[我们的版本]AS访谈

charade 发表于 2006-9-19 19:08:00

我翻译了三分之一，totheend翻译了三分之二~&nbsp; 我们都觉得我们比那个新浪版敬业多了&nbsp;&nbsp; 哈哈~~~ ------- 你的转会是今年夏天的一条轰动新闻。 - 我们大家都这么想。萨拉戈萨主动联系我，这让我受宠若惊，而且他们对我的倚重也让我感兴趣，加上瓦伦西亚想卖掉我。他们付出了一千万多一点欧元的价格，于是我在瓦伦西亚的运动周期就结束了。就这样。 - 可是在26岁结束一个周期？ - 是的，有时候人必须冒点风险，而且这是双方俱乐部都满意的交易，没有造成任何麻烦。瓦伦西亚留给我很多回忆：我喜欢那些夺冠的时刻，喜欢那个城市，萨拉戈萨的球迷们异常热情地欢迎我，可是我不知道这里能否与瓦伦西亚的五年媲美。 - 对基克·弗洛雷斯有什么看法？ -&nbsp;我和他和他的助手关系都很好。没有过矛盾不和或者类似的事情。 - 谁都很难和你这样的人不和吧。 - 我的优点是一有不同意见就会说出来。&nbsp; - 谈谈你的偶像齐达内？ - 伟大的球员！- 他的谢幕演出呢？ - 我还是倾向于好的一面。他那个点球是我平生所见最优雅的一个。对于热爱他所诠释的足球的人而言，我们记得的都是好的一面。 - 齐达内的足球很富于艺术性，这也是我们最喜欢的。 - 如果说人生中一切事情都是相对的，那么足球也不例外。有些人喜欢某种踢球风格，有些人喜欢另一种。但大多数人最开心的是看到球队取胜，我就是其中一个。 - 但取胜不是全部。 - 是的，可我更喜欢胜利而不是失败。如果能够在一场漂亮的比赛之后取胜我会更加高兴。而且，显然，踢得更好看的球队取胜机会更大。踢得好也就是作出好的选择。- 比如齐达内。 - 比如他，比如罗纳尔迪尼奥。选择的意思是知道什么时候该触球，什么时候该停下。这比齐达内做出的那些技术动作要难得多。它对作为一个整体的球队同样适用。好球队正是那些在正确时机作出正确选择的球队。视野开阔，思路清晰。像齐达内、罗纳尔迪尼奥、里克尔梅。 - 你能解释里克尔梅和萨维奥拉没有在巴塞罗那取得成功的原因吗？ - 罗曼是很特殊的球员。他需要在俱乐部感觉到舒服。然后他就能够发挥他的球技，像他在比利亚雷尔做的那样，把球队带到了冠军杯半决赛，这个成绩很大一部分功劳是他的。至于巴塞罗那，也许他到达的时机不合适，他从来没有感觉到舒服。我相信离开是个正确的选择。 - 他到达巴塞罗那的时候，范加尔让他打右路。 - 是的。有些球员喜欢教练不时作出位置调整，有些不喜欢，甚至很不适应。 - 萨维奥拉呢？ - 他是个奇特的例子，因为他一直有进球，前锋要做的不就是这个吗。可是如果教练更愿意用其他人那也没有办法。我本来以为只要他能一直一直进球，总会得到机会，可是他的确不停进球，而局面仍然没有改观。足球毕竟不是科学，存在个人偏好问题。 - 你将要和克莱门特共事了？ - 是的。和他合作过的队友们已经告诉过我，他是个很好的人。对我来说，在这个问题上，一个球员的意见是最值得听取的。 - 对哪个教练比较有认同感？ - 贝尔萨，瓦伦西亚的安东尼奥·洛佩兹，和现在的教练。不过我希望这听起来不要很怪，费尔南德斯是我的教练。 - 贝尔萨离开了阿根廷国家队，也没有重拾教鞭。他在欧洲的尝试也很短暂，六月和西班牙人签约，两月后就被佩克尔曼推荐到了国家队。这会让他跃跃欲试，重新证明自己么？ - 我不知道现在他心里是怎么想的，但我希望他仍然充满活力，因为在他的指导下，球员能学到很多。至少从我自己的经验来看是这样的。 - 贝尔萨在02世界杯上失败了，他最后留下了什么？ - 让人认识到一个糟糕的下午就能断送你。那些运气好的，就能打上七场比赛。在日本，阿根廷缺少运气。至于西班牙，这一代的球员能够建功立业。 - 你真的这样认为？ - 当然。维森特，比利亚，托雷斯，哈维，他们能够给西班牙人带来荣誉和快乐。 - 有些人说，除此之外，我们还需要一个齐达内，一个真正的领导者，才能赢得世界杯，或者欧洲杯。你不这样认为么？ - 你们总是觉得最好的球员都在对手那儿，但却忘了自己所拥有的。在俱乐部层面上同样如此：人家的总是好的。 - 但像你一样的外国球员能使一切与众不同，不是么？ - 对，的确有些外国球员能做到不一般的事，但本土球员同样也能做到。上赛季的最佳射手是埃托奥，但比利亚只比他少进一个球而已。维森特是个能起到关键作用的球员。皇马和瓦伦的守门员也是出类拔萃的。我重申，人们不该忘记他们。 - 你认为他们能赢瑞典？ - 西班牙能在斯德哥尔摩赢球，虽然近来球队有些混乱。- 你如此笃定让我吃惊。 - 我毫不怀疑。西班牙球员在国内并没有得到足够的尊重。比如说，塔穆多就是一个令人印象深刻的球员。哈比·阿隆索、路易斯·加西亚、华金，这些人能让西班牙国家队取得荣誉。而真正引起我注意的是劳尔。- 怎么？ - 有人说他已经走上末路！拜托，这多么不尊重！他拥有一百多场的国家队经验，拥有三座欧洲冠军杯。在世界上任何一个角落，只要你提到西班牙，人们就会想到劳尔。他目前只是二十九岁，还有四五年时间会处于更好的水准。如果是我，我决不会希望这样一个已经呆了很多年、永远也看不厌的球员离开这个俱乐部。他已经为俱乐部贡献了很多，现在仍在为之牺牲。不，我永远不会厌烦他。- 看来在联赛冠军的争夺中，皇马将与巴萨战斗到底，其它球队呢？ - 对，皇马无疑将为冠军而战。瓦伦西亚也是一样。塞维利亚？也是一支很好的球队，也许也将加入竞争当中。- 萨拉戈萨呢？ - 如果我们能象这两场联赛那样一直进步的话。我不会将我们与上述四者相提并论，那太自我陶醉了。目前我更愿意设想我们能持续良好表现，让俱乐部的排名更上一层楼，看看我们最后能取得什么样的成果。- 达莱桑德罗很棒。 - 我喜欢他踢球的风格。他也在逐渐了解西甲。他踢得好，这并不让我惊讶，我早就知道他能做到这些。- 达莱桑德罗、米利托兄弟、邦齐奥，你们差不多可以称得上是杰出的阿根廷球员了。 - 我代表他们谢谢你。而我们要感谢马拉多纳、雷东多，Esnáider（此人曾和萨拉戈萨一起夺得95年优胜者杯，阿根廷人）。希望二十年内人们能象感谢他们一样来感谢我们。&nbsp; - 关于阿根廷与巴西之争，我总觉得巴西的足球更为纯粹，简而言之，阿根廷更具有实效。同等水平的巴西球员和阿根廷球员，我更认同你们。 - 对，但巴西就是足球。在这里或者阿根廷，你看到人们在街边踢球，其中总有三四个人踢得不怎么样，但在巴西，所有人都能踢得很好。一个出租车司机，停好车，下来踢球，踢得很棒；一个医生，脱下白大褂，也能踢得有模有样。- 顺便问问，对罗纳尔多怎么看？ - 又一件疯狂的事！怎么能够对罗纳尔多说三道四？- 已经有人对他不满了，要不怎么会要来范尼斯特鲁伊。 - 皇马一年要打多少场比赛？50？60？每个人都有足够的上场时间。- 谈谈欧洲。冠军联赛开始了，想念它吗？ - 当然。世界杯之后又一项充满竞争的赛事。对欧洲来说，唯一一件坏事就是气候。冬天再温暖些就好了，唉。- 巴萨是不是众矢之的？最后他能不能战胜阿布拉莫维奇的金钱？ - 巴萨比切尔西更好。当然它俩都是大热门，但这可是欧洲。- 差点忘了阿古埃罗！ - 我认为他和梅西一样，年轻，前程无量。Kun当然能够成功。和西班牙人不一样，阿根廷人总是很宝贝自己人。- 阿根廷人的原则：决不贵买，决不贱卖。是吗？ - 是的，哈哈！ - 你很幸运，Pablo，生长在一个足球世家。 - 这并不稀奇。我父亲是个超级球迷。你知道他是因为梅诺蒂才给我取名Pablo Caesar的吧？- 说来听听？ - 这是因为我生在1979年，而梅诺蒂带队在78年赢得了世界杯，在79年赢得了世青赛。 - 我不知道是否有那么一天，我能看到一个西班牙父亲能用世界冠军的名字为他的儿子命名。 - 要有耐心。

