《民族报》专访 9月27日
<p><strong></strong> </p><p><strong>阿亚拉：椰子是一个单纯的家伙，一个胜利者。</strong></p><p>昨天被巴西莱招入国家队的阿亚拉将在隔了13年后再次与教练重逢。1993年，正是前博卡教头第一个把阿亚拉带进国家队的。当然，那时的“老鼠”还没有出场机会。<br/><br/>阿亚拉需要别人的提醒才能唤起自己脑海里的回忆。“我太失败了，我什么都不记得了！”（^-^）在电话的另一头，他承认道。这位瓦伦西亚后卫把全部精力放在今天对罗马的冠军杯联赛的准备上。阿亚拉回归蓝白军团具有特殊的意义：这是唯一一名在巴西莱上一次执教国家队时入选过的球员。这位帕拉那出生的小伙子当时只有19岁。1993年2月我在西部铁路效力时收到了传召。“格里古尔老头（当时西部铁路队的教练）告诉我得去埃塞伊萨（国家队训练基地）报道。当时我独身一人。我去到那里，进去了。椰子问候了大家，并祝贺我第一次入选。他是一个个性强烈的家伙。他说话直接，思路清晰，没有烦扰。有一次和莱昂纳多•罗德里格斯发生了一些不快，我不记得原因了，但他把我们叫到更衣室澄清了他的立场。他倾听其他人的意见，让球员思考问题和参与其中。还有很多他的事我记不清了……记不清更好，我数不过来的。”<br/><br/><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'times new roman'; mso-hansi-font-family: 'times new roman';">第一次入选国家队时参加的是法赫德国王杯，对手是阵丹麦。</span>。怎么去比赛地的？“我想是坐飞机吧。”错啦！又一次验证了法比安（阿亚拉）是多么健忘。他们是坐大巴去的，途中先是大巴的空调坏了，接着车干脆就停在路中间了。“哦，对对对，就是这么回事。”阿亚拉的热情一下子起来了。当时在那倒霉的车上的还有马拉多纳、戈耶切亚、卡尼吉亚、西蒙尼、鲁杰里……还有阿亚拉。“对，我现在想起来了。当时我们都指望赶紧来辆车解救我们。”<br/><br/>那个夏夜阿根廷靠点球制胜，最终夺得了法赫德国王杯。阿亚拉当时的室友是迭戈•卡尼亚。这位年轻的小伙子一直坐在巴西莱国家队的板凳上。但在整个1993年，他没有错过一次训练，跟随国家队到处去。“小黑炭瓦兹奎斯是我在西部铁路时的好朋友，我整天跟他粘在一起。那时候有马拉多纳、鲁杰里、卡尼吉亚、巴蒂，西蒙尼……想象一下吧。后来我跟塞达纳（Saldaña），巴苏阿多（Basualdo）， 阿尔塔米拉诺（Altamirano）， 曼库索（Mancuso），艾斯特拉达（Astrada）, 果洛斯托（Gorosito）呆在一起的时间很多，我跟他们很要好，他们都是很棒的人…… 哈哈，瞧瞧我多老了。”老鼠开玩地说道。</p><p> “刚开始的一次训练上我负责盯防贝托•阿库斯塔，我们早就了解他的特点：技术很好，让后卫烦恼和畏惧。有一次他要过我，我不知道自己是不是踢到他了，他跳起来对我喊：｀天，冷静点！＇。事实上，我有点不高兴了。然后我在西部铁路时就认识的瓦兹奎斯走过来，跟我说：｀让我来吧……这又不是在比赛＇。他脸上的神情看起来是，他还不知道我已经在听他的话了，接着他又说道：｀把球给他吧，我可以为你做任何事情。＇呵呵，一个很好的家伙。”</p><p>阿亚拉说他那时训练很少跟巴西莱一起，因为后卫的训练主要是由助理教练迪亚斯负责的。“最后，我没能够去参加93年厄瓜多尔美洲杯。巴西莱亲自来告诉他不会带我去。他选择的后卫是瓦兹奎斯，鲁杰里，博雷利和卡塞雷斯。我们赢得那一年的美洲杯之后我重新回到了国家队。但我被排除在94年世界杯的阵容之外。他们用不同的方式来踢，咬紧牙关过了那几个月。我甚至连板凳都不是，一直是第五中卫人选，被完全放在了这一切之外。我了解到了作为旁观者是怎样的。但得说那些比赛都是真正的酣战。”这位瓦伦西亚如此表示。</p><p> “33场不败纪录终结那天我在哥伦比亚。时间过得异常的慢……我们在机场的时候，加西亚向一个拿着哥伦比亚国旗的人吐了口水。为什么？他们想把我们杀了！我记得我们被很多人围着保护起来，正准备离开……突然听到了一阵声响，接着我们看到一个球迷被按倒在地上。他袭击了博雷利。我不会忘记那次骚乱，但就算是在那一天我也从来没有感到一丝胆怯。”他的脸上仍然挂着微笑。</p><p> “巴西莱退出国家队舞台后我再也没有见过他——骗你的，呵呵，见过一次。我们在马德里的马利亚餐厅遇到了。当时我正在准备跟马德里竞技的比赛。再一次见到他真好。椰子一直是一个单纯的家伙，一个胜利者。”他的语气里充满感激。</p><p>阿亚拉首次穿上蓝白间条队服出场是94年11月16日，阿根廷在圣地亚哥以3-0的比分击败智利。过了将近12年之后，阿亚拉成为了队中唯一在国家队里与巴西莱、帕萨雷拉、贝尔萨和佩克尔曼均共事过的球员。他将再一次在椰子的领导下进行训练。“这一次回来我总有一种幻觉……或许真的因为我知道自己在国家队的日子已经结束。但我没有失去争取什么和留名青史的希望。明年的委内瑞拉美洲杯总给予我莫大的鼓舞。我感到我回到了那个让我觉得心宽、带给我快乐的地方。我希望这是一个不断取得胜利的新轮回，我相信我们能够组建一支强大的队伍。巴西莱拥有优势，他不必为更新换代而让一切从零开始。现在我们有着经验丰富的老将，这取决于教练给他们机会继续在球场上释放他们的才华。”</p><p>——说到历史：对阵西班牙你将追平西蒙尼106场国家队出场纪录。<br/>——你知道我从来没有留心过这个问题。我一直都说，我宁愿出场更少一些，作为回报，我希望至少获得一座美洲杯。</p><p>——也许你又再次戴上了队长袖标。<br/>——嗯……如果真的给了我，我也没什么想说的。