[体坛周报]阿亚拉：我不会退出国家队
<strong>来 源</strong>：《足球周刊》（SOCCER WEEKLY）第224期，第9至第11页<br/><strong> 作 者</strong>：塞尔吉奥·雷克，阿根廷人，FOX电视台著名记者，从2003年开始成为《足球周刊》特约记者。他长期居住在马德里，在南美足球圈中有着极为广泛的人脉关系。同时还兼任多所大学的新闻学客座教授，他的采访风格，以幽默和睿智见长。<br/><strong> <font color="#6809f7">输 入</font></strong><font color="#6809f7">：IKEMORI（14-JUL-06,1:17AM）</font><div> 今年4月12日度过了33岁生日的阿亚拉没有成功地为阿根廷球衣上绣上第三颗星，尽管在对阵德国的1/4决赛中，他的头球使得他接近了目标，但是点球大战罚出的皮球被扑出后，阿亚拉感觉自己成为了罪人。不过他没有想过要告别阿根廷，因为那里还有他的梦想。</div><div>&nbsp;</div><div> 一个这样年龄的男人，眼里闪烁的是摄人心魄的沉静。在这样的眼神面前，人们永远无法明白阿亚拉心中究竟想什么。甚至在佩克尔曼把阿根廷国家队队长袖标从他手里拿给索林时，阿亚拉也只是用这样的眼神默默地看了佩克尔曼一下。</div><div>&nbsp;</div><div> 这就是阿亚拉，一个冷血但又充满了能量的男人。没有人会怀疑，他是天生的领袖。也许出生在阿根廷小城帕拉纳的阿亚拉就是为了担任队长而来到这个世界的，因为他自始至终都属于球员里的领袖阶层。萨维奥拉曾说，和阿亚拉一起踢球是快乐的。尽管话语不多，但无论在球场上还是在更衣室之外，阿亚拉都能代表队友们的意志。</div><div>&nbsp;</div><div> 所以在本届世界杯上，我们看到了一个胳膊上没有袖标，但却依然团结了整个球队的阿亚拉。5场比赛里，阿亚拉的发挥始终沉稳，就连马拉多纳也忍不住表示“阿亚拉确实让我放心”。不错，队长袖标现在是属于索林的，但队长的气质却依旧是归属于阿亚拉的。德罗巴、凯日曼、罗本、博尔格蒂……他们都曾菱角过阿亚拉的冷血与能量。甚至就连莱曼也感受过这份在平静中汹涌的激情。但可惜的是，这样的意志却没有阻挡住德国，也没能坚定阿亚拉在点球大战中的步伐。</div><div>&nbsp;</div><div> 被德国淘汰之后，阿亚拉心中五味杂陈。面对坎比亚索的泪水和佩克尔曼的木然，阿亚拉同样难过不已，但他觉得最愧对的，还是看台上那些痴心呐喊的阿根廷球迷。在阿亚拉心中，他欠这些球迷很多。“世界杯不是一个人的，我们的能量也不是来自于我们的身体，因为我们所做的一切，都是为了永远支持我们的球迷。”阿亚拉这样对我说。</div><div>&nbsp;</div><div> 7月1日，阿亚拉只身一人出现在了纽伦堡机场。这一天，阿亚拉说话的音调还是那样地不愠不火。登机前，父亲给了他一个结实的拥抱。那一刻，阿亚拉的眼神依然平静。要回家了，但阿亚拉心中却有很多说不出的滋味。结束了世界杯征战后，阿亚拉要休息了，挥别德国前，没有球迷来为他送行。</div><div><br/><table cellspacing="5" cellpadding="0" align="center" border="0"><tbody><tr><td><img alt="" src="http://www.argstorm.com/newsimg/7743-1.jpg" border="0"/></td></tr></tbody></table></div><div>&nbsp;</div><div><div><font color="#ff0000"><strong> SW：SOCCER WEEKLY<br/> A：AYALA</strong></font></div><div>&nbsp;</div><div><strong> SW</strong><br/> 现在距离阿根廷被淘汰楚剧已经过了一天了，感觉如何？<br/><strong> A<br/></strong> 关于那场比赛的各种情景现在又回到了我的脑海中。比赛、点球……我还要和家人、朋友们谈论那场比赛，所以很多细节我仍然会记得。阿根廷被淘汰出局让我很难过。本届世界杯上，我们一直和谐相处，一直在为比赛积极备战，而球队也在这期间成长了许多。在国家队，我从来都没有感到过这么和谐。我有很要好的朋友，全队一直在一起努力。在训练中，大家都很刻苦，每个人都为国家队牺牲了很多。但最终，运气还是告诉我们该回家了。<br/><strong><br/> SW<br/></strong> 作为球队的领袖，被德国淘汰后你有没有想过安慰一下球队中最难过的队友？