[分享]诠释疯狂----A letter to Roman

Cinderella 发表于 2007-12-4 16:32:00

其实这封中文信在他转会还遥无音讯的时候就写好了，严格来说它不是哪一个人写的，是集体创作的结晶，因为它代表的是每一个中国罗米球迷的心声！最终由于种种原因没有寄出，现在它终于离开中国了，不知道它能不能到达罗米的手中，能不能让他明白信中的含义，不过这一切都不重要了，就当它是一封瓶中信吧，重要的不是终点，是沿途的风景！PS:由于西语还是很麻烦，就想到了找拉努斯的VALERI小朋友转交，因为这个小朋友会英语，所以翻译工作也就麻烦他啦~~

Roman+tic 发表于 2007-12-4 16:33:00

Sealed by Kiss
[此贴子已经被作者于2007-12-4 16:34:31编辑过]

Cinderella 发表于 2007-12-4 16:33:00

信的正文：亲爱的Roman:   也许你不知道，在遥远的中国，有一群被你魔术师般的神奇足球所深深吸引的球迷。虽然这是我们第一次给你写信，但我们很久以前就成为你的球迷了。在我们看来，你是世界上最优秀的进攻型中场球员之一。我们关注你在国家队的比赛，也不会错过你在俱乐部的比赛。记忆犹新，1999年美洲杯上的小试牛刀。那是惊艳，2000年丰田杯上的初露锋芒。永远支持，在巴萨时虽失意却不肯放弃自己风格的坚强。无法忘记，在潜艇曾经如此的辉煌。你的表演，为博卡带来的一座座奖杯。更为动容的是尽管06年世界杯上你的球队止步八强，你却让世界为你鼓掌！即使今年的美洲杯有这么一点点遗憾，可是你的表现仍然是最优秀的。没有你的球场是多么寂寞。我们一度看不到你华丽的过人，广阔的视野，致命的直传，销魂的助攻，大力的远射和头球抢点，美妙的任意球和角球直接破门。但是我们没有失望，因为你不会让你的球迷失望，在国家队预选赛里你再一次向世界证明了你的存在，价值！我们仍会在远方等待，因为我们相信你是最棒的。现在，你回家了，有了属于你自己的舞台，这个舞台仍是在世界的中央。希望你能再次带领boca夺得代表荣誉的奖杯。同时，我们相信你一定能带着阿根廷走向南非并在南非为阿根廷队捧起大力神杯，那是每一个同为你的球迷和阿根廷球迷的殷切期待！也许对于你来说，中国是个非常遥远的国度，也许你从没来过中国也并不了解我们的国家。你的名字音译成中文有梅花的意思，而梅花在中国文化里代表着高贵的品格，坚韧的性格，正如你给我们的感觉那样。在这里我们能收看到很多足球比赛，在这个名为阿根廷风暴的论坛里，大家时刻在关心着你，搜集关于你的一切。有来自台湾的，科威特的，泰国的，各个地方的朋友。对于生活，希望你一定要开心幸福，你的笑容就是我们快乐的源泉。2008年奥运会将在中国首都北京举行，我们作为阿根廷球迷，也希望你的同胞们能像四年前一样，带领阿根廷队在中国夺金。千言万语，就是希望给你最大的支持跟鼓励，你不需要再向任何人证明自己，你的存在就是为了欣赏你的球迷和你最爱的国家队。你就是我们心中最好的球员，丈夫，儿子，和父亲。最后，祝你取得更多的成就。祝你和你的家人身体健康，幸福快乐。   如果你方便你可以回信！      附上一张你的上海部分球迷的聚会照片，对你的喜爱让我们走到了一起，我们会更加亲密，因为我们心里都有同一个愿望Roman加油！！
[此贴子已经被作者于2007-12-5 10:04:59编辑过]

