翻译翻错了纳班的话？[转帖]
『体育聚焦』 [体育杂谈]无奈的纳班-翻译完全搞错了他的意思！作者：风过麦子 提交日期：2005-11-21 14:38:00
??昨天拿到冠军，纳班发言的最后完全是十分幽默地说“罗杰不用担心，以后你还可以拿好多冠军，这个冠军我先拿着”，结果翻译翻成什么罗杰，你不要担心，这不是你最后一次以这样的方式失去冠军，我以后还会在更多的决赛中击败你！结果今天看了很多报纸网站都把使用这段翻错的话，把可爱的纳班歪曲成了牛气十足的冠军，气死我了！昨天翻译翻完后，观众里爆发出异样的声音，弄得纳班莫名其妙，哎，真为小纳叫屈。。。。
喜欢纳班，绝对经典的比赛，以后就是他的球迷了！
对，我也听到那段翻译了，的确翻错了。
还不如我去翻呢，想不到纳班英语那么标准，基本上没什么口音。
我也听到了，他说：“let me keep this one"(具体记不太清了），让我留着这个奖杯~~~~~
翻译太烂~~~~~~~~~~~~ 发奖仪式有没有录像可以下啊？楼上几位都是上海人？ 当时的翻译可以算同声传译吧，对翻译者要求挺高 不算同传,只能算是一般的口译,纳班说几句,再翻几句.
页:
[1]