梅西，我很荣幸比肩普拉蒂尼
本帖最后由 cc99 于 2014-9-18 07:59 编辑 <br /><br />梅西，我很荣幸比肩普拉蒂尼作为2009年和2010年两届金球奖得主，梅西很有可能继续蝉联这一奖项，如果他能完成这一壮举，普拉蒂尼将不再是唯一一名连续三次获得金球奖的球员。
by《francefootball》Vincent Machenaud
在兄长罗德里戈的陪同下，梅西在我们约定好的旅馆的电梯前静静地等着我们。如果不是旅馆的领班在恭敬地向他问好，我们几乎分辨不出梅西与大堂里来来往往的客人有什么不同——一身简装，牛仔裤，灰色外套，整齐的头发和没刮干净的胡子。看到我们之后，他微笑着与我们握手。还不到八点，我们来到十九层的商务间，梅西像他习惯的那样坐在沙发上，打开了话匣子。
实际上这次采访原本定在定在周三，后来却改在巴塞罗那赢球后两天的周四。梅西自己表示，这一天他完全自由，甚至接受采访的时间可以比训练还长。坐下后，梅西就开始接受我们的拍照，他非常投入，这些照片的效果甚至要比巴黎体育博物馆墙上那些好生动许多。在拍照的时候，他的哥哥在认真地帮他读一份官方文件，而我们随便聊到了转会俄罗斯的埃托奥，“我当时得知他离开国际米兰这样的大俱乐部时候非常震惊。他放弃了意甲这样的大联赛，还有冠军杯，而且还去了一个文化迥异的国家。”我提醒他在那里每年可以拿到两千万欧元。“如果他认为这个选择没错，那么只要他能在那里生活愉快，其它的都是浮云。”他哥哥插嘴说，埃托奥得养活一大家人，那梅西一家是怎样的呢，“更加安静一些。”没错，事实上梅西从来不把自己置身于风波之中，也从不要求比平静而安宁的生活更多的东西。
——我发现你出现在媒体的时间越来越少了，最近四五个月你有接受过多少次采访？
——基本没有。在巴塞罗那，我们禁止在赛季前球员单独接受记者采访。我不知道这话我该不该对你说，不过实际上俱乐部只允许我们谈论国家队事情，除此之外就只能接受一些特殊的采访或者参加赛前新闻发布会。
——那国家队比赛之后你有去散心吗（河注，指美洲杯后）？
——对，我跟未婚妻去了一个海岛，那段时间没有人打扰，过得很愉快。
——你有注意保护自己的身体吗？
——我尽力去放松自己，这对我很重要。
——你的理疗师（河注，是胡安霍.布拉乌）也有跟你去吗？
——没有，他只有在我为巴塞罗那或者国家队踢比赛的时候才陪伴在我左右。
——你也回老家罗萨里奥了吗？
——美洲杯之前我回去呆了一段时间，只要有机会回去我从不错过。在我小时候住过的街区散步可以碰到我儿时的玩伴。
——这就是你即便在加泰罗尼亚生活了这么多年还保持着阿根廷口音的原因吗？
——我在两边生活的时间差不多长，但这口音我永远不想失去。它会告诉我自己的归属在哪里，我不能割断自己的根。在家我也是这么说话，因为这边的家里也总是有我的家人在。
——假期你也踢球吗？
——我踢了两场慈善比赛，在智利的圣地亚哥和那个哪（罗德里戈提醒他是墨西哥），对，是西农，然后我就完全与足球绝缘了，我只希望忘记足球和享受阳光。
——什么慈善比赛？
——那是我的基金会组织的比赛。我们跟当地的UNICEF合作，然后把钱交给他们处理。
——基金会你也去操心吗？
——我偶尔会看一眼，主要都是我哥哥和其他人在操作，我没那么多时间。
——如今你已经成了阿根廷队长，你能谈谈怎么当上队长的吗？
——他们把队长袖标交给我，我就接受了，就这么简单。这是主教练决定的而已。巴蒂斯塔也曾让我当队长，但我觉得那时马斯切拉诺更适合。说实话我一直梦想成为阿根廷队长，如今这个愿望实现了。
——你怎么看待一队之长这个位置？
——这不会改变我在球队中的位置。但队长袖标很特殊，让我重新认识了队长的价值，但我和队友们的关系不会改变。
——你会成为像鲁杰里，帕萨雷拉，马拉多纳那样的权威队长吗？
——我相信主教练是因为信任我在场上的表现才给我这个荣誉的，队友也因此尊重我，但我跟以前一样。我不是因为喜欢发号施令才戴上队长袖标的。
