阿根廷风暴

标题: NBA术语中英文对照版 [打印本页]

作者: 楣豆 时间: 2003-10-21 14:42
标题: NBA术语中英文对照版
由于NBA有许多英文特殊用语，常会让很些喜欢看NBA的球迷摸不清头脑。因此，我做了些NBA英文和中文的对照。希望能方便大家日后看NBA的电视转播或英文报导。一，场上五个先发位置的名称。 Point Guard(控球后卫)简称PG。 Shooting Guard(得分后卫)，简称SG。 Small Forward(小前锋)，简称SF。 Power Forward(强力前锋)，简称PF。 Center(中锋)，简称C。二，投篮动作 Dunk（灌篮） Bank shot(擦板得分) Double pump(拉杆投篮) Fade-away shot(后仰式跳投) Hook shot(勾射) Jump shot(跳投) Layup(带球上篮) Perimeter shot(中距离投射) Set shot(立定投篮) Three-point shot(三分球) 三，攻守数据 Assist(助攻) Block shot(火锅)，简称Block Rebound(篮板球)。 Defensive rebound(防守篮板球)。 Offensive rebound(进攻篮板球) Field goal(投球命中) Field goal percentage(投球命中率) Free throw(罚球) Free throw percentage(罚球命中率) Three-point shot percentage(三分球命中率) Steal(抢断) Turnover(失误) 四，犯规 Blocking foul(阻挡犯规) Buzzer(24秒违例) Charging foul(带球撞人) Dead ball(死球) Double dribble(兩次运球违例) Ejection(驱逐出场) First half(上半场) Flagrant foul(恶性犯规) Foul(犯规) Foul out(6犯离场) Goaltending(干扰投籃，得分) Hand-checking(以手掌推挡对方进攻球员之犯规工作) Illegal defense(防守违例) Jump ball(跳球) Out of bound(球出界) Overtime(加时赛) Second half(下半场) Shot clock violation(24秒未投篮，违例) Substitute(换人) Technical foul(技术犯规) Ten-second violation(10秒內未带球过半场，违例) Three-second violation(3秒违例) Traveling(走步) Twenty-second timeout(20秒短暂停) 五，球队组织 Head coach(主教练) Assistant coach(助理教练) Bench(替补球员) General manager(球队经理) President(球队总裁) Mascot(球队吉祥物) MVP(最有价值球员) Rookie(菜鸟球员) Veteran(资深球员) 六，篮球场地 Backboard(篮板) Freethrow line(罚球线) Halftime(中场休息时间) Hoop(篮框) Rim(篮圈) Net(篮网) Painted area(禁区) Scoring table(记录台) Shot clock(時钟) Three-point line(三分球线) Wing(底线区域) 七，各种战术 Cut(切入) Fast break(快攻) Foul strategy(犯规战术) Give and go(传切战术)。 Pick and roll(挡切战术) Jockey for position(卡位) One-one-one defense(盯人防守) Zone defense(区域联防) 八，比賽賽制 Home team(主队) Guest team(客队) Home game(主场比赛) Away game(客场比赛) Regular season(常规赛) Playoff(季后赛) Final(总决赛) First round(首轮赛事) Home court advantage(主场优势) Winning streak(连胜记录) Losing streak(连败记录) Schedule(赛程) Semi-final(半决赛)

作者: 风的儿子 时间: 2003-10-24 06:36
很喜欢香港台的评说有自己的名词：cross-so-fast ,in-your-face,还有什么“拆你屋”（空中接力），=====。。。。。。。。。。。。。

作者: 楣豆 时间: 2003-10-24 08:34
咦，有意思。

或者你有兴趣也做个对照表？免得非粤语地区的人听得一头雾水[

]

作者: 风的儿子 时间: 2003-10-25 06:22
好的，等我问同学收集齐全，我也不是每次必看的，有些漏了。。
LISU不知道爱不爱看NBA的，她在那边应该更清楚。。。

作者: 阿根廷万岁！ 时间: 2003-11-3 11:31
顶！

作者: risasisi 时间: 2003-11-4 18:11
好东东啊。。。长知识。。。：）

欢迎光临阿根廷风暴 (http://www.argstorm.com/)