FIFA.com加戈采访：我正享受着每一分钟

threervana 发表于 2007-2-27 20:59:00

加戈：我正享受着每一分钟(来源FIFA.com) <shapetype id="_x0000_t75" stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" opreferrelative="t" ospt="75" coordsize="21600,21600"><stroke joinstyle="miter"></stroke><formulas><f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></f><f eqn="sum @0 1 0"></f><f eqn="sum 0 0 @1"></f><f eqn="prod @2 1 2"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @0 0 1"></f><f eqn="prod @6 1 2"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></f><f eqn="sum @8 21600 0"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @10 21600 0"></f></formulas><path oconnecttype="rect" gradientshapeok="t" oextrusionok="f"></path><lock aspectratio="t" vext="edit"></lock></shapetype>&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; 如果没有发生这么多事，加戈的足球生涯可能会平淡不少。顶着“雷东多接班人”的称号，这个年轻的富有才华的渴望冠军的阿根廷少年，在冬天签约皇马之前几乎轰炸了西班牙所有体育媒体的头版。皇马正打算围绕加戈，建造他们新的工程。之所以皇马把自己未来中场的希望寄托在一个20岁球员身上，原因其实很简单。除了才华、技术、个性和求胜欲，加戈身上还有一份与年龄不相符的成熟，这多半是经历了许多考验和磨难的成果。这个呢称为“Pintita”的男孩掌握了一名经验丰富的老将所具有的智慧和常识。&nbsp;日前，加戈接受了FIFA的采访，谈及了在新俱乐部的生活，做为世界足坛最有潜质球员之一的想法和他最珍贵的梦想――代表阿根廷参加2010南非世界杯。&nbsp;&nbsp; FIFA.com:费尔南多,到目前为止，你短暂的足球生涯里已经历了许多事，获得U20世界冠军，随博卡取得许多冠军，转会皇马以及国家队处子秀。在20岁这个年龄，你如何处理这些？FG:其实这些真的没什么，我要做的只是去享受每一分钟。我试着不去多想发生在我身边的所有事情。每次我经历一件大事，我都把它看做是不会再发生的事。That's the&nbsp;key!&nbsp;&nbsp;FF:你刚从南美豪门博卡转会到欧洲豪门皇马，他们两者有什么不同呢？FG:最大的不同在俱乐部本身，主要是基础构造方面。除此之外都是十分相似的。他们都是有巨大夺冠压力的大俱乐部，那是球迷们所期待的。很幸运，两家俱乐部之间并没有很多不同。&nbsp;FF：一些皇马球迷说他们希望见到俱乐部能提拔预备队的年轻球员而不是购买外国的年轻球员，你对此是什么想法？FG: 我没什么意见。我也是从博卡青年的青年队踢出来的并在那获得了一些冠军头衔，所以我很理解为何球迷们更认可青年队出来的球员。我虽然不是以青年队员的身份来到皇马，但是我是一个参加过许多重要比赛的球员，而且我很想为皇马做出贡献。FF:阿根廷球员离开国内时的年龄正变得越来越小，这个趋势最近遭到了很多批评。你是怎么看的？FG：我觉得我前往西班牙的时间还是比较合适的。我当时决定来到这里，是因为我知道我足够优秀而且我清楚自己能给皇马带来什么。我很明白自己现在在做什么。FF：你才刚到欧洲，怎么看待你以后的职业生涯？你会一直留在这里好好表现，还是会回到阿根廷，在某个时刻？FG:我现在的目标是和皇马一起获得成功。这是我此刻唯一所想的。如果我回去的，一定会是博卡，我一直想着再次穿上那件蓝黄色的球衣。FF：西班牙联赛和阿根廷联赛不同，你觉得自己需要在哪些方面提高从而在这里获得成功？FG：我不觉得需要去改变什么。我一直以自己习惯的方式在踢球并展示所拥有的才能。我想继续保持相同的高水准，但我觉得不需要改变我踢球的方式。FF:你是一个足球狂热者，还是离开训练场就远离足球的那种人？FG：我非常喜欢看球。我平时看很多比赛并分析那些球队，向那些伟大的球员学习。<table class="MsoNormalTable" cellspacing="3" cellpadding="0" width="156" align="right" border="0" style="WIDTH: 116.95pt; mso-cellspacing: 2.2pt; mso-table-lspace: 2.25pt; mso-table-rspace: 2.25pt; mso-table-anchor-vertical: paragraph; mso-table-anchor-horizontal: column; mso-table-left: right; mso-table-top: middle; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm;"><tbody><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;"><td style="BORDER-RIGHT: #e0dfe3; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: #e0dfe3; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: #e0dfe3; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: #e0dfe3; BACKGROUND-COLOR: transparent;"><p class="MsoNormal" align="left" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-element: frame; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-left: right; mso-element-top: middle; mso-height-rule: exactly;">&nbsp;</td></tr></tbody></table>FF：你以球迷的身份看了2006德国世界杯，但很多人都相信你将会出现在南非。回想下去年发生的事，再展望下2010，你此刻有什么想法呢？ FG:我十分享受做为球迷观看了上次世界杯，我希望阿根廷能走到最后，但很可惜，我和其他人一样很受伤――跟是不是球员无关。现在南非世界杯就在不远处，我也开始了做为球队一份子的过程。我在对阵法国时候处子登场并和球队获得了一场伟大的胜利。我希望到2010年我仍然是球队中的一份子。&nbsp;FF:最后，你对未来四、五年有什么期望？FG：我不喜欢过多地考虑未来，我更愿意集中注意力于眼前的事。我现在想做的就是和皇马一起获得成功，一直踢好球，对得起皇马的历史。

