艾马尔:萨拉戈萨力争前4
<p><span class="titolo"><strong>Aimar Plots Top-Four Finish For Zaragoza</strong></span></p><p><span class="titolo"><span class="sommario">With Real Madrid, Barcelona, Sevilla and Valencia all gunning for a top four spot, Real Zaragoza's Pablo Aimar hopes that his side can wreck the season for at least one of them...</span></span></p><p><span class="titolo"><span class="sommario">Real Zaragoza winger Pablo Aimar has plotted a course for a top four finish this season.<br/><br/>The ex-Valencia left-midfielder insisted that Zaragoza need to "oust" those above them and gain a much-coveted Champions League berth.<br/><br/>Valencia, of course, finished fourth last season, but Aimar wouldn't let old loyalties get in the way of Zaragoza success.<br/><br/>"The four teams that entered the Champions League last season - Real Madrid, Barcelona, Sevilla and Valencia - are those that are going to contest the title, maybe with a change in positions.<br/><br/>"Our aspiration would be to oust some of them," he said.<br/><br/>The Argentinian midfielder arrived in Zaragoza last year after a wonderful five year spell at the Mestalla and quickly established himself in the first team at the Romareda.<br/><br/>For all the club's close-season improvements, though, he knows that this is a work in progress.<br/><br/>" months and months of matches to see if we're now as good as the opposition," he said, before adding that the "bare minimum" would be a repeat of last season's sixth position.<br/><br/>Ahead of Sunday's clash away to Real Murcia, Aimar warns that the newcomers cannot be underestimated.<br/><br/>"It won't be simple to obtain a positive result... they will want to begin winning," he said of last season's third-placed Segunda side.<br/><br/>Aimar has over 40 caps for Argentina, most recently gained in the Copa America of 2007.<br/>"我们将会改变旧的格局，争取进入前四，而上赛季的第六则是我们的最低限．</span></span></p><p><span class="titolo"><span class="sommario">对于周末的比赛，我们不能低估任何人．＂</span></span></p><p></p><p><a href="http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=392063">http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=392063</a></p>[此贴子已经被作者于2007-8-24 10:05:01编辑过]
請問這篇消息的網址是哪裡呢？想要轉貼到別的地方，需要原地址，謝謝樓主了!! <p>进球.com的新闻可信度不高，基本和tribalfootball差不多，最多好一点点．</p> <p>这次是真的……虽然内容比较简略。</p><p>根据萨拉戈萨媒体翻译出来的在YY贴里面。</p> 呵呵，打破旧格局，建立新秩序。 jiayou 艾有信心最好啊 是小艾自己说的英语还是翻译过来滴~?
页:
[1]