我没有骗你，但这不是最重要的。现在我已经33岁了，我希望我能传达一种感觉：对国家队的归属感和成为其中一份子的自豪感。当我还是小孩时，就从巴西莱和周围像他一样的家伙那学到了这一点。</p><p><strong>老鼠逼近马拉多纳纪录</strong><br/>10月11日，巴西莱极有可能任命阿亚拉为队长。此前对阵巴西的比赛上，里克尔梅戴上了队长袖标。如果如此，后卫阿亚拉将共在54场国家队担任了队长，与该纪录的保持者马拉多纳的57场已经非常接近。<br/>西蒙尼</p><p><strong>距西蒙尼纪录仅一步之遥</strong><br/>对阵西班牙的比赛，阿亚拉将追平由西蒙尼创造的106场国家队出场纪录。阿亚拉在帕萨雷拉帐下出场43次，贝尔萨48次，佩克尔曼14次，共为国家队打入7球。</p><p><img alt="" src="http://www.argstorm.com/newsimg/8035-2.jpg" border="0"/></p><p>————————————————————</p><p>疯了，REC挖，我真的尽全力了挖，有虾米错滴地方，八要PIA飞偶……泪奔一下T_T</p><p></p>[此贴子已经被作者于2006-9-29 14:13:48编辑过]
<br/>第一个爬上来给勤劳滴尤利献花<br/>大老鼠真可爱 <br/>hc读后感：<br/>——他的记忆力真的不怎么样= =|||<br/>——原来木有参加93年美洲杯……椰子……人家坐在板凳上蹭个奖牌都不让明年给个机会呗<br/>——原来老鼠年轻的时候也会在国家队和队友“发生了一些不快”= =|||<br/>——国家队出场纪录……“你知道我从来没有留心过这个问题”<br/>——“作为回报，我希望至少获得一座美洲杯”……椰子爷爷……你听到了咩
[此贴子已经被作者于2006-9-28 23:17:19编辑过]
<p>尤利mm偶真素爱死你了！！！！！</p><p>这么多字，看完一遍都需要不少时间，更别说去翻译了，而且还是翻译机生产出来的畸形英文……</p> <p><font size="2">我招供，这篇西班牙英文我在翻译会馆看到。不等动手翻，刚刚读了两遍，就被酸倒了牙，抱头鼠窜。抱头鼠窜。。。</font></p><p><font size="2">尤里妹妹是个勤劳的小蜜蜂，大家都要象她学习。。。献花献花 </font></p><font size="2"></font> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><font size="2"><b>以下是引用<i>风中的风之子</i>在2006-9-28 23:12:00的发言：</b><br/><br/>hc读后感：<br/>——他的记忆力真的不怎么样= =|||<br/></font></div><p><font size="2">怎么和我一样啊！不过我是生了宝宝记忆力才变坏。</font></p><p><font size="2"></font></p><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><br/><font size="2">——“作为回报，我希望至少获得一座美洲杯”……椰子爷爷……你听到了咩<br/></font></div><p><font size="2">别人椰子都可以不带，甚至心肝宝贝都可以不带，请他带上老鼠和波波。</font></p><p><font size="2">我曾经希望他能给萨队一个机会。不过现在看来这是奢望了。</font></p> <p>翻译HC记：</p><p>——么想过大老鼠说起话来这么可爱</p><p>——椰子好多话素说给你听的，老人家清清耳朵挖……</p><p>——最喜欢称别人为“家伙”，据说这个词在西班牙和阿根廷有不同的意思，阿根廷人表示亲昵的时候用的。</p><p>——这个“家伙”健忘得让人真无语。</p><p>——跟REC说老鼠回忆完过去就在展望未来，REC的第一反应：那笨蛋又提美洲杯了吧 = =|||</p><p>——当年的那些人名，好多不认得>_<</p><p></p><p>最后，感谢百忙之中帮偶润色了一遍的老大。</p><p>摸完大家的头爬走……</p><p></p><p></p> 摸完楼上的头爬走......... <p>阿尔特米奥•弗兰奇杯？法赫德国王杯？弱弱问这个是纪念那个去年这个时候去世的沙特国王的咩？</p><p>PS我对照了半天尤利和老大的版本。。。得出结论。。老大这是没事找事干。。。跑走。。。</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>尤利西斯</i>在2006-9-28 15:07:00的发言：</b><br/><p><strong></strong> </p><p>——说到历史：对阵西班牙你将追平西蒙尼106场国家队出场纪录。<br/>——<font color="#ff0000">你知道我从来没有留心过这个问题</font>。我一直都说，我宁愿出场更少一些，作为回报，我希望至少获得一座美洲杯。