[分享]Cambiasso 赢得2005年Pirata d'Oro
<table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" align="center" border="0"><tbody><tr><td valign="top"><font class="titolowww"><span class="sfondogiallo">CAMBIASSO</span> WINS GOLDEN PIRATE AWARD <br/></font><font class="fontwww"><i>Friday, 17 November 2006 01:28:52 </i></font><font class="titolowww">&nbsp; </font></td></tr><tr><td valign="top"><p class="pnews">&nbsp;MILAN - Argentine midfielder Esteban <span class="sfondogiallo">Cambiasso</span> is the twentieth winner of the <span style="FONT-STYLE: italic;">Pirata d'Oro</span> (Golden Pirate), an annual award given by Inter Club San Pietro Nerazzurra Seveso members to the best Inter player of the year.<br/><br/><span class="sfondogiallo">Cambiasso</span> thanked IC San Pietro Nerazzurra president Giancarlo Belotti and the fans in attendance at Thursday evening's ceremony, expressing his great satisfaction for the award and promising to give his all to deserve the faith and warmth of Inter fans.<br/><br/>Also in attendance were Bedy Moratti, Gabriele Oriali, Inter and Italy Under-21 defender Marco <a title="[-&gt;ANDREOLLI MARCO]" href="http://www.inter.it/aas/squadra/player1?codgioc=G0782&amp;L=en&amp;stagione=2006/07">Andreolli</a>, Evaristo Beccalossi and Fausto Sala of the Inter Club Coordination Centre. The evening was brought to a close with a lottery, all proceeds from which will go to charity. <br/><br/>The <span style="FONT-STYLE: italic;">Pirata d'Oro</span> award, a 20cm-high gold sculpture of the club's logo on a marble base, is named after former Inter midfielder Giampiero 'The Pirate' Marini, who collected 375 appearances in ten years with the Nerazzurri. <br/><br style="FONT-WEIGHT: bold;"/><span style="FONT-WEIGHT: bold;">Golden Pirate award, past winners</span>:<br/>1986 Giuseppe Baresi<br/>1987 Walter Zenga<br/>1988 Riccardo Ferri<br/>1989 Andreas Bremhe<br/>1990 Giuseppe Bergomi<br/>1991 Lothar Matth&auml;us<br/>1992 Davide Fontolan<br/>1993 Ruben Sosa<br/>1994 Nicola Berti<br/>1995 Gianluca Pagliuca<br/>1996 Javier Zanetti<br/>1997 Youri Djorkaeff<br/>1998 Ronaldo<br/>1999 Benoit Cauet<br/>2000 Laurent Blanc<br/>2001 Giuseppe Prisco<br/>2002 Christian Vieri<br/>2003 Emre Belozoglu<br/>2004 Adriano<br/>2005 Esteban <span class="sfondogiallo">Cambiasso</span><br/><br/></p><div align="right"><font class="fontwww"><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--></font></div><p><br/><font class="piccolowww" color="#666666">Agencies, Newspapers and Internet sites can freely reproduce the content shown, quoting the source: Inter.it</font><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p><p></p><p></p><p>Cambiasso 赢得2005年<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><em>Pirata d'Oro</em></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"> (Golden Pirate)。</span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">MILAN--来自阿根廷的中场Cambiasso 成为第20个获得<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><em>Pirata d'Oro</em></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"> (Golden Pirate)的球员。这个一年一度的奖项是由<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">San Pietro Nerazzurra Seveso的国际米兰俱乐部颁发给一年之中最好的球员的。