阿根廷风暴

标题: 我去AFA官网查了下关于迪马利亚的消息 [打印本页]

作者: 老孙 时间: 2014-7-6 10:55
标题: 我去AFA官网查了下关于迪马利亚的消息
原文：Di María
El mediocampista argentino sufrió una molestia muscular en el recto anterior de su pierna derecha. Hoy se le realizarán estudios para evaluar el grado de la lesión.

必应翻译：阿根廷中场遭受了他的右腿以前直肠肌肉不适。今天的研究将是你来评估损伤的程度。

有会西班牙语大牛可以翻译再准确下么？

作者: 九月 时间: 2014-7-6 10:56
噢噢噢噢噢，期待好消息

作者: 阿根廷果冻 时间: 2014-7-6 10:56
还是不愿意去相信

作者: 皑皑 时间: 2014-7-6 11:01
The Argentine midfielder suffered a muscle strain in his right rectus leg. Today we will conduct studies to assess the extent of the injury.
阿根廷中场右腿肌肉拉伤。今天我们会评估他的伤情。
所以所谓伤别，尚需观望。
实际上我刚刚重看了赛后的庆祝镜头，迪玛利亚还在跟着蹦跳呢，说肌肉撕裂我真心不信。

作者: 九月 时间: 2014-7-6 11:05

皑皑发表于 2014-7-6 11:01
The Argentine midfielder suffered a muscle strain in his right rectus leg. Today we will conduct stu ...

是Fifa官网的吗？

作者: 皑皑 时间: 2014-7-6 11:06

九月发表于 2014-7-5 22:05
是Fifa官网的吗？

我就是把楼主的话用google翻译成英文了，这个机器翻译相对靠谱。

作者: 风已逝 时间: 2014-7-6 11:10
那就还好= =！只能攒人品了！

作者: qflopez 时间: 2014-7-6 11:18
我宁愿相信这是真的，祈祷中，老实说迪马是阿根廷最靠谱最犀利对方最忌惮的两个球员之一，打硬仗真心不能没有他，期待奇迹发生

作者: xiaodong0119 时间: 2014-7-6 11:28
这样的伤不做核磁共振是无法确诊的，应该没那么快消息

作者: 悠游林下 时间: 2014-7-6 11:31
赛后迪马利亚还在跳，不信是撕裂，就看他的情况比阿奎罗更轻

作者: ArgMU 时间: 2014-7-6 11:35

悠游林下发表于 2014-7-6 11:31
赛后迪马利亚还在跳，不信是撕裂，就看他的情况比阿奎罗更轻

对哦，总该不会是庆祝时撕裂的吧

作者: 大陀螺 时间: 2014-7-6 11:50
我看问题不太大。

作者: BATIFANS 时间: 2014-7-6 11:52
可是OLE官网已经有报道说天使告别世界杯？

到底怎么回事？心理好难受……

天使不可或缺啊哪怕一场

作者: 潘帕斯众神 时间: 2014-7-6 12:01
保佑天使

作者: RealKnight 时间: 2014-7-6 12:18
不是各大网站都是伤别吗？最新消息如何啊？天使受伤影响很大啊

作者: humphrey 时间: 2014-7-6 12:21

RealKnight 发表于 2014-7-6 12:18
不是各大网站都是伤别吗？最新消息如何啊？天使受伤影响很大啊

目前的报道都仅限于媒体之间的互相引用，AFA没有发表定论。另外ole也没有说彻底告别。

作者: 老孙 时间: 2014-7-6 12:25

皑皑发表于 2014-7-6 11:06
我就是把楼主的话用google翻译成英文了，这个机器翻译相对靠谱。

聪明

欢迎光临阿根廷风暴 (http://www.argstorm.com/)