〖08-02-29〗《ABC》海因策、加戈、萨维奥拉、伊瓜因的专访
转帖请注明来自皇马球迷俱乐部翻译：上官奕
来源：皇马官网
这些天媒体都在报道马德里竞技将从河床带走一名年仅13岁的阿根廷球员……这是一个孩子还应该留在母亲身边的年龄。
Heinze：每个人都经历过他这个年龄。我对此表示支持，当然就个人成长的角度而言，更多地留在父母身边会更好，但是很显然当一个前往欧洲的机会放在你面前，谁能说不？要做出是留下还是离开的决定很困难。就我自己来说我的决定很明确，当时我19岁，踢顶级联赛，尽管这个年纪还很小。欧洲是我的梦想，我的父母很了解。
你们4个人的共同点是你们都在还未满20岁时离开了阿根廷。
Saviola：我的想法和加布里埃尔相同。你必须寻找时机并且好好把握……我不为自己在那么小的时候前往巴萨感到后悔。越小越好。
Gago：梅西14岁加盟巴萨，在那里成长。我不后悔来到皇家马德里。
Heinze：我不为自己生命中的任何事感到后悔……我不觉得有什么疯狂。机会或许只有一次，如果你不好好把握就再也不会出现，我们该怎么做呢？你会对你的生命感到后悔吗？在13岁的时候我肯定不会这么说，但是这就是实情。比如梅西，他由于治疗得到前往巴萨的机会，在这里成长为今天的他。有问题的不是这些人，而是让机会溜走的人。
Saviola：很小的时候就来到欧洲并不意味着你就是不成熟的。我们中的有些人会和家人一起来，有些则不……但是我们所有人在作出决定时都明白自己在做什么。
西甲联赛目前排名积分榜前4的球队中都有阿根廷人。皇家马德里，4个；巴萨，2个，梅西和米利托；比利亚雷亚尔，3个，以前还有更多；马德里竞技，4个。这是巧合还是说阿根廷球员是成功的保证？
Heinze：你已经说了。这个问题就是它的答案。
舒斯特尔在来到皇家马德里之前就认为他的球队里至少要有2个阿根廷球员。是什么让俱乐部和教练这样寻找阿根廷球员？
Gago：我认为他们是在寻找不同。我们的足球与众不同，他们在阿根廷寻找年轻球员。每个人都能够展现出上帝所赋予他的。冈萨洛和哈维尔能进球。加比有防守；我则是理解足球的方式。俱乐部想要早早把我们带来，然后让我们在这里成长。阿根廷人的足球是与众不同的，我们为足球而生。我们19岁时就拥有在别的地区同龄人身上所没有的成熟。也许我们来到欧洲的时候才20岁，但是都已经在阿根廷甲级联赛参加过解放者杯，这就和“冠军联赛”一样。
Saviola：我一直说你必须去到那里，观察它、感受它……
（在此之前伊瓜因完全保持着沉默）。
Higuain：在那里，你沿着街道走下去，在任何地方都可以看见在踢球的孩子们。足球存在于家庭中、街道上、球场里。
Heinze：我们呼吸着足球，感受着足球。我永远不会忘记在韩日世界杯上被淘汰的时刻。那时在阿根廷是上午。在我的家乡，工作通常是从9点开始。可是那一天直到12点街上都没有一个人。那简直是一场葬礼。是一颗炸弹。
我的意思是，阿根廷完全被足球充斥，农场里、街道上、学校里到处都在谈论足球，我不知道这是不是一个传说……
Saviola：这不是传说，是真实的，我们在任何地方都可以踢球，平地上、草原上、都是石块的土地、都是衣服的街道……甚至还有树枝。
Gago：甚至还有用两辆自行车作为门柱……或者两棵树。门将如果起跳可能会死于非命。
Heinze：我倒从来没踢过自行车！我认为让我们如此为足球疯狂的原因之一是经济问题，那个国度的现实情况。当一个孩子完成了一个精彩的赛季之后俱乐部能做的就是卖掉他。足球运动员是一个目标。尽管这样说很令人心痛。看看面前这3位年轻球员，他们都完成过精彩的2年，但是俱乐部再也无力留住他们。于是球员的使用时间日益简短。卖掉，然后再去找更多球员。
Saviola：我对于西班牙无法理解的一个问题是他们为什么不在低级别联赛中寻找球员。两个国家的足球方式完全不同。在这里俱乐部是买进球员，而在阿根廷则是创造球员。10个男孩中有9个希望能踢球。
Heinze：我认为在这方面迭戈（马拉多纳）的贡献是伟大的。他在这里踢球，他的那些“录像带”被反复播放。他在街道上、斜坡上踢球的画面被反复观看。就像哈维说的，你必须去阿根廷认识真正的足球。马拉多纳曾经说过，足球在我们国家会那么重要是因为皮球可以用手制成。一个塑料袋和一点报纸你就可以做个皮球出来。不需要花钱。
Gago：是的，在一些人离开后又会有另一些人出现。以我为例，我离开了博卡以后出现了巴内加，他也已经到了巴伦西亚……河床的情况也是相同的。从那里先后走出了哈维尔和冈萨洛，或早或晚，一个接着一个。
对于俱乐部将球员卖出如此巨额的转会费如何解释？萨维奥拉在2001年时花费了巴萨2400万欧元，加戈是2000万，伊瓜因1200万……
Heinze：但是你没说巴拉多利德买我的转会费。340万，这就是我……我不属于你说的那个范畴……（海因策用笑声讲述着他的悲伤）。
