[碎碎念]维斯瓦娃·辛博尔斯卡的诗和其它

柳如烟 发表于 2006-7-3 21:31:00

&nbsp;&nbsp; ● 卡珊德拉①的独白&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; 这是我，卡珊德拉。 &nbsp;&nbsp; 这是我覆满灰烬的城市。 &nbsp;&nbsp; 这是我的魔杖，和预言家的绶带。 &nbsp;&nbsp; 这是我充满怀疑的头颅。 &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; 这是真的，我赢了。 &nbsp;&nbsp; 我说过的事情会发生 &nbsp;&nbsp; 以一道火焰般的光亮击中天空。 &nbsp;&nbsp; 惟有无人相信的预言家 &nbsp;&nbsp; 惟有那些尽力履行职责的人 &nbsp;&nbsp; 才目击这样的事情。 &nbsp;&nbsp; 一切都发生得如此迅速， &nbsp;&nbsp; 仿佛他们未曾说过。 &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; 现在我清楚地记得 &nbsp;&nbsp; 人们怎样一看见我就突然停止谈话。 &nbsp;&nbsp; 他们的笑声停止。 &nbsp;&nbsp; 他们相互离开。 &nbsp;&nbsp; 孩子跑向他们的母亲。 &nbsp;&nbsp; 我甚至不知道他们那模糊的名字。 &nbsp;&nbsp; 那首关于一片绿叶的歌—— &nbsp;&nbsp; 无人在我面前把它唱完过。 &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; 我爱他们。 &nbsp;&nbsp; 可是我从一个高度来爱他们。 &nbsp;&nbsp; 从上面的生活。 &nbsp;&nbsp; 从未来。那总是空寂之处 &nbsp;&nbsp; 和那容易看见死亡之处。 &nbsp;&nbsp; 我抱歉我的嗓音粗厉刺耳。 &nbsp;&nbsp; 我哭喊，从一段距离上看看你们自己吧， &nbsp;&nbsp; 从一段星星的距离上看看你们自己吧。 &nbsp;&nbsp; 他们听到了，而又垂下目光。 &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; 他们仅仅生活。 &nbsp;&nbsp; 并不十分勇敢。 &nbsp;&nbsp; 被命定。 &nbsp;&nbsp; 在离别的躯体中，从诞生的时刻。 &nbsp;&nbsp; 可是他们却拥有这水一般的希望， &nbsp;&nbsp; 一片以自己的闪光为生的火苗。 &nbsp;&nbsp; 他们知道一刻是什么。 &nbsp;&nbsp; 我多么渴望一刻，任何一刻， &nbsp;&nbsp; 以前—— &nbsp;&nbsp; 我被证明是正确的。 &nbsp;&nbsp; 因此又怎样呢。没有什么源于这件事。 &nbsp;&nbsp; 这是我被火苗烤焦的长袍。 &nbsp;&nbsp; 这是一个预言家的残余物。 &nbsp;&nbsp; 这是我那被扭曲的脸。 &nbsp;&nbsp; 那并不了解自身之美的脸。 
[此贴子已经被作者于2006-7-3 21:34:14编辑过]

柳如烟 发表于 2006-7-3 21:46:00

汗，首先声明，我不是wsdg，不过这诗写得很好，我非常喜欢——虽然翻译得很烂。被证明是正确的卡珊德拉什么都没有得到，面对覆满灰烬的特洛伊，证明她正确的快感远不如那错误却真实的一瞬。她永远也得不到的一瞬。在错误、荒谬、被注定的人们面前，在那些拥有“水一般希望”、用生命点起火苗的人们面前，正确、价值、意义……什么都不是。卡珊德拉追求的东西其实什么都不是。是她扭曲自己的美丽，她从没认清自己的脸。我不想再对正确与否感兴趣，我只需要坦然，“仅仅生活，甚至并不十分勇敢。”——这已足够。
[此贴子已经被作者于2006-7-3 21:57:40编辑过]

Recuerdos 发表于 2006-7-3 22:05:00

我还是更喜欢博尔赫斯呵呵可能是看他的比较多对主楼的诗人不太熟悉吧。。

尤利西斯 发表于 2006-7-4 18:14:00

我最喜欢的作家也是博尔赫斯卡珊德拉赫克托耳的妹妹 她的家人似乎都是悲剧终结的 这是一个预言家的残余物。  这是我那被扭曲的脸。  那并不了解自身之美的脸。 这一段写得好

Rainman 发表于 2006-7-4 22:46:00

跑题~~一直想问烟J有米有读过《世界上最漂亮的溺水者》。。呃~那天读到，就想到你了

页: [1]

阿根廷风暴's Archiver

[碎碎念]维斯瓦娃·辛博尔斯卡的诗和其它