［送礼］旧的兔兔小档案（英文版的）

无魂女

CONEJO... * He was called "Conejo" (rabbit) by the argentinian goalkeeper Germán Burgos, because of his tooth , and "Rata" (rat) by the comentator, Attilio Costa Febre. * He was the only son of María Antonia and Roberto "Cacho" Saviola who died in august 2001 of liver cancer. Javi said that his first goal with Barcelona will be dedicated to him. He also dedicated to his father his 11 goals with argentinean youth national team, in the last edition of World youth cup, where Argentine became champion and he was chosen as the best player, breaking the goals record with 11. * He studied at "Espírito Santo" school, then he passed to "Colegio del Honorable Concejo deliberante de Buenos Aires" and finished his studies at River Plate Institute during he was training to be at the first team of River, at that time he spent most of the time at River, by the morning studing and trainning in afternoon. * Is a fanatic supporter of River Plate, argentine team that projected him to the professional soccer. In January of 2000 he said to an argentinean radio that, if he could he would stay for all his life in River...He always supported River Plate and said that even with all the money of the world he wouldn't play at Boca Juniors. * the only time that he cried because of soccer was when he saw his name in the list of players that were going to play (the 1st time that he played). * His first match was October 18, 1998. He scored a goal and after the match he said that in that moment he almost cried because he remembered all the effort his parents made. * said that his "first time" was in the girl's home, at age 15, because he wouldn't want to go a hotel... * Actually, he has been for more than 1 year with María Sol, they also go on vacation together. * his soccer dreams are: to play a world Cup and has as coach Diego Maradona * uses a red bracelet in his left hand as amulet * when has to choose a clothe, he always chooses FILA * His succes and his short age are not impediments for him and his treat to his fans, he is the same than before get famous, he is still very shy and never denies an autograph or a pic with a fan, and if he has time he even start to chat with his fans. * thinks that Ariel Ortega is the best player and was an honor to share the team with him. * tries to live a normal life, as any guy of his age. * when he is in Argentine, every sunday afternoon turns on the t.v on "Fútbol de Primera" and orders a pizza which eats with his family and friends. For him, family is at first always. * he is very close friend with Andres D'alessandro. He played with him in River since they were 5, and they also played together in the world cup sub-20. * he wanted to be transfered to Barcelona not only for the money, but also because his father had cancer and he wanted to take him to Barcelona, but it wasn't possible because his father died. * His best friend is Pablo Aimar, they met in River Plate and they became best friends, when Aimar went to Valencia and Javier stayed at River, they talk every week. * said in july 2000 to an argentinean periodical: "I know that if I lose the humility, I lost everything" PROFILE Date Of Birth: December, 11th, 1981. Place: Bajo Belgrano, Buenos Aires - Argentine Height: 169 cm Weight: 62 Kg Zodiac: Sagittarius Nickname: Conejo ( rabbit ), Conejito ( little Rabbit ), Rata ( rat ) and Pibito ( little kid ) Marital Status: single with a girlfriend, María Sol. Team: Barcelona - Spain Official Website: www.jsaviola.com PERSONAL'S DROPS Singer: Queen and Andrés Calamaro Movie: "La vita é bella" Favorite Dish: everything that cooks his mother, Mary and chocolate with cream IceCream Perfum: Acqua di Gio Vacation' Spot: Caribbean Sea Soccer Idol: Ariel Ortega, he has a poster of him in his room Hobby: in his free time he uses to play "lay station" with his team mates

[此贴子已经被作者于2003-2-18 13:48:59编辑过]