而谁又安慰了你呢？<br/><strong> A</strong><br/> 失利的结局让我痛苦不已。但好在，我们都聚在一起，大家相互望着对方的眼睛，从中感受着我们共同的感觉。那一刻，球队中没有一句指责，这是一个没有裂痕的集体。<br/><strong><br/> SW<br/></strong> 点球的创伤让球队有多难过呢？<br/><strong> A<br/></strong> 我找不到一个词来描述全体队员们的痛苦。而我也更不知该如何形容我的心情，因为我踢丢了一个点球。当时，我决定是朝那个方向踢的……点球不进让我心里十分不好受。我一直在努力做到最好。此前，我刚刚打入了一球，但在点球大战中我却罚丢了点球。这样的双重感觉不知该如何表达，因为没有踢进点球，最后这场比赛让我只记得罚失的点球。这就是足球。<br/><strong><br/> SW</strong><br/> 你在头球破门后，本可以拍打着胸口来庆祝，但你却把手指向里克尔梅，并对他说“这个进球属于你”。<br/><strong> A<br/></strong> 我现在比以前更加了解罗米（里克尔梅），我也学会了如何爱戴这样一名球员。很多时候，罗米都是被我们偶像化了，我们知道他所拥有的含义，但是在这背后，我所认识的是一个有血有肉的罗米。所以我说，这支阿根廷队里，很多人都是朋友。<br/><strong><br/> SW</strong><br/> 你这样的做法，是为了支持正在被人们质疑的里克尔梅吗？<br/><strong> A<br/></strong> 没错。罗米确实引起了很多争议。但对我们而言，他永远都是球队中最杰出的队员。每当他触球时，总会发生些什么。我们清楚这点。罗米是我们想要的搭档，也是我们尊敬的队友。在场上，他永远都在主动要球。<br/><strong><br/> SW<br/></strong> 这届阿根廷队有很多新的面孔。<br/><strong> A</strong><br/> 的确，参加这次世界杯的阿根廷国家队完成了一次更新换代。这非常重要。对很多年轻人来说，这都是他们第一次参加世界杯，这让我不禁想起1998年世界杯前，我们那一代球员。<br/><strong><br/> SW<br/></strong> 你现在已经33岁了，对很多人来说，很难想象阿亚拉会出现在下届世界杯的赛场上。<br/><strong> A<br/></strong> （想都没想）谁知道呢？但我不会从国家队退役的，除非人们摧毁我。我本来希望自己能够少踢几场球，但球队多赢几场的。在本届世界杯上，我总是凝望着阿根廷球衣上绣着的足协徽标，还有胸前那两颗灿烂的金星。我是多么想在它们中间再加上一颗啊，因为如果我们能够夺得世界杯的话，那么新球衣上就会留出一个空间来记录这段历史的。很多年以来，许多届出色的阿根廷国家队都为这一目标而奋斗，并为此倾尽了所有力量。但这一次我们的努力又落了空。但是，对于队内的年轻球员而言，这一次的经历将对他们的未来非常有益。<br/><strong><br/> SW<br/></strong> “世界杯并没有结束。阿根廷足球在这届世界杯上已经完成了一次质变。年轻球员现在必须要想着来建造一条可以通向日后伟大荣誉的道路。”你对梅西说了这些话吗？<br/><strong> A</strong><br/> 没有。我的这些话，是说给队内所有年轻球员的。当然，现在人们都很关注梅西。被德国队淘汰后，梅西的眼泪让我感觉到，这个小伙子可以为了身上的阿根廷球衣誓死奋战。球队被淘汰出局，的确让梅西受到了沉重的打击，更何况他在本届世界杯上的出场时间还十分有限。所以，在人们巨大的期望下，阿根廷的出局也许会让梅西更难过。梅西参加了一些比赛，但其他队友也得到了出场机会。梅西其实不必为自己在这届世界杯上的经历而发疯，他现在的这种感受可能与他在俱乐部的经历有关，毕竟在巴塞罗那，梅西受到很多人的欢迎，而且也是主力。但我相信，日后梅西一定会是这支阿根廷的支柱之一。<br/><strong><br/> SW<br/></strong> 在赛后球员的谈话中，你们从佩克尔曼那里听到了什么呢？<br/><strong> A<br/></strong> 他告诉我们说，为球队所做的一切而感到高兴。而且，球队为他全力拼搏的做法也让他很满意。他以个人的名义向那些在世界杯上出场次数不多的球员道了歉，尽管他也解释说这是教练组的决定。此外，他还着重表扬了球队在世界杯期间所表现出的精诚团结，但最终的结果却让人遗憾。<br/><strong><br/> SW</strong><br/> 佩克尔曼曾说，自己只是在一个过渡时期执教阿根廷国家队而已，对于他不再担任国家队主帅的决定，你们感到吃惊吗？<br/><strong> A<br/></strong> 有时，人们会说一些话，随后又为此而后悔。