OLE专访： “我绝不会对国家队说不”
<p>埃尔南跟国家队之间的罗曼史在那个柏林的夜晚被中断了，因为那次著名的换人举动：克鲁斯替下克雷斯波。但是在上周三意大利的早晨，这段关系有了新的进展。（>_<好JQ）“我起床后，打开手机，听到了语音留言，是一个老人的声音：｀孩子，恭喜你进了国家队。＇我仔细查了网站，并找到了自己的名字：埃尔南•克雷斯波。我心里充满了满足感，尽管我不知道名单怎么来的也不知道什么时候公布的。”但是，接下来的却并不是好消息。周日埃尔南在比赛中受伤被中途换下场，也即将错过下周三对西班牙的友谊赛。</p><p>“错过这场比赛对我而言实在是太遗憾了。但还好，巴西莱打了电话给我。因为这次错过，我希望将来还有一次机会能够弥补遗憾。”埃尔南表示道。</p><p>——从帕萨雷拉到巴西莱，中间经历了贝尔萨和佩克尔曼，你陪蓝白雄师征战了11年。这第四次的轮回有什么不一样吗？<br/>——当然。我现在已经31岁了。只能一场一场比赛地想了，不去想长远的计划。但是为国家队踢球带给我的快乐是一样的，我想我不会失去继续身穿这件球衣的渴望。</p><p>——见过巴西莱了吗？对他怎么看？<br/>——我们没有一起吃过饭或喝过咖啡。我对椰子了解不多。但我注意到我认识跟他共事过的球员都告诉我他们喜欢这位教练：巴蒂、卡尼、西蒙尼、巴尔博、森西尼……没有人说他任何不好。我很期待跟他一起工作。他是最后一位为阿根廷赢得美洲杯那样重要荣誉的教练。</p><p>——那足球风格呢？对他有什么看法？你喜欢他的攻势足球吗？<br/>——（笑）我更看重巴西莱为阿根廷足球带来的成绩，先是在国家队后来是在博卡。至于体系倒是次要的，进攻足球，防守足球……我更喜欢赢球的队伍，其他的都不那么重要，重攻击还是更保守……我对那些不感兴趣。</p><p>——说起赢球，6-0大胜塞黑之后，所有人都认为阿根廷是大热门。后来发生了什么？<br/>——没有任何不寻常的事情发生。我们点球败给东道主。这就是足球。如果多一点运气，就会是另一段历史，我是这么看的。但你又能怎么办呢……我们是在世界杯上踢出更好看的足球的国家队之一。</p><p>——跟何塞（佩克尔曼）说过什么吗？在德国的告别怎么样？你对他的辞职怎么看？<br/>——我没有机会跟佩克尔曼说话。事实上那根本算不上是真正的告别。我们当时还不知道他要辞职，是记者告诉我们的。在德国我们都还处于被淘汰的痛苦中。</p><p>——克鲁斯换下你那次换人，在阿根廷被谈论了很多。你怎么看？<br/>——（笑）我唯一能说的是我从来没主动要求换人。但是每个教练都有权利做出自己想要的改变。必须换上梅西？我没有任何理由去质疑教练的换人人选。无论是我，克鲁斯还是梅西，当时的想法只有一个：在训练场上和在赛场上全力以赴。（聪明的答案）</p><p>——你们总是提及全队。队内怎么样？<br/>——在国家队里我一直感觉很好。尽管拥有这样一个好的队伍并不意味着想要在里面获得什么。对我而言，在德国，跟以往的世界杯一样，队伍里一直是和平共处的。事实上我从没呆在一支四分五裂的队伍里。球员之间有自己更亲密一些的朋友，这都是正常的。但是我们对队友都是相互尊重的。在德国，我们每一个都觉得自己很重要。斯卡罗尼前三场是在板凳上的，对墨西哥他踢了120分钟。我相信乌斯塔里打得更少。如果队伍表现不好，就不可能如此了。</p><p>——情况复杂？<br/>——坦率而言，我最近没有留心那些事情。7月6日我的小女儿索菲亚出生了。当然被淘汰很痛苦，但我知道在布宜诺斯艾利斯，人们都热情迎接了回家的队友，这让我感到自豪。接着我马上就回到了做爸爸的角色里来。一切都过去了。</p><p>——个人而言，你获得了银靴奖，并入选了世界杯最佳阵容。这些减轻了被淘汰的遗憾？<br/>——就个人来说，我没有什么可抱怨的。这是我第三次世界杯，能够最终上场，而且一切对我而言都很顺利。但这是足球，一些荣耀和成功是必须与球队一起分享的。个人的荣誉在足球里不算什么。</p><p>——里克尔梅退出国家队了。你现在31岁了，也会结束吗？<br/>——我相信罗曼做出这一决定不可能是很容易的。不可以轻易去评判他。我对人们认为他有所有问题的答案和解决办法感到困扰。我只能说我自己的选择：对我而言，我绝对不会自己退出国家队。另外我还想说：我将继续在国家队的位置。必须保持很好的竞技状态，无论你是18岁，25岁还是31岁都不重要。我不知道接下来的四年会怎么样。所以我打算制定一些短期的目标。但这不意味着我会放弃去拼搏和梦想……</p>[此贴子已经被作者于2006-10-3 21:40:14编辑过]
神速的翻译……先坐沙发再看新闻…… 豆丁扔我做的，有点仓促，有什么不对的欢迎指正顺便PIA飞偶````不要PIA得太远，怕回八来>_<````` 我爱搂主MM，辛苦了，喝杯咖啡 <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><font size="2"><b>以下是引用<i>尤利西斯</i>在2006-10-3 21:27:00的发言：</b><br/></font><p><font size="2">——克鲁斯换下你那次换人，在阿根廷被谈论了很多。你怎么看？<br/>——（笑）<font color="#ff0000">我唯一能说的是我从来主动要求换人</font>。但是每个教练都有权利做出自己想要的改变。必须换上梅西？我没有任何理由去质疑教练的换人人选。无论是我，克鲁斯还是梅西，当时的想法只有一个：在训练场上和在赛场上全力以赴。（聪明的答案）</font></p></div><p><font size="2">应该是‘<font color="#000000">我唯一能说的是我<font color="#ff0000">从未</font>主动要求换人’。意思是他从来没有主动要求被换下场吧。</font></font></p> <p>编辑错误，漏了一个“没”字``` </p><p></p> <p>7月6日我的小女儿索菲亚出生了。</p><p>诶~~小女儿的生日和老爸只差一天哦~~以后可以一起过</p><p> 谢谢尤利mm的翻译~</p> 豆丁说他的伤不重，那需要休息多久呢？ <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>ysy_547</i>在2006-10-3 21:48:00的发言：</b><br/>豆丁说他的伤不重，那需要休息多久呢？</div><p>肌肉拉伤没有大问题的</p><p>不严重的话休息1周就可以了</p><p>椰子不让他去比赛是为保险起见而已吧</p><p>么事的，HERNAN很快就会回来的</p> <p><font size="2">没事就好。。。</font></p><p><font size="2">吓S我了，主要是上周艾托奥一伤就是五个月，而且当时波波立刻做手势要求换人，好像伤势不轻的样子。。。