【译文】谁是马蒂诺？

Merinel

时间：2014-8-13 21:45:00 来源：阿根廷风暴 作者：Merinel
（尊重他人劳动，转载请注明出处、作者。谢谢）

谁是马蒂诺
塔塔将成为国家队新任主帅，那么他在球员时期拥有怎样的履历呢？我们知道他是贝尔萨的拥趸，在执教巴拉圭国家队时期取得了很好的成绩。“我喜欢在场上占据主动，保持攻击性，能够即时夺回球权并快速传递。”

赫拉尔多·丹尼尔·马蒂诺，被人们称为塔塔，51岁，已经确定将成为萨韦利亚的继任者。那么真正的他到底是什么样的呢？他创造过怎样的成绩？他又有什么样的预期呢？

这个纽维尔铁杆球迷，俱乐部历史上的伟大球员，里卡多·博齐尼的崇拜者，他的蓝白生涯并不长久。事实上他仅代表国家队出场过一次。“我在队伍里很普通，事实上就是作为填满队伍的一员。”塔塔在回忆自己的国家队生涯时说，卡洛斯·比拉尔多是第一个征召他的国家队主教练，“在球队中我这个位置本来有更好的选择——迈克尔·鲁索，但他受伤了。”随后，接替比拉尔多成为国家队主帅的巴西莱也曾在对阵匈牙利（2-0）的比赛中招过他，但自那以后他便与国家队绝缘。

作为贝尔萨风格的追随者，塔塔在当时乙级联赛的布朗海军上校队开始了自己的教练生涯。随后执教了拉普拉塔和科尔多巴学院。2002年，他去了巴拉圭自由队，并为俱乐部带来了首个棕榈树。2003年，他更进一步，执掌了波特诺山丘队，带队获得联赛冠军。但是对家人和妻子的想念让他最终决定辞职回到祖国。之后短暂执教过科隆，没有取得什么成绩。

在加拉尼俱乐部的成功给了他成为巴拉圭国家队主教练的机会。此后近五年时间里，马蒂诺带领巴拉圭国家队在2010年世界杯闯入八强，并且差一点淘汰了当时的冠军西班牙。第二年，他又带着这支队伍夺得美洲杯亚军。但是，最让他头疼的确是作为教练所要处理的公务。“对于做教练的意愿来说这太多了，你坐在那，不停有电话打进来，看录像，用着电脑，被问着一切如何了，或者是否接受比赛邀请。”他解释道。因此，他辞去了在巴拉圭国家队的职务。

这个时候，哥伦比亚在赫尔南·达里奥·戈麦斯离开后寻找接替者，他们联系了马蒂诺。然而，此时纽维尔老男孩俱乐部却深陷危机之中。为了帮助深爱的俱乐部走出危机，马蒂诺选择了伸出援手。这只手最终带着纽维尔拿下了12-13赛季的阿甲联赛冠军，并进入了解放者杯的半决赛。

“我喜欢在比赛中占据主导的位置，保持攻击性，夺回球权并快速传递，让对手没有思考的空间。如果必须得防守，事实上这本身也是防守，因为对手一直被你带着走，却无法思考。”塔塔解释了自己欣赏的足球风格，当时他正在但丁学校读高中二年级，与Fito Páez⑴是同学。

“教练之间的谈话持续大约20分钟,每场比赛之前我会花两个小时和集中我们一周内所接收到、看到的信息。我相信现在的教练们需要了解足球，也需要了解团队。因为首先必须告诉球员们你的足球理念，通常这在赛季前就会做好。接着你会意识到，最重要的是组建一个好的团队。”马蒂诺在El Gráfico的专访中谈到。

离开纽维尔之后，马蒂诺接替蒂托（比拉诺瓦）开始了他在巴塞罗那的执教生涯。这是一段充满争议的经历，而马蒂诺在那里从未真正确立他球队的风格。“马蒂诺就是一个怀旧的受害者，他不得不驾驶着一辆徒有其表的法拉利。”豪尔赫·巴尔达诺在评价这个阿根廷人在巴塞罗那俱乐部的经历时隐喻道。

这周三马蒂诺将被介绍为阿根廷国家队主教练。是时候该看看这位球员时期的蓝白生涯并不成功的教练会为球队带来些什么了。

（1）阿根廷著名导演、演员及歌手

原文来源：http://www.ole.com.ar/seleccion/Martino_0_1192081146.html

悠游林下

妹纸的译文夹杂在滚滚广告之中闪闪发光

艺子

论坛这是怎么了，现在是枪支，过几天，毒品，迷魂药，一夜情之类的小广告不会出来吧，呼吁管理员

Merinel

悠游林下 发表于 2014-8-13 22:01
妹纸的译文夹杂在滚滚广告之中闪闪发光

这阵仗，也是醉了……

leonmead

顶下，兄弟辛苦了

messi-10

马蒂诺加油啊！

JMS-HAN

辛苦楼主马蒂诺加油

beat_bob

大A好文，西语翻译第一篇，+30，望再接再励，成长为西语达人

文中我比较感兴趣的地方有：

这个纽维尔铁杆球迷，俱乐部历史上的伟大球员，里卡多·博齐尼的崇拜者。。。卡洛斯·比拉尔多是第一个征召他的国家队主教练，

“马蒂诺就是一个怀旧的受害者，他不得不驾驶着一辆徒有其表的法拉利。”豪尔赫·巴尔达诺在评价这个阿根廷人在巴塞罗那俱乐部的经历时隐喻道。

类似的说法梅蒂诺也表达过，当时的大意是“马蒂诺不得不小心翼翼的捧着落满灰尘的蒙娜丽莎画像”，可以说，教练同行基本都能看清楚马蒂诺在巴萨境遇的窘迫

“我喜欢在比赛中占据主导的位置，保持攻击性，夺回球权并快速传递，让对手没有思考的空间。如果必须得防守，事实上这本身也是防守，因为对手一直被你带着走，却无法思考。”

这一段战术独白，基本表达了对空间压迫及快速冲击的需求。

空间压迫，并不意味着就只是高位压迫前场压迫，比如巴拉圭时期，巴拉圭遇到强敌屯重兵于中后场，更多在中场展开压迫，一来给自己的防守加大纵深，二来给自己的反击一个更靠前的发起点。

快速冲击，特别是边路的冲击，在马蒂诺战术体系中非常关键——马蒂诺的战术里面可以没有高中锋，可以没有伪9，可以没有10号，但一定不能没有两个边路的快速冲击——无论是本方占据主导的比赛也好，还是本方处于劣势的比赛也好，两个边的速度一定要起来——这样才使得马蒂诺口中的“让对手无法思考”有了实现的基础——这是本质思想，而后面的边路传中找高点也好，还是边中结合中路切割地面配合也好，都是外在形式的不同。

从上述两项需求来说，起码萨贝拉留下的14军团风格是不符合马蒂诺思路的。那么焦点就来了——马蒂诺如何在萨贝拉的基础上做加减法——什么东西可以保留、大树乘凉，什么东西坚决砍掉、不破不立。大家不妨就此思考讨论一下。

Ricardo

按你这说法，迪玛利亚太重要了，罗或速度也不慢，但是 右边没人啊

DanielCraig

看看卢卡斯奥尔班  布法里尼 卡斯科  能不能有点希望

hxchn

如果重视边路的话，伊图尔贝可能很快会被塔塔招入。