【总督专栏原版翻译】独家献给所有热爱足球、热爱博卡、热爱总督的人！
阿根廷传奇教练，博卡总督卡洛斯·比安奇先生于08年4月14日发表：标题：来来去去的教练们
布宜诺斯艾利斯 – 球队高官辞退教练有下述两种原因，一是球队的作战风格有所变化；另外就是战绩不佳，需要扭转形势了。甲级联赛20只球队中有6支就是为此而更换了主帅。当然，他们当中有的是为了获取更好的名次，而有的只不过是为了保级。
我想说一件比较重要的事情。很多时候夺冠“任务”都是有的，尽管上头也知道球队本身并不具备相应的能力。很多的时候，订立这样的目标只是为了向其他的教练展示自信， 不让别人看不起自己。
在踢完十来场比赛后，高层们就已经能够知道自己的球队“往上爬”的可能性大小了。假如说机会是有的，但教练和球员们都没有把握住，那么高层们就会自问道：究竟是留着这个教练呢，还是换了他？
一般情况下，更换教练在那些有宏图伟略的俱乐部中是经常发生的，一方面是他们有着强大的经济实力，另一方面也是因为，换教练是改变局势最简单的办法（总比换队员简单多了）。
我们再来谈谈那些要“夺冠”的人们。很多为了荣誉而战的球队，本身就很有欲望要获得冠军头衔。要不，就简单的踢踢几场球，对于他们来说没有任何的意思。
而夺冠失败的教练，认为在这之后并不需要离开去执教其他的球队，尽管别人会用怪怪的眼神看着他，说他是一个放弃了一个展示自己机会的该死的人。
教练本人会继续重申那些让人难以信服的理由： 强调那些战术（同样的球队，同样的制度或其他的东西）是有效的，但由于伤员和停赛球员的原因让球队丢分了。但他没有注意到这样一件事情，即球迷和高层们之前拥有的期盼和耐心，现在已不复存在。
这样的话就会发生下述事情：3 到4个月的比赛并不能将球队的战绩改善太多—尽管教练本人是知道的， 但也得由他来收拾残局。这也就意味着，他得离开了。 虽然他也知道球队的战绩不佳他负有部分责任，但并不是所有的责任。
我记得当我还是所在球队的队长的时候，我去请求教练让他不要离开。我说战绩不佳该负责任的人应该是我们这些球员， 我们没有把该贡献的力量好好的贡献出来。这很显然。
我和教练的关系很普通，也就是说，没有更多的情感因素在内。但我就认为，他不应因为少数人的不满的声音而离去。很可惜，他没有留下来，而是选择了离开。
现在我想讲一下那些拥有“双刃剑”的球队。对于这些不断下滑的球队，人们总是希望他们踢比赛的时候要放开来，踢得好点，并且有可能的话，要为某个“杯”而奋战，等等。
教练们知道带领这些球队本身存在着很多的限制。 此外，作为不被人看好的球队，经济上的支持是很有限的，这就意味着没有很好的先发球员以及足够的板凳球员。这样，想要追赶上前面的拥有强大实力的队伍就显得异常的困难了。
89-90赛季我在法国尼斯队执教，当时我们处于倒数第二。离赛季结束只有22场比赛了，最后将有三支球队要降级。我向队员们保证说，这种情况下大家都得全力以赴了，要不就只有死路一条。
记得有一天，一位记者对我说在蓝色海岸那边工作应该是一件很写意的事情，因为眼前就是壮丽的地中海。我说，假如你处于最后一名，那漂亮的海蓝色也会变成脏兮兮的黄褐色。
那一年我们成功保级了，而到今天为止，尼斯队还是法国甲级联赛的一支队伍。随着3年合同的到期，我也离开了那里。
我们讲到的这些辛勤工作的教练，他们要做的只能是尽量的去赢球。他们知道，要是成绩不理想的话，等待他们的只有被炒鱿鱼。
对于执教这些球队的教练，我本人是很尊重他们的，因为他们专业，他们敬业。在这里我向他们表达我的敬意，他们构成了球队历史中重要的一部分，让大家依旧对足球痴迷，依旧保持着一份激情，以及依然不停的踢着足球。
[ 本帖最后由 刘什么 于 2008-4-25 16:18 编辑 ] 虾米的大沙发！！！
伟大的总督生日快乐！！
