阿根廷风暴

标题: 前阿根廷队长与球队解约阿亚拉有望重返河床 [打印本页]

作者: runtosky 时间: 2010-1-23 10:37
标题: 前阿根廷队长与球队解约阿亚拉有望重返河床
网易体育1月23日报道：　　西班牙当地时间1月22日，西甲萨拉戈萨俱乐部官方宣布队长罗伯托-阿亚拉与球队解约。萨拉戈萨俱乐部在其官网出了一则声明：今天，萨拉戈萨俱乐部同意与罗伯托-阿亚拉终止现有合同，即刻生效。萨拉戈萨感谢阿亚拉过去几个赛季为球队的贡献，并祝愿阿亚拉个人和足球事业好运。　　作为阿根廷队历史上最优秀的中卫，阿亚拉过去15年在意大利和西班牙多家豪门球队效力。2007年阿亚拉从瓦伦西亚转会加盟萨拉戈萨，一年后成为球队队长。本赛季萨拉戈萨在西甲联赛中表现差强人意，目前在积分榜位列倒数第二，丢球数为整个西甲最多，阿根廷老将难辞其咎，但阿亚拉突然的解约决定还是让不少人感到惊讶。　　阿亚拉曾115次代表阿根廷国家队出场，仅次于国际米兰队长萨内蒂，63次作为阿根廷队长出场，是阿根廷队历史上出场最多的队长。他曾三次参加世界杯，2006年德国世界杯1/4决赛与东道主德国队的进球令不少球迷印象深刻。36岁的阿亚拉已在职业生涯暮年，经过在欧洲15年的打拼后，阿亚拉的下一站可能是重回阿根廷加盟曾经的老东家河床队。　　(本文来源：网易体育作者：轰炸机)

作者: runtosky 时间: 2010-1-23 10:37
Zaragoza y Ayala llegan a un acuerdo para la rescisión del contrato del jugador

------------------神情呼唤尤利----------------------------

El Real Zaragoza ha llegado a un acuerdo hoy para la rescisión del contrato del jugador argentino Roberto Fabián Ayala. Además, ha obtenido la cesión del jugador del Recreativo Colunga hasta final de temporada. A cambio, Braulio se marcha prestado al conjunto onubense.

El Zaragoza agradece la profesionalidad, el compromiso y la entrega que Ayala ha demostrado en Zaragoza mientras ha defendido la camiseta del club, en el que ha ejercido en la última temporada como capitán. Asimismo, el club aragonés le quiere transmitir sus mejores deseos, tanto a nivel deportivo como personal.

Ayala llegó al Real Zaragoza en el verano de 2007. Desde entonces ha jugado con el club maño 81 partidos, entre liga (Primera y Segunda División), Copa y Copa de la UEFA, anotando cuatro goles.

Por otro lado, el Recreativo de Huelva ha dado a conocer esta noche el acuerdo alcanzado con el Real Zaragoza para las respectivas cesiones de los delanteros Adrián Colunga y Braulio. Según este acuerdo, el jugador recreativista Adrián Colunga marcha cedido al conjunto maño que, por su parte, cede al onubense a Braulio, ambos hasta el 30 de junio.

Braulio Nóbrega Rodríguez nació en Las Palmas de Gran Canaria el 18 de septiembre de 1985, se formó en la cantera del Atlético de Madrid, club en el que militó en la campaña 2004/2005, para luego

ser cedido al Mallorca (2006), Salamanca (2006/07) y Getafe (2007/08), y fichó a comienzos de la temporada 2008/09 por el Real Zaragoza.

El delantero canario llegará a Huelva el próximo lunes para ser presentado e incorporarse al trabajo bajo las directrices de Raúl Agné.

Por su parte, el delantero asturiano Adrián Colunga ve cumplido su deseo de jugar esta temporada en Primera División. Su petición no fue atendida por los dirigentes recreativistas en el pasado verano, pero le subieron la ficha, aunque el jugador no ha rendido en competición lo que cabía esperar de él y, últimamente, era objeto de fuertes críticas de los aficionados.

Fruto de esta situación, el pasado lunes, tras finalizar un entrenamiento en la Ciudad Deportiva, el jugador fue insultado por varios aficionados, e incluso llegaron a rayarle su vehículo, y desde entonces el delantero asturiano no ha entrenado debido a su estado anímico.