</p></div>你知道蒙蒙同学也从不介意你把她家阿蒙的纪录抢跑了~~~ <strong>Roberto Ayala, Valencia: </strong><p><strong> "I know that my years in the Selection are finished. Therefore the Cup America of Venezuela is something that motivates especially". "I feel that I return to a place where I am very comfortable. I believe firmly that a very good team can be armed". </strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>Juan Pablo Sorin, Hamburg: </strong></p><p><strong>"Always I want to be... But it is true that for a long time did not play. Not yet I am al 100%". "Basile is a DT winning, very Argentine in its soccer flavor. I hope go him well. I want to yield here to be able to return".</strong> </p><p>PS：弱弱问“DT”是虾米意思？</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>迭戈巴蒂</i>在2006-9-29 19:41:00的发言：</b><br/><p>那个夏夜阿根廷靠点球最终夺得了法赫德国王杯</p><p>纠正一下，和丹麦的比赛是欧美冠军的对抗锦标，不是法赫德国王杯，好象是叫什么弗兰奇杯吧。</p></div>狂笑着说。。老大啊。。出来解释一下八。。。难道franchi是那个沙特国王的小名咩？ <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Recuerdos</i>在2006-9-29 19:50:00的发言：</b><br/><strong>Roberto Ayala, Valencia: </strong>
<p><strong> "I know that my years in the Selection are finished. Therefore the Cup America of Venezuela is something that motivates especially". "I feel that I return to a place where I am very comfortable. I believe firmly that a very good team can be armed". </strong></p><p><strong></strong></p><p><strong>Juan Pablo Sorin, Hamburg: </strong></p><p><strong>"Always I want to be... But it is true that for a long time did not play. Not yet I am al 100%". "Basile is a DT winning, very Argentine in its soccer flavor. I hope go him well. I want to yield here to be able to return".</strong> </p><p>PS：弱弱问“DT”是虾米意思？</p></div><p></p>教练……顺便pia rec <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Recuerdos</i>在2006-9-29 19:13:00的发言：</b><br/>你知道蒙蒙同学也从不介意你把她家阿蒙的纪录抢跑了~~~</div><p>先不说抢纪录的事……西帅对付和他抢过队长袖标的人的最好的办法就是……先把你骗到自己的球队来……再慢慢75……大光头就素大老鼠的前车之鉴<br/>ps椰子说美洲杯只招国内球员……某人不如明年就把自己变成国内球员算了（去独立的一律pia飞）</p>
[此贴子已经被作者于2006-9-29 20:42:23编辑过]
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Recuerdos</i>在2006-9-29 19:08:00的发言：</b><br/><p>阿尔特米奥•弗兰奇杯？法赫德国王杯？弱弱问这个是纪念那个去年这个时候去世的沙特国王的咩？</p><p>PS我对照了半天尤利和老大的版本。。。得出结论。。老大这是没事找事干。。。跑走。。。</p></div><p>King Fahd Cup（1992）<br/>Artemio Franchi Cup（1993）<br/>去年翻译阿蒙访谈时看到滴……偶家阿蒙的国家队荣誉中包括这两个……也就素说法赫德是92年的，弗兰奇是93年的<br/>ps那个法赫德同学是联合会杯的前身咩？</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Jerusalem</i>在2006-9-29 21:21:00的发言：</b><br/>搞错了</div><p> </p><p>给尤利平反了</p> <p>汗一下老大……</p><p></p>
[此贴子已经被作者于2006-9-29 21:33:33编辑过]
<p><font size="2">什么莫明其妙乱七八糟杯，害这么多人绞尽脑汁，PIA飞。。。</font></p><p><font size="2">(怯生生问一个，为什么不是PAI飞是PIA飞呀?)</font></p>