===============
虾米文章备份
总督专栏原版翻译】独家献给所有热爱足球、热爱博卡、热爱总督的人！
阿根廷传奇教练，博卡总督卡洛斯·比安奇先生于08年4月14日发表：
标题：来来去去的教练们
布宜诺斯艾利斯 – 球队高官辞退教练有下述两种原因，一是球队的作战风格有所变化；另外就是战绩不佳，需要扭转形势了。甲级联赛20只球队中有6支就是为此而更换了主帅。当然，他们当中有的是为了获取更好的名次，而有的只不过是为了保级。
我想说一件比较重要的事情。很多时候夺冠“任务”都是有的，尽管上头也知道球队本身并不具备相应的能力。很多的时候，订立这样的目标只是为了向其他的教练展示自信， 不让别人看不起自己。
在踢完十来场比赛后，高层们就已经能够知道自己的球队“往上爬”的可能性大小了。假如说机会是有的，但教练和球员们都没有把握住，那么高层们就会自问道：究竟是留着这个教练呢，还是换了他？
一般情况下，更换教练在那些有宏图伟略的俱乐部中是经常发生的，一方面是他们有着强大的经济实力，另一方面也是因为，换教练是改变局势最简单的办法（总比换队员简单多了）。
我们再来谈谈那些要“夺冠”的人们。很多为了荣誉而战的球队，本身就很有欲望要获得冠军头衔。要不，就简单的踢踢几场球，对于他们来说没有任何的意思。
而夺冠失败的教练，认为在这之后并不需要离开去执教其他的球队，尽管别人会用怪怪的眼神看着他，说他是一个放弃了一个展示自己机会的该死的人。
教练本人会继续重申那些让人难以信服的理由： 强调那些战术（同样的球队，同样的制度或其他的东西）是有效的，但由于伤员和停赛球员的原因让球队丢分了。但他没有注意到这样一件事情，即球迷和高层们之前拥有的期盼和耐心，现在已不复存在。
这样的话就会发生下述事情：3 到4个月的比赛并不能将球队的战绩改善太多—尽管教练本人是知道的， 但也得由他来收拾残局。这也就意味着，他得离开了。 虽然他也知道球队的战绩不佳他负有部分责任，但并不是所有的责任。
我记得当我还是所在球队的队长的时候，我去请求教练让他不要离开。我说战绩不佳该负责任的人应该是我们这些球员， 我们没有把该贡献的力量好好的贡献出来。这很显然。
我和教练的关系很普通，也就是说，没有更多的情感因素在内。但我就认为，他不应因为少数人的不满的声音而离去。很可惜，他没有留下来，而是选择了离开。
现在我想讲一下那些拥有“双刃剑”的球队。对于这些不断下滑的球队，人们总是希望他们踢比赛的时候要放开来，踢得好点，并且有可能的话，要为某个“杯”而奋战，等等。
教练们知道带领这些球队本身存在着很多的限制。 此外，作为不被人看好的球队，经济上的支持是很有限的，这就意味着没有很好的先发球员以及足够的板凳球员。这样，想要追赶上前面的拥有强大实力的队伍就显得异常的困难了。
89-90赛季我在法国尼斯队执教，当时我们处于倒数第二。离赛季结束只有22场比赛了，最后将有三支球队要降级。我向队员们保证说，这种情况下大家都得全力以赴了，要不就只有死路一条。
记得有一天，一位记者对我说在蓝色海岸那边工作应该是一件很写意的事情，因为眼前就是壮丽的地中海。我说，假如你处于最后一名，那漂亮的海蓝色也会变成脏兮兮的黄褐色。
那一年我们成功保级了，而到今天为止，尼斯队还是法国甲级联赛的一支队伍。随着3年合同的到期，我也离开了那里。
我们讲到的这些辛勤工作的教练，他们要做的只能是尽量的去赢球。他们知道，要是成绩不理想的话，等待他们的只有被炒鱿鱼。
对于执教这些球队的教练，我本人是很尊重他们的，因为他们专业，他们敬业。在这里我向他们表达我的敬意，他们构成了球队历史中重要的一部分，让大家依旧对足球痴迷，依旧保持着一份激情，以及依然不停的踢着足球。