南威发表于 2006-9-19 19:30:00

ＭＵＡ～～西西和TT都辛苦了～～～小艾是个老ＨＤ的人哦～～～这个西班牙记者真是爱国啊哈哈～～～

charade 发表于 2006-9-19 19:35:00

这个筒子居然没有问阿根廷国家队的事情，这让所有人都很不解   哈哈 差点怀疑阿斯拿陈年老访问来充数了

totheend 发表于 2006-9-19 19:41:00

俺们的态度虽然算得上认真，但是水平估计还不够。访谈里面的艾马很可爱的，但翻译就很难体现出来了：）这个访谈比较象闲聊，内容也不象以往都围绕着俱乐部、国家队，所以艾马尔的回答也不是那么一板一眼。或者我们该感谢写这篇报道的记者，很口语化的表达，不吝于把艾马的语气词、感叹词都表现出来……如果有兴趣，干脆自己去看看原文，即使是用机器翻译过来的英文也好，可以让人会心一笑的：）

教大头踢球.1 发表于 2006-9-19 21:25:00

还是这里翻译的比较好！

猩爷发表于 2006-9-19 22:49:00

怎么关于佩克尔曼的连影子都没有。

南威发表于 2006-9-19 22:54:00

嘿嘿对于8想看的就表浪费地皮了~~

joey_zhou 发表于 2006-9-20 00:18:00

专门从主论坛赶过来的，确实比新浪那个好多了，献花。。。

vivian 发表于 2006-9-20 09:39:00

Well done!新浪的那个缩水翻译也太干巴巴了，看来翻译还是要带着感情的。我喜欢他对贝尔萨的评价。我喜欢的球员欣赏我喜欢的教练，还有比这更爽的事情吗？

海洋饼干 发表于 2006-9-20 11:01:00

这个访谈..怎么什么都问啊?让我觉得自己也可以去当记者了~~~辛苦翻译的筒子们了,么么!

教大头踢球.1 发表于 2006-9-20 16:40:00

还是怀念贝尔萨阿！

恺撒帝国 发表于 2006-9-20 17:40:00

这边比较精准           新浪那边没有感情的怎么可能有这边传神呢。

charade 发表于 2006-9-20 19:16:00

没感情也就算了，主要是还胡编乱造。佩克尔曼那个问题完全是那位仁兄自己创作的大头那个问题也完全翻错了

杨坤1225 发表于 2006-9-20 20:21:00

谢谢两位大人的翻译，比新浪好多了~

de_rain_r 发表于 2006-9-20 20:47:00

艾小馬好可愛...好多可愛的話，"怎么能够对罗纳尔多说三道四？"笑倒

feite 发表于 2006-9-23 17:01:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用vivian在2006-9-20 09:39:00的发言： Well done!新浪的那个缩水翻译也太干巴巴了，看来翻译还是要带着感情的。我喜欢他对贝尔萨的评价。我喜欢的球员欣赏我喜欢的教练，还有比这更爽的事情吗？</div>这个我也很欣慰，让别人随便说吧，至少我的小艾还是顶贝帅的

页: [1]

阿根廷风暴's Archiver

[我们的版本]AS访谈