11月4日官网访谈 翻译：sagastar（阵线）
HTTP://www.inter1908.net/Editor/UploadFile/2004115123111893.jpg阿根廷的中场坎比亚索今天在安杰洛·莫拉蒂运动中心召开记者招待会（1）：
你们仅仅打了4场冠军杯G组的比赛就进入了复赛。目前也只有尤文图斯和切尔西进入复赛。你们很早就期待进入复赛的资格吧?
“我们当然想尽可能的达到这个目标，当然现在的关键是完成小组的比赛。同时现在我们可以将时间致力于意甲联赛积分的追赶上。”
你现在的状态如何?
“我感觉很好同时我很高兴因为我比赛打的有规律。更最重要的是球队也处理得很好。”
你总是场上表现最好的球员之一，对于国际你已经变得不可替代。你期待过成为这个球队最好的一个球员吗?
“我到了国际米兰并尽我的最大努力为球队效力。并不能确定我一定是一个最重要的球员，但只要我能做到的我可以给予肯定。”
菱形中场和平行站位的中场有什么区别?
“没有你能一直使用的阵型。用什么阵型是依据我们对手的不同而决定的。不管什么阵型，我们总是要通过一致的渠道，通过场上的控球，做出第一时间的传球，这样我们才能试着通过比赛取得胜利。这是最重要的方面。”
坎比亚索：用这件球衣去获得胜利
坎比亚索记者招待会（2）：
你为一个冠军球队皇家马德里效力过。同样的国际米兰很缺少些什么?
“你不能够在十天或者一个月就将一支球队带到冠军。皇家马德里也一样有一些问题在他们开始多次获胜之前。我们现在在正确的道路上，比如我们现在就是目前三支进入冠军联赛复赛的球队之一。我们是落后尤文图斯很多在意甲联赛上，但我们可以很容易赢得我们所有的比赛。如果我们看看我们已经进行过的比赛，你能看到我们为了胜利做了很多，但只是在一个或者其他方面不够幸运。无论如何，我们全部意识到我们正循着正确的路线。”
你觉得问题是防守和注意力吗？
“不，我不认为是这样。我们十一个人在场上都是一起进攻一起防守的。当某些方面出现问题时，它不仅仅是一个部分出问题。在赢得比赛上我们还有一些问题，但我们有能力能够在每场比赛赢得三分。我们的对手并不比我们做的好。甚至是德比中的米兰。”
你们和尤文图斯差距十二分，你们把注意力放在冠军联赛上，这是不是有些冒险？
“一个球队像国际这样的，必须赢得每场比赛，包括友谊赛，我不觉得你要是这身球员而没有什么责任感。我们想要嬴得每件东西：无论联赛、冠军杯、意大利杯和友谊赛。”
你看看积分榜，现在的形势你想说什么？
“ 尤文图斯在九场比赛后获得这个优势，但我们有足够数量的比赛去赶上他们。”
坎比亚索：阿德里亚诺是最棒的一个！
坎比亚索记者招待会（3）
在积分榜上落后在心里方面会影响你们吗?
“不。足球是圆的。球队有发挥好的时候也有发挥不好的时候。重要的是一直保持这种必胜的信心，哪怕你现在表现的不好。我们一直想要比赛打的像对瓦伦西亚那样的精彩，但不幸的是我们不可能整个赛季都这样。”
你会对其他人说什么当你再次看到比赛时？
“我们确实没有做好一些方面当我们领先时不能保持胜利。我们在这些方面不得不继续努力。”
一个教练说过国际过于依赖阿德里亚诺这是原因之一，你同意吗?