潘帕斯の风 发表于 2007-12-4 16:35:00

不是可以找多多翻的么

Cinderella 发表于 2007-12-4 16:37:00

最终的英语版:(请感谢我们的高材生，李思加同学)Dear Roman:You may not know that in <country-region wst="on"></country-region><country-region></country-region><place wst="on"></place><place></place>China<place></place><place></place><country-region></country-region><country-region></country-region>, a country far away from your life, there are thousands of fans crazy for your performances. Although it’s the first time we wrote to you, our love for you have existed for a long time. As far as we are concerned, you are the best player in the football world.                                   We are not only focusing on your matches in national team but also in club. How we expected you in 1999 Cup of <place wst="on"></place><place></place>South America<place></place><place></place>. What a surprising debut in 2000 Toyota Cup in <place wst="on"></place><place></place><country-region wst="on"></country-region><country-region></country-region>Japan<country-region></country-region><country-region></country-region><place></place><place></place>! In Barca, you insisted on your own style which resulted in the dark days. However it is just your persistence that attracts us most. The Submarine is nothing without you. You brought them gloria and happiness but they are ungrateful. It does not matter at all, really. In the past years, you have been the king of Boca. In 2006 World Cup, you captured the eyes of the world. You play the ball as it is part of your body. In 2007 Cup of South America, your goals and secondary attack helped <place wst="on"></place><place></place><country-region wst="on"></country-region><country-region></country-region>Argentina<country-region></country-region><country-region></country-region><place></place><place></place> to step on the stage. No doubt that you are the best one in the team..   Once not seeing you in the stadium, our hearts broke. Your exact free goals, together with the outstanding passes, smart direction to other players and your smile is the only reason why we are still here waiting for you. We have never been disappointed at you because you never let us down. Now <place wst="on"></place><place></place>Coco<place></place><place></place> still loves you and cannot leave you. Also you have come back home. Things are becoming better, aren’t they? You already stand on the stage of your own, which is also in the centre of the world. We believe in you and hope you can lift up the World Cup in <country-region wst="on"></country-region><country-region></country-region><place wst="on"></place><place></place>South Africa<place></place><place></place><country-region></country-region><country-region></country-region>! T his a wonderful dream shared by all your fans and yourself, right? You can realize it for us and yourself as well.Perhaps you are not familiar with <place wst="on"></place><place></place><country-region wst="on"></country-region><country-region></country-region>China<country-region></country-region><country-region></country-region><place></place><place></place> at all. You know what? When your name is translated into Chinese, it means nobility and diligency which are the right feelings we have with you. In our BBS (<a href="http://bbs.argstorm.com/index.asp?boardid=2028&page=1">http://bbs.argstorm.com/index.asp?boardid=2028&page=1</a>),  we always talk about you, collect your pictures and matches, and collect your news and videos. We come from different countries except <country-region wst="on"></country-region><country-region></country-region>China<country-region></country-region><country-region></country-region>, such as <place wst="on"></place><place></place><country-region wst="on"></country-region><country-region></country-region>Thailand<country-region></country-region><country-region></country-region><place></place><place></place> and Koweit, but we have a common will that you can always smile and be happy. In 2008, Olympic Games will be held in <place wst="on"></place><place></place><city wst="on"></city><city></city>Beijing<city></city><city></city><place></place><place></place> and we all hope that you may come with Messi, Tevez, Mascherano and all of the players to win the first place as we are looking forward.No more words can express our feelings. In our heart, you are a best player, a cute son, a thoughtful husband and a kindly dad and handsome boy. All we can do for you is to pray for you every beat of our hearts. Wish you and your family happiness and joy!!   We expect your letter if you wish, and also we attach some of the pictures when we Romi fans held a party recently. We get closer for you. Hope you will like it!Best wishes!!Dale Roman!! Dale Roman!!
[此贴子已经被作者于2007-12-5 10:12:37编辑过]

思嘉发表于 2007-12-4 16:46:00

顶我们的LOVE LETTER～～

琼玛发表于 2007-12-4 16:47:00

额。。。。蹩脚英文不要宣传瓦。。。。恩 kiss一下再寄。。..

潘帕斯の风 发表于 2007-12-4 16:51:00

我想知道是手写的还是打出来的

Cinderella 发表于 2007-12-4 17:39:00

反正是在有一张鼹鼠吉吉娃娃的纸上...

潘帕斯の风 发表于 2007-12-4 17:55:00

销魂英文怎么说？

threervana 发表于 2007-12-4 18:15:00

罗米根本没参加2001美洲杯，阿根廷队都没参加～～～希望罗米忽略那句~哈哈~中国罗米迷万岁~
[此贴子已经被作者于2007-12-4 18:48:08编辑过]

灵光发表于 2007-12-4 18:30:00

姑娘们，我真是太爱你们了！希望罗米能亲手拆开这封饱含热爱的信

Argtilldie 发表于 2007-12-4 20:33:00

期待罗米的回信。

苏西发表于 2007-12-4 22:51:00

这封信实在太棒了，各位筒子辛苦啦很想知道罗米读到这封信的时候的表情

琼玛发表于 2007-12-5 09:14:00

额，，，三哥不早说。。。。是99年。。。。。

琼玛发表于 2007-12-5 09:16:00

改过来啦~~~马上出去寄哈哈~~

撒野发表于 2007-12-5 09:41:00

应该向罗米索要N张签名照.

琼玛发表于 2007-12-5 09:47:00

。。签名照是不能满足我等滴色心滴，，，，，

撒野发表于 2007-12-5 09:52:00

你还没完全理解我的意思,签名照其实有一种是全裸的,还有的可以带特写.

Cinderella 发表于 2007-12-5 10:23:00

幸亏偶在今天寄出去之前就迫不及待地发出来了，谢谢三哥哇！MS偶们给很多筒子看过了，都没有反映99年美洲杯这个错误啊~~PS：楼上的，其实我们想跟罗米说，你给个机会让我们跳看台吧。。。

思嘉发表于 2007-12-5 10:48:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用琼玛在2007-12-5 9:47:00的发言： </div>偶好爱你的签名图！！！！！亲爱的MJ～～
[此贴子已经被作者于2007-12-5 10:48:20编辑过]

琼玛发表于 2007-12-5 11:00:00

让我们等着亿万分之1机会的回信把  让我们等着亿亿亿亿。。。万分之1机会的裸照吧。。。有希望总是好的~~~

征西将军 发表于 2007-12-5 16:43:00

能不能把“最优秀的中场之一”的“之一”去掉啊，本来就是最优秀的啊

琼玛发表于 2007-12-5 16:47:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用征西将军在2007-12-5 16:43:00的发言： 能不能把“最优秀的中场之一”的“之一”去掉啊，本来就是最优秀的啊</div>翻译的时候没有加 one of 吧哈哈故意的哈哈

潘帕斯小猪猪 发表于 2008-1-17 11:06:00

++有空帮我写信给野兽，顺大便寄两条红内裤过去哇哈哈

页: [1] 2

阿根廷风暴's Archiver

[分享]诠释疯狂----A letter to Roman