所以，在前思后想之后，人们往往会改变主意。关于是否该继续担任阿根廷主帅的问题，每个人都有自己的想法。佩克尔曼也会知道这个职务不是哪个人都可以得到的。我个人希望他可以留下来，因为他是一个热爱工作岗位的人。阿根廷现在没有寻找一名新帅的必要。<br/><strong><br/> SW<br/></strong> 你现在感觉到佩克尔曼取代贝尔萨后的改变了吗？<br/><strong> A<br/></strong> 何塞（指佩克尔曼）是一位在青年球队中经验丰富的教练，他对年轻球员非常熟悉。你在生活中看到的佩克尔曼，和在训练场上备战的佩克尔曼，以及和队员们谈话时的佩克尔曼是一样的。他是一位有着丰富足球知识的教头。<br/><strong><br/> SW<br/></strong> 那么，在佩克尔曼剥夺了你的队长地位后，你为此而感到懊恼吗？<br/><strong> A</strong><br/> 确实，因为我更想继续担任队长。但是阿根廷更换了教练，每个人都有自己所偏爱的球员。佩克尔曼选择了索林，他也和其他人一样拥有担任队长的权利，我必须尊重这样的决定。<br/><strong><br/> SW<br/></strong> 尽管当时你没有在这件事上过多地发表个人意见，但阿根廷队内还是有几位重要的球员表示，还是你更适合担任阿根廷国家队队长。<br/><strong> A</strong><br/> 对某一件事情纠缠不放不是我的风格。我尊重身边的队友，现在阿根廷国家队内没有争议，我们是一个团结向上的整体。<br/><strong><br/> SW<br/></strong> 阿根廷的压力很大。<br/><strong> A<br/></strong> 阿根廷从来都应该进入世界杯四强。我们都知道这点，所以我们要学会与压力一起生活。我们是世界上最好的国家队之一。所以必须把这点表现出来。<br/><strong><br/> SW<br/></strong> 现在，你没有复仇就走了，没能抹掉人们心中的那张和博格坎普有关的照片，或者那张在对尼日利亚时受伤的照片。<br/><strong> A<br/></strong> 不能这么说。这只是一届世界杯而已。这不是我的世界杯，而是大家的世界杯。过去，一次伤病曾让我成为了边缘人物，那支阿根廷有实力赢得一切，而我则必须赶在小组赛阶段时重返球队，那是一段非常残酷的经历。但现在，我想的只是享受足球，而不是什么复仇。事实上，本届世界杯上，我确实渴望能够走得更远，但这是因为此前很少有人相信我们的缘故。<br/><strong><br/> SW<br/></strong> 你认为球迷们会如何铭记你的世界杯呢？<br/><strong> A</strong><br/> 我不知道。简单地说，在世界杯上，我只是想尽最大努力来为身上的这件球衣而战。我是完全把自己献给阿根廷国家队的，我为自己唤起了球迷们的希望、但又没能实现目标而感到遗憾。我本来想我们可以进入四强的。<br/><strong><br/> SW<br/></strong> 在你所效力的几届国家队中，哪支阿根廷是最好的呢？<br/><strong> A<br/></strong> 2002年的那支阿根廷是一支非常强大的球队，我们在预选赛中已经证明了这点。当时，我们被视为夺取当年世界杯冠军的热门球队。<br/><strong><br/> SW<br/></strong> 上赛季大部分时间，你在瓦伦西亚都在养伤。<br/><strong> A<br/></strong> 但我现在很好。赛季结束前，我及时地痊愈了。伤病确实是足球中最糟的事情，在伤病结束之后你想得到的只是一种觉得自己重新有用的感觉。幸运的是，我又复出了。<br/><strong><br/> SW<br/></strong> 现在，你意识到你距离自己职业生涯的终点已经很近了吗？<br/><strong> A<br/></strong> 这就是生活的法则，但我却并不老想着它。我想在瓦伦西亚结束我的职业生涯，但现在，我想的却是每一天的事情，因为我现在还有很多的能量来支持我继续踢下去。当有一天我发现自己参加训练时已经很费力时，那才是我退役的时刻。瓦伦西亚是一个给了我所有关爱的城市，我希望自己能在这里退役。<br/><strong><br/> SW<br/></strong> 现在你决定挂靴后该从事什么工作了吗？<br/><strong> A<br/></strong> 我想继续留在足球世界，但现在还没想好究竟会投身哪个领域。<br/><strong><br/> SW<br/></strong> 有没有想过做教练？<br/><strong> A<br/></strong> 我不认为自己有能力领导球队。