兔行天下

是不是要我翻译啊，没有问题，翻译好了以后大家一起看啊

charade

兔MM，翻个特色版的。偶喜欢看你翻的罗米

兔子过猪

以下是引用charade在2003-2-18 16:13:21的发言：
兔MM，翻个特色版的。偶喜欢看你翻的罗米

喜欢看就回帖支持一下,都快掉第二页去了
兔宝宝看到要伤心死了

兔行天下

兔兔的档案

    我们家小兔就因为他的牙齿被他们国家队的守门叫做小兔子，（这句话有点多余哦 ：））那个谁谁谁（comentator）叫我们家小兔为小老鼠，（这名字我和小兔都不喜欢）
    兔兔是玛利亚和罗伯特唯一的儿子，可惜的是兔兔的爸爸（我的公公）在2001年步行得了癌症去世了。我们家小兔把他在巴塞罗那的第一个进球和在世青赛中的11个进球以及他获得的所有的荣誉都献给了他的父亲。（小兔真是个孝顺的孩子啊，我喜欢死了）
    小兔他一开始在（Espirito Santo）学校学习，之后转学去了位于阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的 (Colegio del Honorable concejo deliberante) 这是河床队下属的一个学校。在那里小兔他为了能进入河床一队而刻苦训练。在河床兔兔度过了大部分的时间，他们早上学习文化科下午进行训练。
    小兔他是一个疯狂的河床迷，阿根廷国家队把他变成了一个完美的球员，在2000年1月的时候小兔接受一个电台的采访。他说他要把一生都献给河床，他将永远支持河床队，不管博卡青年给他多少钱他都不会为博卡效力（好兔兔，忠队爱河床）。当他第一次看到自己的名字出现在一对比赛的名单里时小兔兔他哭了（如果看到兔兔哭我会伤心死的，但为了好事情哭那就不一样了，嘻嘻）。
    小兔他第一次代表河床一对出战是在1998年的10月18日，那时他有哭了，他想起了自己为之付出的努力和父母的培养
    兔兔的第一次是在他15岁的时候（我伤心啊，翻译到这里我伤心死了啊，我的心被揪了起来，再怎么说我也是女孩子啊，爱一个人总是自私的呀。）那时候他去了一个女孩子的家里他说他不想去宾馆，（估计那时候他是没有钱，呵呵）为什么他不来找我啊，唉。。。。。。。人生最大的悲哀莫过与此，（没有得到兔兔的第一次）。
    他现在有一个唯一的女朋友叫玛拉•索，他们在一起已经一年多了，而且他们还继续在一起，（受不了了，再翻译下去我要崩溃了。）
    作为球员，他最大的愿望是老马当教练的阿根廷国家队他能够为之参加比赛
    兔兔的左手手腕上有一个红色手镯，这是小兔的护身符。
    小兔子买衣服的时候他最喜欢的牌子是 FILA
    兔兔的成名并没有让小兔他变得骄傲，不可一世，相反的他还是保持原来的谦虚，他从没有拒绝球迷的签名和留影的要求，要是他有空的话还会和球迷一起聊天（多好的小兔啊，我说他和我有缘分吧，大家都知道谦虚是中国人的美得，嘻嘻，他一定有中国缘，那个人揪是我啦，脸红ing）
    小兔他最崇拜的人是小毛驴，他很高兴很和毛驴一起踢球并一起分享胜利的喜悦。
    小兔他希望自己能像自己的同龄人一样过普通人的生活。
    当小兔还在阿根廷的时候，每个星期天的下午他休息就会在家里看一挡和足球有关的体育节目，他会叫一个批撒和家人朋友们一起分享，对他来说家人和朋友是最重要的。（将来我就是他最重要的，我要生个小兔宝宝啦）。
    他有一个非常亲密的朋友就是大头啦，他们5岁的时候就在一起一直到20岁（兔兔去了巴萨），他们还在一起参加了2001年的世青赛。
    他希望自己能够转会去巴萨，他不单单是为了钱他是为了他的父亲，他希望能够接父亲去巴塞罗那治疗父亲的癌症，可现在这是不可能的了，兔兔父亲已经去世了。（多好的孩子啊，百善孝当头，我就说他有中国缘嘛）
    兔兔最好的朋友是小丑，他们在河床一对相识并很快成为了好朋友，当小丑去瓦伦西亚的时候他们还是每周都通过电话聊天。
    2000年7月兔兔接受一阿根廷杂志的采访，他说：“一个人要是没有谦虚那他就什么都没有了。”

guang

我以后要向兔哥哥学习哈
我要谦虚了

saviolayq

呵呵~！
谢谢了哈
太喜欢了