阿根廷风暴

标题: Gago請進 [打印本页]

作者: wlau 时间: 2006-8-5 12:50
标题: Gago請進
To Gago,坦白說, 我們(與ole版竹)不懂西班牙文, 只能說略懂少許英語, 翻新聞靠的也是翻譯機器, 我不敢說每段新聞也是100%能絕對準確. 接洽? 談判? 對話? 溝通? 真的是這麼容易區別的嗎? 在這裡我不想爭辯誰個翻譯/理解最準確的問題, 我想說的是在風暴翻新聞固然是為了興趣, 但也是出于對阿根廷足球的熱誠, 花時間花精神為大家帶來最及時的報導, 我想這最基本是值得別人尊重的.我們不介意別人對認為是謬誤的地方作出指正/賜教, 但也請本著互相尊重的原則, 尊重是体現在提出意見的語氣與態度上, 這亦是罗米版一向致力維護的第一規條.為了不影響讀報帖, 所以我另開了這一帖, 希望閣下体諒.

[此贴子已经被作者于2006-8-5 12:57:10编辑过]

作者: 上兵伐谋 时间: 2006-8-5 13:13
对于wlau老大的诚恳，赞一下！至于GAGO同学，如果能为罗米版的新闻翻译事业尽一份力是最好不过的了，如果实在不能，提出合适的得体的善意的批评指正，我们也是欢迎的。：）

[此贴子已经被作者于2006-8-5 13:21:04编辑过]

作者: 小豆丁梅西 时间: 2006-8-5 17:50

嘿嘿，以我对WLAU这个发音的研究，绝对是出自闽南语吧，以此推断，这位同学肯定是福建或者台湾人。

说错了别拍我，我怕疼！

翻译的东西本来就没有绝对意义上的正确，况且大家都是义务翻译，业余翻译，咬文噘字可就没劲咯，凡事贵在坚持，日复一日，年复一年，别告诉我不累，不信你试试。

阿根廷风暴正是因为有很多如OLE一样热心的斑竹，才能有今天的名气，阿迷才有了家，在此我想以我的亲身体会和一名阿迷的身份，向你们致敬！

ps: 有问题大家可以探讨，但不要较真~ 家和万事兴！

[此贴子已经被作者于2006-8-5 18:00:11编辑过]

作者: Recuerdos 时间: 2006-8-5 18:31

不懂西文，干过西语翻译的人都知道这活有麻烦，面对有时乱七八糟的自动翻出来的英文，理解错误，逻辑混乱，也是无心之过了。

再加上或许我们对瓦伦的背景没有GAGO熟悉。

PS：我也说过很多遍了，我们站在维护球员的立场上，GAGO站在维护球队的立场上，本身都是没有错的，仅仅是立场不同而已，我们应该相互理解，而不是相互攻击。

作者: Roman+tic 时间: 2006-8-5 18:49

不懂西语，不做评论！

这年头，做斑竹也不容易……

向无私奉献的 WLAU 致敬

作者: 灵光 时间: 2006-8-5 23:00

这个GAGO大概是瓦伦西亚球迷吧。

唉，瓦伦很快就要失去阿迷市场了，我们就大度点吧。

原来两位斑竹大人都是不懂西语，每次都是辛辛苦苦机器翻译的！这么说来，我真是太惭愧了，好歹我的英语还是过了4级的嘛……

作者: eyer 时间: 2006-8-5 23:26
虽然不是经常来罗米版，还是知道版主大人翻译的艰辛。今天知道原来比我想的还要困难，bow一个！appreciate it very much![

]

作者: like吉吉 时间: 2006-8-5 23:38

好啦,好啦~~小G同学滴心还是很不错滴~~

偶以后好好学英语~~给两位斑斑还有豆豆当下人使~~偶心甘滴~~[]

小上也要帮忙挖~~~

[此贴子已经被作者于2006-8-5 23:45:56编辑过]

作者: 2449Joey 时间: 2006-8-6 01:44

向两位斑竹的辛勤工作表示敬意。

偶都8知道翻译机长滴虾米样子...[]

作者: Gago 时间: 2006-8-6 08:53

QUOTE:

以下是引用wlau在2006-8-5 12:50:00的发言：

To Gago,

坦白說, 我們(與ole版竹)不懂西班牙文, 只能說略懂少許英語, 翻新聞靠的也是翻譯機器, 我不敢說每段新聞也是100%能絕對準確. 接洽? 談判? 對話? 溝通? 真的是這麼容易區別的嗎?

在這裡我不想爭辯誰個翻譯/理解最準確的問題, 我想說的是在風暴翻新聞固然是為了興趣, 但也是出于對阿根廷足球的熱誠, 花時間花精神為大家帶來最及時的報導, 我想這最基本是值得別人尊重的.

我們不介意別人對認為是謬誤的地方作出指正/賜教, 但也請本著互相尊重的原則, 尊重是体現在提出意見的語氣與態度上, 這亦是罗米版一向致力維護的第一規條.

一天没上风暴，事情已经这么大了，没想到啊！

可以负责地说，我对Ole斑竹没有什么恶意。在读报帖的第十页我发的那个贴，你要说我有些盛气凌人，趾高气扬，我承认。我当时已经给了马卡相关新闻的标题。新闻翻译员为什么不去看看呢？却还要在事情过后很久，旧事重提，语带机锋地讽刺我呢？

相互尊重？好！我为我对Ole版主的冒犯表示深刻的歉意！

作者: charade 时间: 2006-8-6 09:11

揪住Gago的耳朵拖回去……

另外问wlau兄好：）

作者: Gago 时间: 2006-8-6 10:21

QUOTE:

以下是引用charade在2006-8-6 09:11:00的发言：

揪住Gago的耳朵拖回去……

中午你管饭？[em15]

作者: 风的儿子 时间: 2006-8-7 13:36

QUOTE:

以下是引用小豆丁梅西在2006-8-5 17:50:00的发言：

嘿嘿，以我对WLAU这个发音的研究，绝对是出自闽南语吧，以此推断，这位同学肯定是福建或者台湾人。

说错了别拍我，我怕疼！

恭喜你,答错了.

是香港的

作者: 风的儿子 时间: 2006-8-7 13:47

QUOTE:

以下是引用charade在2006-8-6 09:11:00的发言：

揪住Gago的耳朵拖回去……

另外问wlau兄好：）

拆雷的这动作真象蜡笔小新他妈[em13]

作者: 洋二. 时间: 2006-8-7 19:05

恩　只要是蓝白之心　就是共通共融的　信仰是不变的　大家的努力都值得尊敬

作者: Ole 时间: 2006-8-7 23:25

對於我不當的反應與過激不慎的言詞.我感到很抱歉.

不好意思.Gago兄!!

作者: Recuerdos 时间: 2006-8-8 00:33
这两天这里流行道歉。。。

作者: 风的儿子 时间: 2006-8-9 13:44

什么时候这里流行说请吃饭呢?[]

欢迎光临阿根廷风暴 (http://www.argstorm.com/)