【访谈】科雷亚：波澜过往皆使我成长

箫聿

【访谈】科雷亚：波澜过往皆使我成长

时间：2015-02-10  来源：民族报   翻译：箫聿
（尊重他人劳动成果，转载请注明作者、出处，谢谢合作）



——现在南青赛结束了，你觉得自己回到手术前的状态了吗？
——很想念踢比赛的日子，所以享受这次比赛。我告诉所有的队友，我为能再次同他们并肩作战而自豪，因为这些都使我感觉非常好。我总在想发生过的一切，但现在我想好好享受在乌拉圭的日子。足球方面，我觉得我还缺少些比赛的节奏感，离自己在圣洛伦索时期的水平还有点距离，不过体能方面感觉还不错。南青赛开始之前，我曾说自己在赛场上会尽量消除焦虑。我们踢得正如计划那样，而且每踢一场比赛我都感觉越来越好。

——当你获得冠军奖杯时，你的脑海中在想些什么？
——很多，非常多的东西。我想起我妈妈，那天早上她跟我说我会攻破乌拉圭的大门；我想起我的朋友，还有那些当我落入低谷时一直支持我的人们。很多人写信来祝贺我。了解我的人都知道，我做的都是自己最喜欢的事。重新踢球而且感觉愉悦，这是一种非常独特的感受。

——在科洛尼亚和在蒙德维的亚时你有家人和朋友陪伴，那么现在的你和小时候离开罗萨里奥住进圣罗伦索宿舍的你相比，哪一个更需要来自周围的支持？
——那是我人生两个非常特别的时刻。到布宜诺斯艾利斯去居住是个非常艰难的决定，我那时才12岁，而且要承受失去父亲和哥哥（弟弟）的痛苦。我想要放开一切，再也不回头。我的母亲总是对于我能成功很有信心，她从来就没有放弃过我。她是个非常坚强的人。现在发生在我身上的事（患上心室壁瘤）不算什么，我总是很平静的。所有我经历过的都使我成长，因此现在我想要享受这一切。

黑子

感谢LZ翻译！
无论是生活中还是球场上，科雷亚都是好样的
希望接下来的三个月，他也能像之前一样保持状态，在今年的新西兰世青赛，给自己也给球迷们带来快乐

ttyh

祝福祝福，世青赛什么时候开打？

黑暗骑士归来

ttyh 发表于 2015-2-11 10:22
祝福祝福，世青赛什么时候开打？

将于2015年6月19日至7月11日