海因策。我的意思是，那些我们所寻找的阿根廷球员。这就像是“买一个有价值的阿根廷球员”和“买一个他们说有价值的阿根廷球员”之间的区别……当我听到这些话时我总是尝试反驳。我问他们为什么这样说。有很多人这样说是因为嫉妒。因为我们拥有很多球员。我不在乎球员所捍卫的颜色，不在乎他的国籍。我只在乎他们本身。比如费尔南多，博卡不愿意卖掉他。但是皇家马德里买到了。冈萨洛也是一样……对我来说我不明白这其中的差别。我们谈论这些转会费高昂的球员，但是我们不会在10年内一直紧记这一点，因为他们很年轻。随后俱乐部可能要用10或者12个赛季才能达到收支平衡。在欧洲不是只有傻瓜。如果俱乐部付出那么高的转会费是因为他们的确值得，那么这是有利可图的。但如果不是，我们就必须问问主席在做什么了。
（某en：看原文，我觉得这也是海哥说的。海哥是个很有见地的人）
Saviola：有些人这样说是因为他们以很多人所认为的说谎者的角度来看待阿根廷人，但并不是每个人都如此……我们都在努力做出与自己身价相等的贡献。
伊瓜因还没说过什么话呢。
Higuain：我没说话是因为我在听……最好不要开口。加比更有经验。
Gago：不过在更衣室、旅途中的他是几乎从不停口的。
在来到马德里之前互相认识吗？
Saviola：是的，费尔南多、加比和我都入选过国家队。
Higuain：我知道费尔，在河床和博卡的比赛里。
从来没有在布宜诺斯艾利斯的餐馆、采访中巧遇过吗？
Heinze：那得要多巧啊，当费尔南多在博卡而冈萨洛在河床的时候？
Gago：根本不可能去寻找去注意一个河床球员。你疯了吗？他们会杀了你的，他们会杀了你的，你不知道河床和博卡之间的敌对关系。
Higuain：从没想过两名球员之间会发生这样的事。
Heinze：甚至是在同一家餐馆吃饭……
(某en：据我所知，Fer小辫子和贝卢斯奇就在某人的音乐会上巧遇过，还有合影)
我知道，不过迪斯蒂法诺曾经分别担任过河床和博卡的主教练。
Saviola：这是一个例外。
Heinze：哈维尔也是先效力巴萨，现在则在皇家马德里，这也是一个例外……阿根廷没有人可以同时效力两家俱乐部吗？
有注意到你们支持国家队的方式和我们不同吗？
Heinze：对于两者的区别，我不作回答……我是一个阿根廷人。那是我的血液。我属于阿根廷。她是我的骄傲。
Saviola：我一直是一个阿根廷人。和这里的人们有所区别。在那里整个国家都支持国家队。在这里则由于地域关系很难做到。我不想加入争论，但两者确实不同。
Gago：这里总会有这样那样的争论。劳尔应该入选，劳尔不应该入选……
Heinze：绝对的争论……我不知道确实的问题所在，但我认为整个国家的旗帜都该是相同的。在阿根廷，无论你住在北方、南方、东方还是西方都是平等的。我相信你们也热爱祖国，但是你们有其它事分散了对于足球的热情。不过这就是现实。
Higuain：我必须在阿根廷和法国的双重国籍中作出选择，当法国邀请我的时候，我甚至都没思考过。无论如何我热爱阿根廷。我的梦想是为阿根廷国家队而战。我永远不会后悔。
翻译：上官奕
来源：皇马官网 海哥很酷，精神力量很强大~
怪不得上次输球后的总结会是海哥和劳尔来做总结的。
老实说，看这采访，真觉得阿瓜和另外3个有点距离= =
国籍问题是其次，主要是经历问题。
打的比赛，特别是国际性大赛少，眼界还不开阔是一方面
另一方面，阿瓜的家庭也比起其他3个要来得幸福，从小物质上也比较优越
当然我不是说这样不好，orz
轮子JJ说阿瓜的心理要是有Fer那么坚强，肯定能在RM站稳脚跟
但愿如此
希望他们在一起的日子能久一些
祝好运！
http://i113.photobucket.com/albums/n224/endark/argentinos.jpg
[ 本帖最后由 endark 于 2008-3-1 01:43 编辑 ] 阿瓜如此害羞啊～～呵呵～～
相比其他3位，阿瓜现在资历是差点，但也最年轻，慢慢来，以后地位自然就会提高了～
我觉得阿瓜的心理不差，不然怎么会屡屡成为关键先生～
现在就是比赛机会少了点～这也只能怪那两只老鸟之前状态太好～
不过那两只老鸟目前似乎有下滑的趋势了，相信机会就在前方～
好好努力～
～兔子也要加油啊！！
[ 本帖最后由 threervana 于 2008-3-1 14:58 编辑 ] 还有要汗一个“我则是理解足球的方式”～～em46 原文:
http://www.abc.es/20080229/deportes-futbol/quieren-fichan-porque-olemos_200802291008.html
风暴的Dominguez MM的翻译~这个版本比较完整噢~
http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=9291
页:
[1]