MJJCN独家解谜《就是这样》
来源：MJJCN.com作者：Keen
2009年11月8日 - 《迈克尔·杰克逊：就是这样》（Michael Jackson's This Is It）在中国已上映两周了，但实际上还有很多幕后的故事尚且没有讲给歌迷们知道。MJJCN.com今天特别在此解密一部分花絮：
1、《迈克尔·杰克逊：就是这样》并不在中国今年引进大片的20个限定名额指标里。它是我国特别开绿灯引进的。审片时间只花了一天。
2、MJJCN组织的歌迷请愿行动，感动了很多人，包括相关部门的领导。这是中国第一部因为群众的呼声而引进的电影。
3、杰克逊电影的中文字幕，由以下人员翻译：张锐、吴陶然、于子淇，他们都是MJJCN的管理层骨干。
4、杰克逊电影目前国内的胶片拷贝发行了310份，但是数字版拷贝发行了1310份，超过了《变形金刚》。数字版拷贝和IMAX拷贝的画面和声音修复效果最好。
5、《就是这样》曾想配音和配唱，但由于难度过大（应该是没有可能），而放弃。所以现在我们看到的是英文原版带中文字幕。
6、《就是这样》的中文片名原来定为《天王终点》。但由于片方最高层不允许译名中出现“终点”之类的词汇，而放弃了原译名，改直译为“就是这样”。
7、电影的原始开头并非直接是伴舞演员的感言，而是一段引语：
Every great dream begins with a dreamer. Always remember, you have within you the strength, the patience, and the passion to reach for the stars to change the world. - Harriet Tubman
每一个伟大的梦想都始于一位梦想家，永远记得，在你的身体里有力量、耐心和激情，可以触及星辰，可以改变世界。——哈莉特·塔布曼
（哈莉特·塔布曼是美国黑人，废奴主义者和慈善家，也是美国内战时期的联邦间谍。在逃离奴隶制后，她在废奴活动家的帮助下，在十三次任务中营救了超过70名黑奴。）
8、《犯罪高手》（Smooth Criminal）的新录影里，其实有来自四部经典黑色老电影的片段，并被巧妙地剪辑在一起。这四部黑色电影是：
- 1946年的《吉尔达》（Gilda），传奇银幕女神丽塔·海华斯（Rita Hayworth）在这个片段里表演歌曲《Put the Blame on Mame》。
- 1950年的黑色电影《孤独地方》（In a Lonely Place，也译《兰闺艳血》），传奇影星格格丽亚·格雷厄姆（Gloria Grahame）和亨弗莱·鲍嘉（Humphrey Bogart）在镜头里出现。
- 1938年的《一世之雄》（Angels with Dirty Faces），同样有亨弗莱·鲍嘉出演。
- 1946年经典黑色电影《夜长梦多》（The Big Sleep），同样有亨弗莱·鲍嘉出演。
当然，细心的歌迷还会发现，新《犯罪高手》的录影里也有来自杰克逊自己音乐电影《月球漫步者》（Moonwalker）和《历史》专辑预告片（HIStory teaser）里的镜头。
9、迈克尔·杰克逊在片中给导演肯尼·奥特加清唱了一段西班牙版的《我不能停止爱你》，因为奥特加有西班牙血统。这是杰克逊第一次现场演绎西班牙语版，弥足珍贵。
10、《颤栗》的新录影原本计划被制作为3-D效果，但最终来不及完成。其中除了著名恐怖片演员VINCENT PRICE在原始同名歌曲中的经典恐怖口白外，还另加了一段来自他的全新念白：
It's you they spy, so plump, so right
他们监视的就是你，那么充分，那么正确
For though the groove is hard to beat
尽管节奏好到爆
Yet still you stand with frozen feet
但你的脚僵住不敢跳
You try to run, you try to scream
你想跑，你想叫
But no more sun you'll ever see
但你再也看不到太阳
For evil reaches from the crypt
恶魔爬出墓穴来
To crush you in its icy grip
冰冷的拳头要把你撕碎掉
11、迈克尔在最后和演职人员讲话时，确实提及了“我们还剩四年时间去补救”，但最后版本的字幕翻译被重新修正过。现公布这段话的原文供参考：
Everybody's doing a great job. Let's continue and believe and have faith. Give me your all, your endurance, your patience, and your understanding. But it's an adventure, it's a great adventure. It's nothing to be nervous about. They just want wonderful experiences, they want escapism. We wanna take them places that they've never been before. We wanna show them talent like they've never seen before. So give your all.
