(he,she) has cost us very much, the Espanyol played better but we were lucky. I am very satisfied for the goal ". One spoke to the bullfights and did not give up anything any more.
Tiny I return, not? |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2003-9-15 18:35:00
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
收藏
转播
分享
淘帖
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
发表于 2003-9-15 20:01:00
发表于 2003-9-16 12:13:00
]
一個完滿的結局
里克爾梅於巴塞隆拿城，憑藉點球將西班牙人隊挫敗，這城市正是他曾效力一年，並將他租借出去的巴塞隆拿隊的城市．
對於里克爾梅來說，這是重要的復興，是一種自我激勵，好比在他體內注入一支心理上的強心針，並且清除了”鼹鼠吉吉已貶值於巴塞"的陰影．就在比賽結束前，比利亚雷爾憑藉罗米最後一刻射進的點球，將和局轉變為重要的勝利．多麼偉大的復興啊！
或許這個晩上他的演出算不上完美，或許他因為被對方守衛緊纏無法擺脫，以致只有少之又少的美妙組織，或許他需要把球的節奏控制得好一點，但里克爾梅是與別不同的，正是因為他創造出點球的機會並且射進了所以成為這夜的英雄．他怎樣射入的？以右腳抽射龍門的左下角入網的．
除了這點球，其他絕大多數的攻勢均屬於西班牙人隊，主隊的射門多於比利亚雷爾達九次（１２比３），這點可從主隊罗德里格斯的表現作為指標，他成為了中場的組織者，他斷下對方擲出的界外球並勁射破網．
那他為甚麼未能為西班牙人贏得勝利？由於比利亚雷爾的射手Queen(譯者按：不知他是誰，查不到）不可思議地擋出了三個必入之球，對於罗米，則是他射入的點球確保了勝利．
據比賽的情況來看，直到現時為止，比利亚雷爾主教練弗洛罗還是兌現了他會讓罗米於前腰位置自由活動的承諾．但明顯地，罗米昨天還是較少拿到球．
罗米有甚麼話說？”西班牙人使我們花了很大的氣力，他們踢得比較好，但我們則較幸運．對於能進球我非常滿足”一個充滿鬥心，對任何事情均不會放棄的罗米這樣說．
只能恢復少部份的狀態？不！
（譯者按：有好些地方譯得不盡原意，但已盡力而為，請諒！[
]）
]
