[翻译]KUN:现在我想进入国家队

Dominguez · 发表于 2007-7-24 22:08:00

阿古埃罗，这位阿根廷20岁以下青年队的最佳球员并不满足在加拿大获得的一切，他已经开始憧憬着在国家队里踢球的未来。“我非常希望（到国家队踢球），任何一名球员都应该更多地为国家队出力”。<img src="attachments/dvbbs/2007-7/20077242215454968.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /> KUN和姐姐耶西卡（Yesica）、父亲莱欧内尔（Leonel）在多伦多的酒店里<img src="attachments/dvbbs/2007-7/20077242225887184.jpg" border="0" onclick="zoom(this)" onload="if(this.width>document.body.clientWidth*0.5) {this.resized=true;this.width=document.body.clientWidth*0.5;this.style.cursor='pointer';} else {this.onclick=null}" alt="" /> 阿古埃罗手捧金靴和金球，背后是安大略湖 右手金靴，左手金球，阿古埃罗掌握着自己的未来。在多伦多这座漂亮酒店的9层房间里酝酿着他伟大的梦想，而20岁以下青年队的胜利才刚刚驱散了美洲杯失利给阿根廷人带来的阴霾。奖杯仿佛在行李里挣扎，它们想继续呼吸这里无与伦比、清新可见、又充满着胜利意味的空气。它们的主人喜爱地抚摸着它们，虽然这位2007加拿大世青赛的最佳球员比这几座奖杯更加“价值连城”。在飞回西班牙参加国际托托杯对阵不知名的罗马尼亚球队前，塞尔吉奥·阿古埃罗利用这最后的空闲时光接受了采访。来加拿大时就一直陪在他身边的父亲莱欧内尔（Leonel）和姐姐耶西卡（Yesica）满脸笑容，不时地从窗户向外眺望安大略湖美景的无边无境——无边地就像KUN在与奥莱的访谈中对国家队表现出的渴望。 ——冠军，最佳球员和最佳射手，你不会是和恶魔签过协议了吧？——哈哈，没。事情就这样自然地落到了我头上，我成为了最佳射手，然后记者们又把我选作了最佳球员，我很高兴，但这些只是头衔。当我决定来这儿时，我知道会有风险。 ——风险？是因为参赛会使你失去更多吗？——是因为当时我就知道，如果我们不拿到冠军，所有的批评都将是我，或者球队里哪一位重要球员独自来承担。同样还要考虑到我受伤而不能为俱乐部效力的风险。但我不在乎。我也不在意我已经两年来都没休过假了。我总是停不下来：联赛、赛季前的热身赛，现在这个世青赛……对我来说最大的风险是疲劳，而不是批评。但如果我收到了国家队的召唤，不论我多么劳累不堪、伤病缠身、疼痛难忍，我都会欣然前往。（T_T眼泪哗哗的……好孩子哇……）——在这支队伍里踢得开心吗？——是的，我们队员之间就是一直这么说的。我们踢得很好，不是吗。我们知道胜利会是我们的，因为如果我们有5个拿球的机会，进攻时就会有至少4个明显的进球机会，那总得有一两个进门的。对手的后卫都非常凶狠，但我们的脚法更好，这使我们从八分之一一路走到了决赛。我们告诉自己要好好踢，因为如果我们犯了错误，我们就得回家了。 ——你对自己的表现怎么看？——刚开始我很疲劳，我来之前一直为马竞上场比赛，在四分之一和半决赛时我感到疲劳，因为没有很多时间让我恢复精力……但决赛时你就要放下一切了。 ——对墨西哥和智利的比赛你放了个小假。（令人无语的坏记者……）——我踢得不好……腿不大听使唤。对墨西哥的比赛时我没什么贡献，但我一直努力着。我也尽力想取得进球，呵呵。 ——决赛中巴内加的传球让你直接面对捷克守门员，你当时就想好那个球该怎么处理了吗？——是的，我当时就决定了：第一时间出脚。如果我当时想再调整一下，那就麻烦了。我决定地很快，出击的捷克守门员停在了半道上…… ——在世界级大赛的决赛中进球感觉怎样？——太美妙了。在俱乐部里你不会体会到身披国家队战袍的感觉：看着你的是整个国家，你的祖国。在世界级大赛决赛中进球的感觉绝无仅有，而且我以后也不会参加Sub 20的比赛了。 ——将来你可以进入国家队……——但愿吧。我希望我有机会进入国家队。我会在俱乐部好好表现，之后就要看教练决定了。但很明确的一点是，我现在最希望的就是进入国家队。这是我的梦想。 ——你有信心跟梅西、克雷斯波、特维斯和萨维奥拉争夺位置吗？——是的。我知道这很难，因为他们都是很好的球员，但我不会说不，我会一直努力直到为国家队效力这天的到来。 ——那你觉得你为此表现出了什么？——我从来都不会有所保留。在俱乐部里你每周都要比赛，但在国家队里，每3个月才会有比赛，或者两年四年才能参加一届杯赛……所以你有大概一年半的时间休息，也就应该拿出所有的精力在一届美洲杯或世界杯上拼尽全力。 ——那么说你会参加下一届美洲杯？——我希望参加任何一个杯赛帮助国家队取得很好的结果。任何一名球员都应该更多地为国家队出力。 ——是说参加20岁以下世青赛比去委内瑞拉更好？——的确，我相信阿根廷会夺得美洲杯，但足球就是这样……我们运气不好。如果我在那，我会很伤心。我知道我去了委内瑞拉也不会有什么上场机会，因为其他球员更有经验。所以我来参加了Sub 20世青赛。在世青赛里成为最佳射手和最佳球员会极大地帮助我进入国家队。我明白我表现很好，现在要做的是在西班牙保持这个水平，让国家队教练看到我一直有世青赛时的状态。 ——所以你会在2010年帮助国家队赢回荣誉？——当然，我的梦想是和国家队一起赢得荣誉，因为那会比世青赛的这些头衔更让人铭记于心。 ——你和梅西一样：冠军，最佳射手和最佳球员。你也看到了人家现在在哪……——这会很麻烦。希望有更多的人能伸出友谊之手在国家队中拉他一把。现在我代表国家踢的比赛还很少，所以我说这个冠军会给我很大帮助。荷兰世青赛我也去了，之后在独立队成为了队内最佳射手，然后我就出了名。这是所有的年轻球员都会经历的，不管是今年还是其他届的球员。 ——你知道你是第一个连续两届获得20岁以下世青赛的阿根廷球员吗？——我不知道……没人得过两届？哎呀，那我很开心。荷兰那届世青赛我没有这么亲临其境的感觉，因为我只上了为数不多的几场。这届世青赛我知道我是为奖杯来的，我也希望赢得它，让自己觉得自己是个很重要的人物。这会让我高兴一整年，我肯定。（可爱的小孩：） ——迭戈都没在79年世青赛上得最佳球员和最佳射手……——别把我和他相比，好么？呵呵。这要看我是否会沿着马拉多纳的道路前进。但像他这样的人不会再有第二个了，他是唯一的，从现在起三万年内（精确估计……）都不会出现跟马拉多纳一样的人。我就是阿古埃罗……不，不，最好是说，我就是KUN。

lxh13142 · 发表于 2007-7-24 22:14:00

		自动登录	找回密码
密码			注册