Adrián Colunga ha sido el fichaje más caro de los 120 años de historia recreativista por cuanto el equipo onubense pagó 2,7 millones de euros a su anterior club, la UD Las Palmas, en el verano de 2008.

作者: runtosky 时间: 2010-1-23 10:41
本帖最后由 runtosky 于 2010-1-23 10:47 编辑

西班牙网友棉的评论也很有爱

----------神情呼唤尤利0-0--------------------
This looks like a play at second next year, in addition to how badly they did in ayala, he paints in Zaragoza, in addition to this club is on a very bad way first and then Lafita ayala, I hope that next year purge their faults in Second.

-----------------------------------
a ver si se creen que ayala era el problema del zaragoza, creo que no hubo en la liga española mejor central que el, pero asi es esto, tienen que saltar fusibles y los primeros siempre son los que tienen un nombre, los demas no existen.
------------------------------------
nos traemos una manzana podrida? puede ser...pero nos quitamos un delantero con dos pies izquierdos, y eso q es diestro, y un defensa mas malo y lento que bruce harper (el d oliver y benji) pero sin la suerte que tenia el bueno de bruce...
--------------------------------------
Gracias Zaragoza por llevaros a colunga, pero aplaudirle que si no se enfada y no juega.
-----------------------------------------
ayala arruino su carrera cuando ficho el verano del 2006 por el villareal y sin jugar un partido se fue al zaragoza!!! ahora se ira a jugar a argentina para acabar su carrera..

作者: 小滚珠 时间: 2010-1-23 11:09
回河床吧！

深情呼唤懂翻译的~~~~

作者: 梦幻般的探戈舞 时间: 2010-1-23 11:16
祝福阿队

作者: 大头归来 时间: 2010-1-23 14:37
之前看奥莱说阿队已经缺席了ZAR的训练，
观望中。。。

作者: 坏人阿构思 时间: 2010-1-23 19:27
也好的，不用被西甲那破队折腾RP了

神情呼唤Uly~

作者: Uly 时间: 2010-1-23 19:31

啊？！等我一会儿~

作者: 辛迪亚 时间: 2010-1-23 19:42
早滚早超生

作者: 辛迪亚 时间: 2010-1-23 19:45
想起来对这破队也不是完全么有感情，然则滚蛋仍然是一件多么充满希望的事情哇
亲爱的耗大妈，下一站，在哪里呢？

作者: 辛迪亚 时间: 2010-1-23 19:46
神情呼唤尤利……的翻译@@

作者: Recuerdos 时间: 2010-1-23 23:38
虽然我对这破队完全没有感情，但是我还是觉得这约要是只签两年咱带着西乙亚军滴荣誉滚蛋多么美好，这大冬天的被流落到荒郊野外，不知道某人会不会退役。

记得原来采访里他说过自己不想回阿根廷，因为阿根廷国内的一系列状况，而自己要为孩子的未来着想。

作者: Recuerdos 时间: 2010-1-23 23:41
深情呼唤懂翻译的尤利~~~

作者: evade 时间: 2010-1-24 13:20
很好以后不用再关注破队了

作者: ratonforever 时间: 2010-1-24 13:25
第一页打酱油，留名

耗大妈啊~~~

作者: evade 时间: 2010-1-24 15:55
耗大叔。
好吧、用了一个下午的时间看你的新闻、写关于你的文章。
现在我也没心思复习了。自求多福吧。

作者: Uly 时间: 2010-1-24 20:50

年会熬了个通宵后睡了整整两天。我今晚整出来。

作者: Uly 时间: 2010-1-24 21:28
萨拉戈萨与阿根廷球员法比安•阿亚拉达成解约协议。此外，俱乐部将在赛季结束的时候获得了维尔瓦队球员的转让权。作为交换，Braulio外借给维尔瓦。