And I love you all. And we're a family.Just know that. We're a family. We're putting love back into the world...to remind the world that love is important. Love is important. To love each other. We're all one. That's the message.
And take care of the planet. We have four years to get it right or else it's irreversible, the damage we've done. So we have an important message to give. Okay? It's important. But I thank you for your cooperation so far. Thank you. Big thank you.
“我觉得每个人都干得很棒。让我们保持状态，有信心，有信念。我需要你们拿出所有的耐力、耐心和理解。但这是一次冒险，这是一次伟大的冒险。没有什么好紧张的。观众想要一次美好的体验，他们要逃避现实。我们要带他们去他们从未去过的地方。我们要让他们看到他们从未见过的天才。所以要尽全力。
“我爱你们所有人。我们是一家人。只需要知道这一点，我们是一家人。我们要把爱带回给这个世界……提醒世界，爱很重要。爱是重要的。要彼此相爱。我们是一体的。这就是我们要传递的信息。
“关爱这个星球。我们还有四年的时间来补救，否则我们造成的破坏将无法挽回。所以，我们要传递出这个重要的信息。好吗？这点很重要。我要谢谢你们迄今为止的合作。谢谢，非常感谢。”
12、电影结尾处，导演告诉杰克逊，说要讨论一下演出的结尾：MJ航班（MJ Air）。MJ航班实际上是“穹顶计划”（Dome Project）中的一段视频。《MJ航班》（MJ Air）：3-D电影，一架707飞机将开进大银幕，然后银幕上会开一个洞，让MJ走进去（走出去？），然后飞机飞走。这个效果和视频最终没有在电影里出现。其它“穹顶计划”的新录影片段都出现过。
13、还有几段视频我们没有在电影里看到，希望DVD能收录：
- 《危险》（Dangerous）：复制脑波的图象动画；
- 《卖弄风情的黛安娜》（Dirty Diana）：复制火焰的图象动画；
- 《天下一家》（We Are The World）：包含宗教符号的图象动画（我们在MJ追悼会上看到过）；
- 《治愈世界》（Heal the World）：儿童的片段。
14、另外，最后那段亚马逊雨林的小女孩拥抱地球并打出“拯救世界”字样的短片，原本计划做成3-D视频。这个小短片叫《最后的信息》（The Final Message）。
15、中国是世界上最早决定不受两周上映时间限制的国家。但具体上映多久，要看市场反应来决定。
16、受各种敌对干扰势力和技术问题的影响，杰克逊电影曾差点推迟到11月3日才在中国公映。实际上，尽管《就是这样》很早获批，但它进入中国的前后，依然遭遇了种种不为人知的困难和阻碍，业内人士曾感叹：“杰克逊生前来中国不容易，死后来中国同样不容易。”
我是因为你而来！！！！！！ 本帖最后由 小滚珠 于 2009-11-12 20:44 编辑
昨晚听着迈克尔的歌开心地画着稿子~~~从《战栗》听到《真棒》.
当响起<<镜中的男人>>时,眼泪不知不觉就哗啦啦的了，哎，这歌声陪伴在耳边那么多年了，这人怎么说没有就没有了？！
生命无常。。。。。。。。。。。。。
要好好珍惜Boyz II Men和ALL-4-ONE，抱歉，十来年了，还叫不全你们的名字． 头两条让我想起本年度法兰克福书展的闹剧……
页:
[1]