[还债贴之一/翻译]来自马德里的祝福（24楼更新）
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';"><br/>对于马德里竞技来说，</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">cholo</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">依旧是他们的偶像。在西蒙尼的球队夺冠之后，马竞网站上出现了一份给教练的贺词。<br/><br/></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">由于要报道同一天马竞在国王杯中战胜莱万特的消息，这篇贺词并没有占据官网最显要的位置，但是却用了两段正文的篇幅。（网址：</span><span lang="EN-US"><a href="http://www.clubatleticodemadrid.com/"><font face="Times New Roman">www.clubatleticodemadrid.com</font></a></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">）西蒙尼曾在马竞获得联赛冠军，那里的球迷至今仍把他视为偶像，因此，大学生队的胜利并没有被他们忽视。在关于“</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">Pincha</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">”（大学生队）在阿甲的表现的介绍之后，他们加上了给西蒙尼本人的贺词。<br/><br/></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">“马德里竞技俱乐部向我们从前的队员、现任拉普拉塔大学生队主教练迭戈</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">.</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">巴布罗</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">.</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">西蒙尼致以诚挚的祝贺，祝贺西蒙尼带领一支<font color="#f70938">红白团队</font><font color="#000000">(介个措辞……简直与rec的签名异曲同工= =|||)战</font>胜博卡青年队，获得阿根廷春季联赛的冠军。”以上是马竞的官方公告。</span></p>[此贴子已经被风中的风之子于2006-12-19 21:06:37编辑过]
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>拉普拉塔巫女</i>在2006-12-17 02:57:00的发言：</b><br/><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';"><br/></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';"><br/></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">“马德里竞技俱乐部向我们从前的队员、现任拉普拉塔大学生队主教练迭戈</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">.</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">巴布罗</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">.</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';">西蒙尼致以诚挚的祝贺，祝贺西蒙尼带领一支<font color="#f70938">红白团队</font><font color="#000000">(介个措辞……简直与rec的签名异曲同工= =|||)战</font>胜博卡青年队，获得阿根廷春季联赛的冠军。”</span></p></div><p>我...我....我的签名怎么啦我 不就是那个啥米啥米了嘛</p><p>官网这个动作的用意真素显而易见挖</p><p>PS,1500字以下的不算还债</p> 马竞俱乐部挺可爱滴 <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>tycoon</i>在2006-12-17 10:20:00的发言：</b><br/>马竞俱乐部挺可爱滴</div><p>和某r同学一样可爱</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Recuerdos</i>在2006-12-17 03:03:00的发言：</b><br/><p>我...我....我的签名怎么啦我 不就是那个啥米啥米了嘛</p><p>官网这个动作的用意真素显而易见挖</p><p>PS,1500字以下的不算还债</p><br/></div><p><br/><br/>你……你……么怎么着……竞技的球迷和马竞俱乐部一样……可爱<br/>官网有啥米用意哇？<br/><br/>ps奥莱的新闻就写锯末短……难道要偶把这段话发挥成1500字咩？</p> 众小猪隔着大西洋PIA飞红白团队||| pia哪个红白团队？大学生和马竞联合pia众小猪中…… <p>哼唧，用意还8明显么？这不是分明在说：小样的冠军拿爽了吧？可是偶们不爽啊，自打你小子走了多少年米拿过冠军了？你丫给我在阿根廷再好好混两年，到时候铺盖都不用卷给我滚回来，工资到时肯定不止60万的说。。。实在不行，把你家卡尔德隆大叔打包背来我们也认了</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Recuerdos</i>在2006-12-17 13:09:00的发言：</b><br/><p>哼唧，用意还8明显么？这不是分明在说：小样的冠军拿爽了吧？可是偶们不爽啊，自打你小子走了多少年米拿过冠军了？你丫给我在阿根廷再好好混两年，到时候铺盖都不用卷给我滚回来，工资到时肯定不止60万的说。。。实在不行，把你家卡尔德隆大叔打包背来我们也认了</p></div><p><br/>泥个死人的描述果然够形象……够生动……够lm……嘻嘻……床单现在的教练年薪多少哇？<br/><br/>ps现在的rm主席是不是也叫卡尔德龙？</p> <p>葱白REC，人家的四个字居然给你发挥成锯末LM的一段，8知道马竞官网的发言人看到会8会吐血</p><p>PS：才注意到REC的签名，笑的打滚~~~~~</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>幻樱</i>在2006-12-17 18:46:00的发言：</b><br/><p>葱白REC，人家的四个字居然给你发挥成锯末LM的一段，8知道马竞官网的发言人看到会8会吐血</p><p>PS：才注意到REC的签名，笑的打滚~~~~~</p></div><p><br/>估计马竞官网的翻译都不知道这句话该怎么翻<br/>ps她那lm签名从14号就开始用了……原来的是让拉沃尔佩做竞技球迷……昨天为了与时俱进改成卢索了</p> 其实我很想说，蒙蒙的头像扫一眼过去很象柳如烟的头像 <p>MS我和一现在在北大的哥们还研究过中国俚语和美国俚语的翻译问题。</p><p>当时把let it be翻成了“去他妈的”</p>
[此贴子已经被作者于2006-12-17 19:33:33编辑过]
<p>楼上的对你无语了</p><p>我说你们三个自从全变成蒙哥头之后MS每次都要认N久||||</p> <br/>很明显是他俩的头像比较相似……<br/>偶的是在演播室内拍的嘛 都素后腰咩……可伦家的头像素短发 建议蒙蒙换个头像。这一个看上去皱纹好深好沧桑。 <p><br/>嘻嘻……他有皱纹怎办嘛<br/>毕竟这张……进演播室前……素经过化妆的</p> <p>倒！化妆了还锯末多皱纹呀，某人你怎么就8知道护肤的重要性涅</p> 貌似……某人24岁的时候就有介个皱纹……跑…… <p>男银就应该对自己狠一点……</p><p></p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>幻樱</i>在2006-12-18 23:38:00的发言：</b><br/><p>倒！化妆了还锯末多皱纹呀，某人你怎么就8知道护肤的重要性涅</p></div><p></p><p>这点口以和老鼠学习学习</p><p> <img src="http://bbs.argstorm.com/showimg.asp?BoardID=2&filename=2006-" border="0" alt=""/></p><p> </p> 22楼的图看不到……点开也看不到 <p><br/><a href="http://www.elmundodeportivo.es/20061218/NOTICIA242781906.html">http://www.elmundodeportivo.es/20061218/NOTICIA242781906.html</a><br/><br/><strong>维森特.卡尔德隆记得cholo.西蒙尼（2006.12.18）<br/></strong><br/>西蒙尼在阿甲取得的冠军并没有被床单的粉丝们忽视。昨天，在球场看台上，在球迷开始唱歌的第一分钟，人们听到的是“Olé, olé, olé, Cholo Simeone ”，而且球场上出现了写有他名字的标语。（又强调了一下他是95——96年夺得双冠王的球队的一员……汗= =|||）</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>他</i>在2006-12-19的发言：</b><br/><p>男银就应该对自己狠一点……</p><p></p></div><p></p>怎么狠