</span></span></span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; Cambiasso 在周四的晚会上感谢了<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span>IC San Pietro Nerazzurra 的会长<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">Giancarlo Belotti</span>及球迷们，可以得到这个奖，他感到十分满意，并且将一切献给国际米兰球迷以回报他们的信念和热情。</span></span></span></span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;当晚出席的有<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">Bedy Moratti, Gabriele Oriali,意大利和国际米兰的21岁以下的卫冕者<span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span><span lang="EN-US">Andreoli,<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span>Evaristo Beccalossi ，Fausto Sala.当晚还举行了抽奖，所得奖金全部捐给了慈善机构。</span></span></span></span></span></span></span></span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; <span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><em>Pirata d'Oro</em></span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">奖杯是一个20厘米高的金色雕像，基座上印着国际米兰的会徽，是以曾经的国际米兰中场<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">Giampiero 'The Pirate' Marini命名，他同蓝黑战士们一起在十年内参加过375场比赛。</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">（翻译得一塌糊涂，大家明天赶早看新浪官网）</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p></td></tr></tbody></table>[此贴子已经被作者于2006-11-17 23:09:14编辑过]
<p>附加今日训练照片。</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p><img alt="" src="http://my.freep.cn/R.asp?U=img11/my/20061117/23/45424616.jpg" border="0"/></p><p> </p><p><img alt="" src="http://my.freep.cn/R.asp?U=img11/my/20061117/23/42362613.jpg" border="0"/></p><p> </p><img alt="" src="http://my.freep.cn/R.asp?U=img11/my/20061117/23/76839846.jpg" border="0"/><img src="http://my.freep.cn/R.asp?U=img11/my/20061117/23/48892719.jpg" border="0" alt=""/>
[此贴子已经被作者于2006-11-17 23:17:40编辑过]
<p>恭喜坎比啊！</p><p>周日进几个球庆祝下啦。</p> <p>当之无愧滴!</p><p>等待全愈!</p> <p><strong><font size="4">国米阵线的:</font></strong></p><p><strong><font size="4">坎比亚索获得金海盗奖</font></strong></p><p>当地时间11月16日，国际米兰阿根廷中场球员<a title="查看坎比亚索的资料" href="http://www.inter1908.net/f_read.asp?id=506">坎比亚索</a>日前获得了第20届“金海盗”奖，这项一年一度的奖项是由San Pietro Nerazzurra Seveso 国际米兰球迷俱乐部评选颁发的，旨在表扬国际米兰队年度最佳球员。 </p><p><a title="查看坎比亚索的资料" href="http://www.inter1908.net/f_read.asp?id=506">坎比亚索</a>在领奖的时候感谢了San Pietro Nerazzurra Seveso 国际米兰俱乐部主席詹卡罗-贝洛蒂，同事感谢了San Pietro Nerazzurra Seveso 国际米兰俱乐部的全体球迷。<a title="查看坎比亚索的资料" href="http://www.inter1908.net/f_read.asp?id=506">坎比亚索</a>表示他对获得这一奖项感到非常高兴，自己将会继续竭尽全力，去回报球迷的热爱。</p><p>金海盗奖项的名字来自国际米兰队的前中场球员詹皮埃罗-马里尼，他踢球时候的绰号就是“海盗”，金海盗奖的奖品是在大理石底座上的一个二十厘米高的纯金俱乐部队徽。</p><p>贝迪·莫拉蒂、奥里亚利、<a title="查看安德雷奥利的资料" href="http://www.inter1908.net/f_read.asp?id=445">安德雷奥利</a>、埃瓦里斯托·贝卡罗西与俱乐部对外联络中心主观萨拉也出席了颁奖典礼。在颁奖典礼上还进行了抽奖，所有的收益将用做慈善用途。</p><p> 历届金海盗奖获得者名单如下：</p><p> 1986 吉塞佩·巴雷西</p><p> 1987 曾加</p><p> 1988 费里</p><p> 1989 布雷默</p><p> 1980 贝尔戈米</p><p> 1991 马特乌斯</p><p> 1992 冯托兰</p><p> 1993 索萨</p><p> 1994 贝蒂</p><p> 1995 帕柳卡</p><p> 1996 <a title="查看萨内蒂的资料" href="http://www.inter1908.net/f_read.asp?id=390">萨内蒂</a></p><p> 1998 罗纳尔多</p><p> 1999 高特</p><p> 2000 布兰克</p><p> 2001 普利斯科</p><p> 2002 维耶里</p><p> 2003 <a title="查看埃姆雷的资料" href="http://www.inter1908.net/f_read.asp?id=395">埃姆雷</a></p><p> 2004 <a title="查看阿德里亚诺的资料" href="http://www.inter1908.net/f_read.asp?id=434">阿德里亚诺</a></p><p> 2005 <a title="查看坎比亚索的资料" href="http://www.inter1908.net/f_read.asp?id=506">坎比亚索</a>
</p> <p></p><p></p><p></p><p>……我的水平还是差了点……</p> 宝宝辛苦了，恭喜个坎比 翻译得很好啊！而且非常及时！
页:
[1]