threervana 发表于 2007-2-27 20:59:00

翻译不佳，故献上原文：Gago: I'm enjoying every minute  <table height="150" cellspacing="0" cellpadding="0" width="150" align="right" border="0"><tbody><tr><td> </td></tr><tr><td><img height="10" alt="" src="http://www.fifa.com/imagesnew/en/spacer/transparent.gif" width="8" border="0"/></td><td align="left"><img height="150" alt="" src="http://www.fifa.com/images/cms/afp/gago_itw_1.jpg" width="150" border="0"/></td></tr><tr><td align="left" width="10"><img height="10" alt="" src="http://www.fifa.com/imagesnew/en/spacer/transparent.gif" width="8" border="0"/></td><td>Proudly posing in the unmistakable colours of the Albiceleste, Fernando Gago prepares to face France in their own home patch in Saint-Denis on 7 February 2007.</td></tr><tr><td align="left" width="10"><img height="10" alt="" src="http://www.fifa.com/imagesnew/en/spacer/transparent.gif" width="8" border="0"/></td><td>(AFP)</td></tr><tr><td align="left" width="10"><img height="10" alt="" src="http://www.fifa.com/imagesnew/en/spacer/transparent.gif" width="8" border="0"/></td><td>Jack Guez</td></tr></tbody></table> (FIFA.com)  26 Feb 2007   Fernando Gago's short life has been nothing if not eventful. Widely tipped as the heir to Fernando Redondo's crown, the talented young Argentinian with a hunger for trophies was front page news in Spain over the winter before <a href="http://www.fifa.com/en/WorldLeagues/index/0,4643,128398,00.html?articleid=128398">signing for a Real Madrid side</a> keen to build their new project around him. The reasons behind the Merengues' decision to entrust the future of their midfield to a mere 20-year-old are quite simple. As well as having pure talent and technique, bags of personality and a desire to win, Gago possesses a maturity that belies his years, perhaps the product of the trials and tribulations he has had to endure.Having overcome the loss of his father in 2005, the boy they call Pintita has all the wisdom and common sense of a battle-hardened veteran. The Madrid man spoke to FIFA.com about life at his new club, his status as one of world football's most promising players and his cherished dream to run out for Argentina at <a href="http://www.fifa.com/en/worldcup/index/0,3360,WF2010,00.html?comp=WF&year=2010">South Africa 2010</a>.FIFA.com: Fernando, you have achieved many things thus far in your short career, including <a href="http://www.fifa.com/en/news/feature/0,1451,108353,00.html?articleid=108353">a FIFA U-20 World Cup winners medal</a>, a host of trophies with Boca Juniors, a transfer to Real Madrid and your first international cap. How do you manage to handle all this at the age of 20? Fernando Gago: It's nothing really. I'm just trying to enjoy every minute. I try not to think too much about everything that goes on around me. Whenever I go through something big, I just try and see it as a unique event that might not happen again. That's the key. <table class="textblack11px_normal" id="IMGTAB" height="150" cellspacing="3" cellpadding="0" width="150" align="left" summary="" border="0"><tbody><tr><td><img id="SECIMG22108" height="150" alt="Seen here in action against Real Betis after swapping the blue-and-yellow of Boca Juniors for the all-white of a Real Madrid side keen to build their midfield around the talented youngster. " src="http://www.fifa.com/images/cms/afp/gago_itw_2.jpg" width="150" border="0"/></td></tr><tr id="TRCAP"><td valign="bottom" align="left">Seen here in action against Real Betis after swapping the blue-and-yellow of Boca Juniors for the all-white of a Real Madrid side keen to build their midfield around the talented youngster. </td></tr><tr id="TRSOURCE"><td align="left">(AFP)</td></tr><tr id="TRAUTHOR"><td align="left">Philippe Desmazes</td></tr></tbody></table>You have just moved from Boca Juniors, one of the grandees of South American football, to Real Madrid, a major force in Europe. What are the differences between the two? The biggest difference I've found is the club itself, above all in terms of infrastructure. After that, well the fact is they're very similar. They're both really big clubs who are always under a lot of pressure to win trophies. That's what their fans expect. Fortunately there aren't that many differences between them. Some Real Madrid fans have said they would rather see the club promote players from the reserve teams than bring in young foreigners. What is your opinion on that? It's fine by me. I played for the youth teams at Boca Juniors and I won a few titles with them, so I really understand why the fans identify themselves with players who come through the ranks. The thing is, though, I haven't come to Real Madrid as a youth player but as someone who's played in a lot of important competitions already and who wants to make a contribution.Players seem to be leaving Argentina at a younger and younger age, a trend that has attracted a lot of criticism recently. What is your view? In my case I felt the time was right for me to move to Spain. I came here because I knew I was good enough and I was clear about what I had to offer. I knew exactly what I was doing.You have only just arrived here in Europe, but how do you see the rest of your career? Will you stay here for good or go back to Argentina at some point? Right now my aim is to make a go of it here, to be a success with Real Madrid. That's all I'm thinking about at the moment. Let's just see what tomorrow brings. If I do go back, it'll be to Boca. That's something I've got in mind - I want to pull that jersey on again.The game in <a href="http://www.fifa.com/en/news/feature/0,1451,108353,00.html?articleid=108353">Spain</a> is different to Argentina. Where do you feel you have to improve to succeed here? I don't think I have to change anything. I'm playing the same way I've always done and I just want to carry on showing why I got this far. I want to keep playing to the same standard but I don't think I have to change my game in any way.Are you a football fanatic or do you prefer to switch off away from the training ground? I really enjoy watching football. I see a lot of games and I like to analyse teams and learn from the great players that are out there. <table class="textblack11px_normal" id="IMGTAB" height="150" cellspacing="3" cellpadding="0" width="150" align="right" summary="" border="0"><tbody><tr><td><img id="SECIMG22109" height="150" alt="Seen here at his official unveiling as a Real Madrid played, Gago told FIFA.com that he intends " src="http://www.fifa.com/images/cms/afp/gago_itw_3.jpg" width="150" border="0"/></td></tr><tr id="TRCAP"><td valign="bottom" align="left">Seen here at his official unveiling as a Real Madrid played, Gago told FIFA.com that he intends "to do justice to the club's great history". </td></tr><tr id="TRSOURCE"><td align="left">(AFP)</td></tr><tr id="TRAUTHOR"><td align="left">Javier Soriano</td></tr></tbody></table>You watched the 2006 FIFA World Cup Germany™ as a fan, but many people are convinced you will be playing at South Africa 2010. What are your views, looking back to last year's event and forward to that of 2010? I thoroughly enjoyed the last World Cup as a fan, and I was hoping Argentina would go all the way. And I suffered like everyone else too - it doesn't matter whether you're a player or not. Now with South Africa coming up, I'm starting the process as part of the team. I made my debut against France in what was a great win, and I hope I can build on that and still be part of the team in 2010. Finally, how would you like to look back on this phase in your career in, say, four or five years' time? I don't like thinking about the future too much. I'd rather focus on the present and take things one day at a time. What I want to do now is succeed with Real Madrid, do justice to the club's great history and for us keep on playing well.
[此贴子已经被作者于2007-2-27 21:03:47编辑过]

