兔嫂，你快来~~~~（访谈出来了）

风的儿子 · 发表于 2003-11-18 02:11:00

我这有一篇杂志上的兔子的访谈，先问你翻不翻，不要的话我就翻咯~~~~~最迟明天交货哦~~ 快回我 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 不是我这个懒虫翻的，是抓到好人了：） 萨维奥拉奥特加是我从小的榜样 　阿根廷风暴　左边锋21 charade 当初是博格斯给他起了个绰号叫“兔子”。他与生俱来的灵巧使得他可以躲过防守队员的视线。他在河床与好友艾马尔一同成长。他说要适应欧洲快节奏的比赛需要努力，他正在继续学习不要过于粘球。 ??Q：在西甲联赛里，我们可以看到艾马尔、阿亚拉、坎比亚索、索拉里、萨维奥拉、博格斯……那么在河床踢球是不是相当于拿到了去西班牙的通行证呢？ ??A：我总是认为，河床的青训做得很好。我们被当成特殊的球员对待，这样有助于成长。那里像是好球星的温床，比如艾马尔、达利桑德罗、卡维纳吉…… ??Q：你觉得河床青训营最宝贵的是什么？ ??A：最可贵的是，我学会了娱乐自己。我有幸和艾马尔这样的球员一同踢球，和他一起，每场比赛都是快乐的。课堂上教练教我在场上要懂得控制节奏，不要追求夸张炫示，要好好对待皮球，要懂得展现自己。 ??Q：你在什么时期学到了足球最根本的东西？ ??A：在天真的孩童时代，9到10岁时吧。那时我根本不用去考虑会有什么压力。我和朋友们到球场上只享受足球给我们带来的欢乐，并不对任何东西存有戒心。 ??Q：如果有个人来纠正你的错误不是更好吗？ ??A：不，这个时候人应该尽量学习，享受足球的快乐。 ??Q：你有自己学习的榜样吗？ ??A：毫无疑问地说我的榜样是奥特加。我经常提到他在河床的比赛。我在场上的每一个位置都可以看见他。我仔细地观察他的动作。他踢球方式很吸引我，那是十分难以模仿的。他离开他从未打算要离开的地方是很让人感到意外的。 Q：你觉得为什么罗米在欧洲没有成功？ A：这和他生活中的许多因素有关。可能性非常多，不过导致他不能成功的主要是个人原因，是足球以外的因素，和足球无关的. Q：你有把你在异乡的生活经验记录下来吗？ A：有。足球世界是很复杂的。 Q：你有过很不愉快的经历吗？ A：恩。在阿根廷有人企图接近我，利用对我的情况的知情去赚钱。 Q：自从你加盟巴塞罗那，你在场上的位置就经常受到争议。你最初打的是什么位置呢？ A：我个人觉得越接近对方半场越好。我是一名前锋，能接应球并射门让我很高兴。我在河床队踢过很多位置。我和艾玛尔或安吉尔都常常转换位置。有时他会到前锋线上，我就退后一点去接应后方的传球。在巴塞罗那，自从我开始踢边锋就有点不一样了，有时我会踢前锋，那是克鲁伊维特目前踢的位置… Q：三年以来换了四个教练，会否让你觉得很难习惯他们让你在巴塞罗那里踢的位置？ A：经常有变换是很难让我集中精力在一个位置上踢球的。我的教练，包括我的队友都常有变化，不过我的义务是把我所在的位置踢得最好。 Q：这种情况让你成为一个更成熟的足球运动员了。 A：是的，不过不仅是因为位置的变换。在欧洲踢球使我知道怎样去适应节奏很快的比赛。这对于我来说是和我在国内踢球最大的区别，也是在这一点上我成熟了。他们试图不给我喂太多的球，让我学会在各种情况下主动去接球… Q：萨维奥拉还有什么必须改进的地方？ A：也许是得分能力吧。帮助中场球员去防守对方球员是现今足球比赛中十分重要的，这也是我需要改进的地方。当我踢边锋时我也应该承担射门得分的任务，同时多帮助我的队友。 Q：球踢得这么好是天生的还是可以学到的？ A：我想踢球是天生的吧。后天你可以提高身体素质或速度，但是球感是与生俱来的。 Q：对于你这种个子比较矮的球员，在踢球的时候会有什么不利的地方？ A：有好处也有坏处。好处是当你被对方盯防时你能很快地设法摆脱。坏处是在突破对方防守球员时会和他们有大的碰撞。所以我总是避免和对方后卫接触，因为我在体格上吃亏。 Q：怎么解释你1米68的个子去年进了两个头球呢？ A：凑巧吧。有时候，防守球员老是盯着那些高个子，我们就有机可乘了。 Q：你在巴萨打得最好的一场比赛是对贝蒂斯吗？那次你进了三球。 A：能进三球当然是开心的，不过我还记得我们对特内里菲的一场比赛，那一次我在最后一分钟进了一球，是从球场中间踢进的。 Q：目前对巴萨的批评，你关注吗？ A：是的。不过这样的事到处都有。也许在巴塞罗那矛盾更集中了。因为有些报纸每天都要写巴萨的新闻。当情况好的时候，我们被吹上天，情况不好的时候就被批评得体无完肤。我们很正常，唯一可以改变目前状况的是我们自己。 Q：年初的时候，有种说法是巴萨许多球员踢球没动力，因为太久没有得过冠军了。你同意吗？ A：我是球队一员，我可以向你保证我们所有人都同心协力。不过有些时候情况不向好的方面发展。 Q：尽管球队受到无数批评，但比较好的一点是，在这里我们没有阿根廷那样的暴力事件。你怎么看球场暴力？ A：没有几个国家像阿根廷一样对足球那么狂热。我认为人们现在把星期天的比赛当成向国家里发生的所有不公现象的发泄场所。失业、经济危机、未来没有希望……这样就不难理解这些暴力事件。真不幸，那些家庭都没有办法安安稳稳地在周末看一场比赛。