做教练是件非常复杂的事，因为你的球队里拥有25名球员，而所有人都想上场踢球。作为统帅，你得有足够的经历和相应的能力。所以，我不认为自己可以执教职业球队，但教小球员踢球却是我喜欢的事情。</div><div>&nbsp;</div><div><table cellspacing="5" cellpadding="0" align="center" border="0"><tbody><tr><td><img alt="" src="http://www.argstorm.com/newsimg/7743-2.jpg" border="0"/></td></tr></tbody></table></div><div>&nbsp;</div><div><div><font color="#808080"> 写在后面：</font><br/> 小组赛与荷兰队比赛开场前，走道里AYALA和小球童在交流着什么，他看上去很快乐，也许他真应该把对足球的热情带给孩子们，做孩子们的教练。结婚很早的他，现在已算是个老父亲，过不了多久人们该叫他“老阿亚拉”了，而他的孩子，会继承 他的一切成为一个伟大的足球运动员，背后一个干干净净的姓——<font face="Verdana, Geneva, Arial, Sans-serif" color="#ff9900" size="5"><strong>AYALA</strong></font>。<br/>但愿如此。</div><div><br/>PS：AYALA出生的那个北部小城PARANA离BUENOS AIRES并不远。 </div></div></div><div><br/></div>[此贴子已经被作者于2006-7-18 17:46:32编辑过]
<p>谢谢楼主还特意把我的名字上了色<img alt="" src="http://bbs.argstorm.com/Skins/default/topicface/face2.gif"/></p><p>看到能被到处转我也很高兴,足球周刊和REK也许也会.</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>ikemori</i>在2006-7-18 18:00:00的发言：</b><br/><p>谢谢楼主还特意把我的名字上了色<img alt="" src="http://bbs.argstorm.com/Skins/default/topicface/face2.gif"/></p></div><p>偶一向葱白MM酱紫勤劳滴筒子，偶买完杂志就一直在网上找电子版，就素米有自己录入……忏悔一个先</p> 向可爱的阿迷MM们致敬 希望能给阿队还有俺家萨队一场华丽的告别赛 <p>希望那场华丽的告别赛越晚越好啊</p> 感觉他还能踢很久，速度是有些下降，但正是状态最好的时候，多少可以弥补． 尊重并支持阿队的每一个决定 <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>紫</i>在2006-7-18 21:52:00的发言：</b><br/>希望能给阿队还有俺家萨队一场华丽的告别赛</div><p>举爪……算我家西队一个呀</p><p>萨队说他最好的几个朋友是（注意顺序）——西队、阿队、科副队</p> <p><font size="4">来一点补充：^^ 原文里的两张队长图</font></p><p><font size="4">因为手里正好有这本杂志和扫描仪，所以把原文里的两张图图扫了献给论坛的XDJM，（潜水多年真是不好意思啊，一点点小见面礼……）</font></p><p><img src="http://img207.imageshack.us/img207/4845/uploadayala01us7.jpg" border="0" alt=""/></p><p></p><p></p><p><img src="http://img206.imageshack.us/img206/9071/uploadayala02cm6.jpg" border="0" alt=""/></p> 谢谢 <p>http://bbs.argstorm.com/UploadFile/2006-7/20067316151771880.jpg</p><p>超级体育的封面图，经 totheend PS过……</p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>yl_1520</i>在2006-7-19 18:14:00的发言：</b><br/><p><font size="4">来一点补充：^^ 原文里的两张队长图</font></p><p><font size="4">因为手里正好有这本杂志和扫描仪，所以把原文里的两张图图扫了献给论坛的XDJM，（潜水多年真是不好意思啊，一点点小见面礼……）</font></p></div><p>相当感谢!