萨拉戈萨感谢阿亚拉一直以来为球队作出的贡献，自从他穿上萨拉戈萨的球衣开始，他一直为球队尽心尽力，并在上赛季担任了队长。同时，俱乐部祝愿球员今后生活和事业好运。

阿亚拉2007年的夏天来到萨拉戈萨，共为球队出场81次，包括联赛（西甲和西乙），杯赛以及UEFA赛事，进球4个。

=========（纯洁的分割线）===============
= = 官网上只有这么多了，下面部分是关于那位Braulio同志转会的，鉴于我不大认识这位仁兄，还是省略了。

作者: Recuerdos 时间: 2010-1-24 21:43

年会熬了个通宵后睡了整整两天。我今晚整出来。
Uly 发表于 2010-1-24 20:50

你个没出息的，，，，

作者: Uly 时间: 2010-1-24 21:46
其实我觉得是好事啊…… XD 赶紧回阿根廷和蒙叔再续前缘吧！

作者: Recuerdos 时间: 2010-1-24 22:30

可是人家说不想回阿根廷的.....说要为小耗子的未来着想......

不如去上个补习班去瓦伦西亚当体育经理吧

作者: Recuerdos 时间: 2010-1-24 22:47

耗大叔。
好吧、用了一个下午的时间看你的新闻、写关于你的文章。
现在我也没心思复习了。自求多福吧。
evade 发表于 2010-1-24 15:55

摸头，你要相信某耗子的生命力，还是好好复习吧~

不过文写了还是要发出来滴

作者: ratonforever 时间: 2010-1-25 00:00

可是人家说不想回阿根廷的.....说要为小耗子的未来着想......

不如去上个补习班去瓦伦西亚当体育经理吧
Recuerdos 发表于 2010-1-24 22:30

就凭耗大妈那个白羊座特有的健忘症，他当体育经理瓦伦得做多少亏本生意啊

筒子们晚安

ps支持ls最后一句

作者: Recuerdos 时间: 2010-1-25 00:37
"Ayala hubiera querido irse de otra forma", dice su agente

24/01/2010 S. V.

comentarios (3) enviar imprimir valorar añade a tu blog
Edición impresa en PDF

Esta noticia pertenece a la edición en papel.

Ver archivo (pdf)

"La rescisión de un contrato es una salida desagradable y Fabián hubiera querido irse de otra forma", señaló Mascardi, que aseguró que están traquilos con las garantías de pago obtenidas en el finiquito del Ratón y que dio las gracias al Zaragoza y a Agapito por el paso del central por el equipo aragonés. Ayala medita ahora su futuro. Estudia quedarse en Zaragoza y dejar el fútbol hasta junio y después valorar si acepta la oferta para jugar en River o se retira. "La decisión aún no está tomada. Está viendo y analizando todo", dijo su agente.

VALLEJO, AL LEVADIAKOS Mientras, el portero navarro ya ha firmado por lo que resta de temporada por el Levadiakos griego, con el que renovará por otro año si el equipo no pierde la categoría. Vallejo fue despedido el miércoles, aunque todavía no ha alcanzado un acuerdo en su finiquito. Songo´o, por su parte, pasó ayer el reconocimiento médico con la Real Sociedad, el último paso para cerrar su cesión.

作者: Recuerdos 时间: 2010-1-25 04:20
damn又要看到马斯卡迪的名字了

作者: 游荡佛爱娃 时间: 2010-1-25 17:59

年会熬了个通宵后睡了整整两天。我今晚整出来。
Uly 发表于 2010-1-24 20:50

么么ULY 耗子的消息大概就是这样了不用翻了阿蒙蜀黍的比较有参考价值还是翻翻他的吧

作者: 游荡佛爱娃 时间: 2010-1-25 18:00

就凭耗大妈那个白羊座特有的健忘症，他当体育经理瓦伦得做多少亏本生意啊
筒子们晚安
ps支持ls最后一句
ratonforever 发表于 2010-1-25 00:00

歧视大当家过家门不入的行为~~~今年我也罢工

作者: evade 时间: 2010-1-25 22:18

"Ayala hubiera querido irse de otra forma", dice su agente

24/01/2010 S. V.

comentarios (3) enviar imprimir valorar añade a tu blog
Edición impresa en PDF

Esta noticia pertenece a la edici ...
Recuerdos 发表于 2010-1-25 00:37

耗大叔我对你很无语

越来越搞不懂你了

欢迎光临阿根廷风暴 (http://www.argstorm.com/)