[ 本帖最后由 woiwongfaye 于 2008-6-26 12:29 编辑 ] 先首页留名，将最醒目的红色留给这个贴啦em021
教练的确有时候是背黑锅的一个，不过教练也存在水平问题，个人认为最聪明的教练应该是看菜做饭，根据现有球员的情况来安排战术。当然，每个教练都有自己喜欢使用的战术，但是有时候也要视实际情况而订，如果球队是一支有经济实力的球队，教练可以提交一份名单给高层，让高层买来适合他战术的球员，如果不是，那该如何呢？实事求是滴制定一个目标，达成它，如果成功那么球队的名声自然提高。
对于那些有多线作战计划的球队，如何安排球员也是个有学问的事情。
PS:刘什么同学为了总督的专栏一篇文章就几乎搞了一个半星期，希望跟帖的同志在顶贴的基础上尽量多针对主题参加讨论，这里可以畅所欲言em04
总督比安奇ESPN专栏网址备份：http://espndeportes.espn.go.com/columnists/columns?id=159
总督ESPN聊天室预约入口：
http://espndeportes.espn.go.com/chats/index
[ 本帖最后由 REBACCA 于 2008-12-5 09:55 编辑 ] 先顶后看 留名！！ pong~~~ 我操,总督的评论终于有翻译看了!太强了!太经典了!太吸引眼球了! 总督是否每周写一篇? 继续下去…… 原帖由 撒野 于 2008-4-25 16:50 发表 http://bbs.argstorm.com/images/common/back.gif
总督是否每周写一篇?
目前是这样，但我会继续努力，不过这活不轻松啊，我工作忙的话就不可能跟上了，西班牙语的原文，要想不误解总督的意思实在是需要时间啊。。。
我以后会精选我认为特别有针对性的文章进行翻译的。 當然要頂的 em204 强烈要求加上总督的近照。 我觉得总督有一句话说的我感触很深，意思就是假如俱乐部高层和球迷都对你失去了耐心，那么纵使你有天大的本事也无力回天了。
从这句我们可以琢磨出总督十分在乎跟高层的合作是否愉快，因为在他看来这将很大程度决定球队的战绩。
由此我想到了他跟格胖子的矛盾！包括他跟马竞高层之间的矛盾。 原帖由 刘什么 于 2008-4-28 10:08 发表 http://bbs.argstorm.com/images/common/back.gif
我觉得总督有一句话说的我感触很深，意思就是假如俱乐部高层和球迷都对你失去了耐心，那么纵使你有天大的本事也无力回天了。
从这句我们可以琢磨出总督十分在乎跟高层的合作是否愉快，因为在他看来这将很大程度 ...
他和格胖子之间不是失去耐心的问题，而是不可调和的问题，所以。。。无奈。。。 总督曾经自己说过，执掌国家队是他最大的梦想，他还说总有机会实现的。他还举了阿拉贡内斯的例子。 会有那么一天的，但很矛盾，他才是最懂痞子的人，但是痞子那时候，不知道会在哪里 感觉在罗米现役的时候，总督当国家队主教练的日子不会到来，因为格胖子还在任，只有阿足协主席换掉才有可能。反正他们也曾经合作过，不会每件事都完美的。
总督既然是按人排阵的，那么到时候有什么人都不要紧，但愿他能够成功。 后知后觉来问刘虾米筒子要本文的主页发布权的em62 没问题啊。。 多看比安奇的文章能提高足球方面的智商，期待楼主经常搞到翻译过来文本。 原帖由 阿亚拉 于 2008-4-30 19:47 发表 http://bbs.argstorm.com/images/common/back.gif
多看比安奇的文章能提高足球方面的智商，期待楼主经常搞到翻译过来文本。
哈哈。。。这个可不是我搞到的文本啊，这是我借助各方面的帮助翻译过来的原文。 默默滴等待LZ归来... 差，以后虾米的高文一定要找个安全的id来备份。。。 刘什么做了什么，怎么给禁了。