</p><p>因为扫描仪连在另外一台电脑我一直懒得去扫...这次又碰着好人了</p><p>这两张照片都很棒</p> 这本杂志我收藏了撒，第3封面是巴蒂的说~~不过除了这篇文章其他的都是我不想看的。。。 <strong><font face="Verdana" color="#61b713"><font color="#da2549">风之子，</font>ikemori，<font color="#da2549">两位MM不必客气啦^^，扫图修图是俺滴爱好，以后有什么好图我会不断扫了与大家分享滴</font></font></strong> <p>谢谢ylMM</p><p>我先把贴子放下来了</p><p>因为我非常气愤滴发现，置顶的贴子反而没人看</p> 是的....我也不习惯看置顶的帖子.总觉得它太高了,要抬头才能看到<img alt="" src="http://bbs.argstorm.com/Skins/default/topicface/face14.gif"/> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><font size="2"><b>以下是引用<i>风中的风之子</i>在2006-7-19 18:09:00的发言：</b><br/></font><p><font size="2">举爪……算我家西队一个呀</font></p><p><font size="2">萨队说他最好的几个朋友是（注意顺序）——西队、阿队、科副队</font></p></div><p><font size="2">科副队前一阵还在说萨队坏话，说他不是国米的真正领袖，气得我牙根痒痒。</font>
</p><p><font size="2">蒙蒙是怎么回事，阿根廷没给他告别赛吗。难道从日本兵败就算结束了吗?</font></p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>joey_zhou</i>在2006-8-29 00:47:00的发言：</b><br/><div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><font size="2"><b>以下是引用<i>风中的风之子</i>在2006-7-19 18:09:00的发言：</b><br/></font><p><font size="2">举爪……算我家西队一个呀</font></p><p><font size="2">萨队说他最好的几个朋友是（注意顺序）——西队、阿队、科副队</font></p></div><p><font size="2">科副队前一阵还在说萨队坏话，说他不是国米的真正领袖，气得我牙根痒痒。</font><br/> </p><p><font size="2">蒙蒙是怎么回事，阿根廷没给他告别赛吗。难道从日本兵败就算结束了吗?</font></p></div><p>没有……结束了= =|||<br/><br/>ps咖啡豆真的说萨队坏话了吗？他啥米时候说的？萨队怎么说？ </p> <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><font size="2"><b>以下是引用<i>风中的风之子</i>在2006-8-29 20:11:00的发言：</b><br/></font><p><font size="2">没有……结束了= =|||<br/><br/>ps咖啡豆真的说萨队坏话了吗？他啥米时候说的？萨队怎么说？ </font></p></div><p><font size="2">叹。。。</font></p><p><font size="2">阿根廷对这些忠心耿耿的老臣真够残酷的。</font></p><p><font size="2">蒙蒙至少打了三届世界杯。对比一下萨队在最关键时刻被抛弃(而且取代他的竟然是一个彻底的蠢货！)，还应该算幸运的。</font></p><p><font size="2">萨队在国家队的生涯也结束了。结束得莫明其妙，不明不白。</font></p><p><font size="2">另，中国男孩在上赛季低潮的时候，抱怨说国米没有真正的领袖，说萨队不能起到场上精神核心的作用。就萨队那好性子，你说他能说啥呀！</font></p>
[此贴子已经被作者于2006-8-30 01:30:17编辑过]
辛苦，辛苦！
页:
[1]