——你和马拉多纳一同征战过世界杯，有什么值得回忆的？
——第三场比赛对阵希腊，马拉多纳让我戴上了队长袖标，我非常荣幸，毕竟那是场非常正式的比赛。队长袖标是个很特殊的标志。另外戴上它也的确很帅。
——队长会不会有一些额外的压力？
——我不这么看，我还会继续发挥最好状态做我自己。
——那巴塞罗那的队长呢？
——在巴萨，我们按资格排，老将永远排在前面，在我之前有普约尔，哈维，伊涅斯塔和巴尔德斯，或许有一天会轮到我，但这不是我该操心的事。
——之前你说过马拉多纳是最好的球员，贝利说要给你寄ＤＶＤ，你收到了吗？
——没有，可能他还没给我寄吧。我没看过他踢球，也没法评论，当然全世界都知道他是位非凡的球员，看看他的成就吧。不过对我来说永远是迭戈最棒。
——这两位球王总是在争论谁更好，你有一天也会加入这个竞争中来吗？
——我不是为了成为历史上最好的球员而踢球。
——是吗？
——从来不是。这种比较我也不感兴趣。我只为我的球队踢球，不是为了那些表扬我的人，虽然受到称赞很让人高兴。我希望在我结束职业生涯的时候，能跟大家留下好印象。我现在只考虑在场上赢球，赢得更多的团队和个人荣誉，不管是什么比赛。至于我是不是最好的球员，这不是球员自己去回答的问题。我们可以看看将来人们如何评价我。
——进球是足球的真谛吗？
——是的，进球的感觉很棒，为什么这么问？
——你已经三场比赛没进球了（河注，三天后梅西上演了帽子戏法）。
——对，只是三场比赛而已。
——可是人们已经开始发问你到底怎么了，你觉得这样在放大镜下的感觉如何？
——这也太不正常了。不过对我来说无所谓。我在球场上也同样服务于队友，就像他们帮助我那样。进球嘛，早晚的事情。（梅西在周六晚上赛后给我发了短信说他进了三个球。）
——你真的能像瓜迪奥拉说的那样很快就忘记失利吗？
梅西笑而不答
——你在赢球之后总是短信发个不停，但失利的时候，一句话都没有。你会很失落吗？
——事实上失利最让我难受。我会变得很奇怪。没有跟别人联系的欲望，然后自我封闭，感觉浑身不爽。比如上次我射失点球，我会自责为什么射向那个方向而不是别处。我会去回想比赛过程，特别是犯下那些错误，我会重看比赛。
——在电视上？
——不，在我脑海中。不过比赛顺利的时候，我就很正常。
——谈谈金球奖，你觉得你会在二十三人名单中吗？
——（笑）等等看吧，我希望自己在名单里，也希望像去年一样进入前三名。
——你不觉得你是大热门吗？你会眼睁睁看着奖项溜走？
——就像我每年说过的那样，在名单里已经是很大的荣誉了。当然能三次得奖的话我也很高兴。我知道金球奖的历史，每次去参加典礼我都很激动。
——问一个经典问题，你认为谁是你主要竞争对手？
——每次都一样，巴萨的哈维，伊涅斯塔，还有Ｃ罗纳尔多，每年都一样。
——去年宣布得奖者时，我们看到你在讲台上有些颤抖，感言也很短，今年再得奖的话，已经准备好说什么了吗？
——我什么也没准备。如果让我说什么就即兴吧，就像我平常一样。
——今年你最好的回忆是什么？
——毫无疑问是冠军杯的胜利和我的进球。再加上半决赛对阵皇马的进球，毕竟那是国家德比，而且对那个赛季有决定性的意义。
——最不好的回忆呢？
——在美洲杯上输球。对我来说是一个梦想破灭了，阿根廷应该踢得更好才对。
——新教练上任后一切焕然一新了吗？
——来了新的技术指导，球队的风格也改变了，一切都很正常。
——你们在世界杯预选赛上输给了委内瑞拉，你不觉得有什么值得担心的吗？
——还好吧，没那么严重。不能只看结果，上半场我们踢得不错，只能说后来天公不作美。
——你觉得谁会在明年一月五日拿到最佳教练的奖项？
——毫无因为是瓜迪奥拉。与穆里尼奥和博斯克相比，他更配得上这个奖项。
——你怎么看待如今的皇马？
——我看了前几天皇马比赛的上半场，他们现在的前场进攻速度非常快，我们清楚皇马现在很强大。
——但巴萨总会有对付老对手的办法。