</font></p><p><font size="2">但愿只是虚惊一场。。。</font></p> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" align="center" border="0"><tbody><tr><td valign="top"><font size="2"><font class="titolowww">CRESPO, GROSSO TEST RESULTS <br/></font><font class="fontwww"><i>Tuesday, 03 October 2006 13:40:50 </i></font><font class="titolowww"> </font></font></td></tr><tr><td valign="top"><p class="pnews"><font size="2"><img alt="" hspace="7" src="http://www.inter.it/aas/img/87317.jpg" align="right" vspace="2" border="0" name="newsfoto"/> MILAN - Hernan </font><a title="[->CRESPO HERNAN JORGE]" href="http://www.inter.it/aas/squadra/player1?codgioc=G0743&L=en&stagione=2006/07"><font size="2">Crespo</font></a><font size="2"> and Fabio </font><a title="[->GROSSO FABIO]" href="http://www.inter.it/aas/squadra/player1?codgioc=G0800&L=en&stagione=2006/07"><font size="2">Grosso</font></a><font size="2"> had medical tests this morning to evaluate the entity of the injuries sustained in Sunday's match against Cagliari. The Argentine striker has been diagnosed with a first-degree strain of the biceps femoris muscle in his left leg. The Italian defender, who joined his Azzurri colleagues at the national team's Coverciano training facility yesterday, has sustained a first-degree strain of the adductor muscle in his right leg. </font><a title="[->GROSSO FABIO]" href="http://www.inter.it/aas/squadra/player1?codgioc=G0800&L=en&stagione=2006/07"><font size="2">Grosso</font></a><font size="2"> will return to Milan today. </font></p></td></tr></tbody></table><font size="2">一度肌肉扭伤。。。应该不严重。。。是吗?</font> <p>看看</p> 没事就好。这个赛季每次看到他时，心里总有一种想抱抱他的冲动。
[此贴子已经被作者于2006-10-3 22:24:56编辑过]
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><font size="2"><b>以下是引用<i>ysy_547</i>在2006-10-3 22:24:00的发言：</b><br/>没事就好。这个赛季每次看到他时，心里总有一种想抱抱他的冲动。<br/></font></div><p><font size="2">飞到米兰去，给他一个大大的拥抱。。。</font></p><p><font size="2">顺便代我抱抱队长。。。</font></p> <p>尤利挖!!!!!!拿虾米来爱你挖!!!!</p><p>原来索菲亚是7月6日生嘀...小巨蟹女...来,让叔叔控....</p> 还是不乐观，刚才老大说伤停1个月 <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>ysy_547</i>在2006-10-3 22:45:00的发言：</b><br/>还是不乐观，刚才老大说伤停1个月</div><p></p>老大故意吓偶们的吧（精神胜利法默念100遍） <p>假如是一个月的话，那就还好，比我想象得好。</p><p>我在飞机上看到这则消息的时候就想，我离天空比较近，像老天爷祈求他会不会听得到。我祈求老天爷保佑波波能够尽快伤愈回来！千万不要是重伤。</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><font size="2"><b>以下是引用<i>续梦</i>在2006-10-3 23:02:00的发言：</b><br/></font><p><font size="2">假如是一个月的话，那就还好，比我想象得好。</font></p><p><font size="2">我在飞机上看到这则消息的时候就想，我离天空比较近，像老天爷祈求他会不会听得到。我祈求老天爷保佑波波能够尽快伤愈回来！千万不要是重伤。</font></p></div><p><font size="2">真的是这样。如果只是停一个月，那就是上帝保佑。</font></p> <p>他HERNAN真是绝对巨星</p><p>早点好起来</p><p>再帮国米拿个冠军吧</p> <p>多谢尤mm的翻译，</p><p>期待小克。。。以及小克的新宝宝Sofia</p><p>不知道bb的pp有没有公诸于世呢。。。想看！！</p> <p><a href="http://sports.sina.com.cn/s/2006-10-05/0845991197s.shtml">http://sports.sina.com.cn/s/2006-10-05/0845991197s.shtml</a></p><p>一个月</p> <p>很郁闷……</p> <p>摸摸楼上，没事的</p> 会好起来的
页:
[1]
2