魔魔默默 发表于 2007-2-27 21:38:00

好长的文．．．threervana辛苦了FF:你是一个足球狂热者，还是离开训练场就远离足球的那种人？ FG：我非常喜欢看球。我平时看很多比赛并分析那些球队，向那些伟大的球员学习。 ＭＳ小Neri和Fer正相反啊

叶乱飞 发表于 2007-2-27 22:27:00

少年老成，与众不同的一位阿根廷球员

燕七发表于 2007-2-27 22:39:00

FG~~~~~~~~~不是忘记快车嘛？？？逃……

threervana 发表于 2007-2-28 09:07:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用燕七在2007-2-27 22:39:00的发言： FG~~~~~~~~~不是忘记快车嘛？？？逃……</div>忘记快车是？？

logic 发表于 2007-2-28 09:22:00

FG：我不觉得需要去改变什么。我一直以自己习惯的方式在踢球并展示所拥有的才能。我想继续保持相同的高水准，但我觉得不需要改变我踢球的方式。能这么想不容易，8错

oracle 发表于 2007-3-4 13:16:00

FF：一些皇马球迷说他们希望见到俱乐部能提拔预备队的年轻球员而不是购买外国的年轻球员，你对此是什么想法？ FG: 我没什么意见。我也是从博卡青年的青年队踢出来的并在那获得了一些冠军头衔，所以我很理解为何球迷们更认可青年队出来的球员。我虽然不是以青年队员的身份来到皇马，但是我是一个参加过许多重要比赛的球员，而且我很想为皇马做出贡献。 FF:阿根廷球员离开国内时的年龄正变得越来越小，这个趋势最近遭到了很多批评。你是怎么看的？ FG：我觉得我前往西班牙的时间还是比较合适的。我当时决定来到这里，是因为我知道我足够优秀而且我清楚自己能给皇马带来什么。我很明白自己现在在做什么。

清明上坟图 发表于 2007-3-6 11:50:00

具备了球星的气质,对于国家队竞争激烈后腰位置,还要把握机会.

笑嘻嘻的坏蛋 发表于 2007-11-30 18:23:00

这家伙的发言都是经纪人写的罢？四平八稳一点八卦也不漏～

页: [1]

阿根廷风暴's Archiver

FIFA.com加戈采访：我正享受着每一分钟