——对，我对此坚信不疑。虽说这个赛季不如上个赛季那么顺，对手们都不想进攻，只顾填补各种防守漏洞，从前他们还总是想方设法得分的，今年各队都搞后场紧缩，这对我们来说很麻烦。
——你会看女足吗？
——（笑）抱歉，我没看一分钟直播。我不是太感兴趣。不过我承认我仔细看过日本队的十号，她的几个进球很精彩，另外，我认识马塔，这几年每年的足球小姐都是她。
——那你承不承认你能和普拉蒂尼，克鲁伊夫他们比肩很高兴呢？
——你忘了范巴斯滕了，他也拿过三次金球奖。如果说高兴的话，那是当然的了。我怎么可能无视金球奖的荣耀呢。
——你知道普拉蒂尼是唯一一个连续三年得奖的球员吗（河注，1983，85，85）？
——我知道。如果有一天能发现我的名字与他同列，那是无上的荣誉。你看看我还能继续踢球的年数，希望有一天我有可能超越他。
之后梅西聊到了转会到巴黎圣日尔曼的帕斯托雷。
“我承认帕斯托雷转会到巴黎圣日尔曼也让我很吃惊。因为我知道许多大俱乐部都咬着巴勒莫不放，结果他去了法甲。自从他去了法甲之后，我也很关注他们球队的表现。我知道有个卡塔尔的财团投了很多钱在那个俱乐部，球队引援很成功，也增强了实力。他们想赢得法甲冠军，也想明年在冠军杯一展身手。我也知道在欧联杯上巴黎圣日尔曼好像表现一般，但在联赛却是领头羊。我很早就在国家队认识帕斯托雷了，他是个很单纯很安静的男孩，看起来一直都很幸福。我知道法国的媒体如今整天都在报道他，这也很正常。周围的人对他期望很高，毕竟人们对一个花了很多转会费而来的球员有高标准高要求也是人之常情。他必须学会承担这些压力，然后达到人们期望的水平。他的前途不可限量，我毫不怀疑他会适应法甲取得成功。”
< url=http://www.bbbb.cc">
<link href="http://bbs.bbbb.cc/8.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" />
SO娱乐城|真人|足球|时‥时‥彩|
SO娱乐城|真人|足球|时‥时‥彩|
本帖最后由 cc99 于 2014-9-18 07:59 编辑 <br /><br />:)谢谢= =
< url=http://www.8w.cc">
<link href="http://bbs.8w.cc/8.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" />
SO娱乐城|真人|足球|时Χ时Χ彩|
本帖最后由 cc99 于 2014-9-18 07:59 编辑 <br /><br />再顶
< url=http://www.844.cc">
<link href="http://bbs.844.cc/8.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" />
SO娱乐城|真人|足球|时#时#彩|
本帖最后由 cc99 于 2014-9-18 07:59 编辑 <br /><br />……在脑海中重看比赛，你植入了硬盘吗……哈哈哈哈
< url=http://www.argstorm.com">
<link href="http://bbs.argstorm.com/8.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" />
SO娱乐城|真人|足球|时⑷时⑷彩|
本帖最后由 cc99 于 2014-9-18 07:59 编辑 <br /><br />好棒的采访
< url=http://www.8111.cc">
<link href="http://bbs.8111.cc/8.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" />
SO娱乐城|真人|足球|时┞时┞彩|
戴上队长袖标的确很帅，哈哈 未婚妻……不是应该称呼女喷油吗 订婚了 河口的翻译依然如此精彩， 顶!!!
页:
[1]