[此贴子已经被作者于2003-12-6 4:08:59编辑过]

兔行天下 · 发表于 2003-11-18 02:26:00

^_^，有人翻译还不好吗？你不知道啊，偶是很懒惰的哦～～～～～～～～嘻嘻

风的儿子 · 发表于 2003-11-18 02:28:00

[此贴子已经被作者于2003-11-18 5:27:23编辑过]

星空蜻蜓 · 发表于 2003-11-18 13:23:00

挖～兔子～

风的儿子 · 发表于 2003-11-19 01:59:00

兔嫂，你想不想着看哩~~，想就要翻哦~~，我就慢慢来，HOHO~~~

gns · 发表于 2003-11-19 17:13:00

啊！！！！！！！！！

Angela · 发表于 2003-11-19 21:44:00

风儿子　　你也翻译西语了吗

兔行最懒了

兔行天下 · 发表于 2003-11-20 01:07:00

哼！！！！

风的儿子 · 发表于 2003-11-20 01:20:00

快行动哦~~~

风的儿子 · 发表于 2003-11-20 03:23:00

以下是引用Angela在2003-11-19 21:44:00的发言：
风儿子　　你也翻译西语了吗

兔行最懒了

不是拉，西语不懂哩~

风的儿子 · 发表于 2003-11-20 03:25:00

还是告诉兔嫂一点好消息算了，免得气起她来我下次不敢来看兔子了~~~
兔子在训练赛中进了3球，也许在对哥伦比亚的比赛中能上更多的时间~~~

gns · 发表于 2003-11-20 09:51:00

懒虫！！！！
：p

风的儿子 · 发表于 2003-11-21 02:06:00

以下是引用gns在2003-11-20 9:51:00的发言：
懒虫！！！！
：p

这肯定是说兔嫂了，哈哈[

]

gns · 发表于 2003-11-22 14:35:00

兔行！！
有人说你坏话！！！！
哈哈哈！！！

兔行天下 · 发表于 2003-11-22 18:03:00

恩，我看到了，他死定了！！！

gns · 发表于 2003-11-22 18:51:00

这能忍吗？？？

fortitude · 发表于 2003-11-23 03:19:00

兔嫂2003-11-18 2:26:00：你不知道啊，偶是很懒惰的哦～～～～～～～～嘻嘻
gns 2003-11-20 9:51:00:懒虫！！！！

L O O K~~：）你们一唱一和，关我什么事哩~~~5555~~~~冤枉啊~！
偶以后还怎么来看兔子咧~~

兔行天下 · 发表于 2003-11-23 23:55:00

看兔子的时候顺便把gns带走吧

fortitude · 发表于 2003-11-24 01:45:00

好！不是带，是牵~~~：）

Angela · 发表于 2003-11-24 16:21:00

兔子好可爱喔
而且发现兔子其实挺壮的说

云淡风轻 · 发表于 2003-11-24 16:46:00

可爱的小孩~
不过好象还没我高哩~

Angela · 发表于 2003-11-24 16:57:00

真的吗?兔子起码也有 1米7把
云淡有多高呢 ?＠＠

云淡风轻 · 发表于 2003-11-24 16:59:00

嘿嘿几年前中考体检是173
现在可能缩了点~

littledream · 发表于 2003-11-24 17:10:00

[

]好高好高喔~~
兔子也加油长高吧

我才 163酱紫[

]

云淡风轻 · 发表于 2003-11-24 17:13:00

呵呵好娇小的说我喜欢~~
好象真实跟地域有关系也

		自动登录	找回密码
密码			注册

兔嫂，你快来~~~~（访谈出来了）

先贴张图引诱你，然后我怠工，西西~~~~~~