“我到国际米兰只有三个月,我已经听到周围许多人这么说了。我相信国际在没有阿德里亚诺的时候也能做的很好。每个球队的焦点都集中于最好的球员，就像米兰的舍甫琴科，尤文的埃莫森。每支球队都有优秀而重要的球员。阿德里亚诺是我们的基石。因为他是世界上最出色的前锋之一。”
坎比亚索：我，国际米兰和米兰
阿皮亚诺-坎比亚索的新闻发布会（4）
阿德里亚诺有一天曾说过，每一个球员都有帮助国际米兰取胜的义务……
阿德里亚诺说得很好，我们都有同样的想法并努力工作以达到目标。我们都想与伟大的国际米兰一起赢得胜利。
对阵佛罗伦萨将是一场非常重要的比赛……
每场比赛都很重要，我们想要赢得一切的比赛胜利。佛罗伦萨只是其中之一。我们只需要考虑我们自己，以及对手将会在即将到来的比赛前如何部署。
国际米兰的轮换是否太过频繁了？
我刚才说过了，国际米兰拥有许多出色的球员，并且很幸运的是我们能够在场上组成一支卓越的球队。这些球员经验丰富，每个人都有能力做地很出色，此外他们良好的心理素质使得他们有能力做到这些。
他们说，在西班牙效力的球员压力更小，因此球员在西班牙要比在意大利显得更游刃有余……
我的运气总是很好，总可以在豪门球队里效力。在这里永远会有压力。为更大的球会小效力，压力自然会越大。对一个球员而言，这很好。
你在国际米兰头三个月的表现证明了皇家马德里放走你是一个错误……
我不知道，但我不认为选择国际米兰是一个错误。现在我感到非常高兴，我在国际米兰和米兰这个城市里生活地很好。
新浪体育：国米悍将质疑皇马昔日疑手
新浪体育讯 坎比亚索，一个皇马既熟悉又陌生的名字，说熟悉是在博斯克手下这名当年阿根廷世青赛冒出来的小将曾被看做雷东多接班人；说陌生，在奎罗斯手下当了一年贝克汉姆、古蒂的替身之后，坎比亚索以零转会的身价来到了国际米兰。这段经历令坎比亚索至今难以忘怀。
“我不知道当初在皇马究竟做错了什么，上赛季结束后他们让我离开了。”坎比亚索讲道，“我要说的是，来到国际米兰绝对不是一个错误，我非常高兴能够来到米兰。”弗拉伦蒂诺眼中的坎比亚索可能还是那个在冠军联赛对尤文图斯一战中失误连连的稚嫩小子，可《马卡报》并不这么看。“这个阿根廷球员现在在国米举足轻重，他能防能攻，与其他球员配合没有任何问题。他是决定性的，而这正是皇马所欠缺的。”
“我来到国米就是要把最出色的自己展示给大家。无论是在皇马还是在国米，压力都是存在的。越是在伟大的球队效力，压力就越大，但对我而言，我非常享受这份压力。”坎比亚索自信的表示。可惜，这份自信已经不再属于皇马。
新闻地址：http://sports.sina.com.cn/g/2004-11-05/13411234126.shtml
[此贴子已经被作者于2004-11-5 20:22:40编辑过]
接受INTER官网的采访表明Cuchu是近期国际米兰队发挥最为出彩的球员之一。 哇卡卡~~当红小生~~~ 新鲜出炉的炸子鸡…… 坎比亚索访谈：为国际米兰贡献最好的一切
2004年11月4日，星期四，阿皮亚诺 詹蒂莱
在安杰洛·莫拉蒂体育中心今天举行的新闻发布会上，阿根廷中场坎比亚索回答了记者们的问题：
坎比亚索访谈：为国际米兰贡献最好的一切（1）
仅仅打完四场比赛，你们便已经提前进入冠军联赛十六强。同样做到这一点的只有尤文图斯和切尔西。你们曾经想过提前出线么？
我们当然想尽可能早地实现这个目标，现在，我们的愿望是以第一的身份结束小组赛。还有，我们终于可以把更多的精力放到如何在联赛中赶上对手。
你的身体状况如何？
我觉得很好。我非常开心，因为我常常出场。但是最重要的是，我们的队伍能够打好比赛。
看上去你已经成为国际米兰中不可取代的一员，也总是比赛时表现最好的球员之一。你曾想过成为这支球队中最重要的球员之一么？
我来国际米兰是为了上场比赛，为这支球队贡献我最好的一切。当然，是不是最重要的球员之一并非我自己说了算；我总是对自己所做的一切充满信心。
菱形中场与平行中场有什么不同？
没有任何一种阵形是一成不变的。我们将根据对手的不同进行调整，所以每场比赛都将不一样。抛开阵形不谈，我们总是希望能坚持以同样的方式比赛，通过控制地面球，一脚传球等等，我们一直努力控制比赛，渴望赢得胜利。这才是最重要的事情。
坎比亚索访谈：伴随蓝黑球衣获得胜利（2）
在皇家马德里，你效力的是一支常胜之师。国际米兰没能像他们一样，你认为是因为缺少了什么？
你不可能十天半个月就打造出一支常胜之师来。皇家马德里也是如此，在他们开始不可战胜之前同样存在许多问题。我们走的路是对的，一个很好的证明就是我们成为了三支提前进入冠军联赛十六强的队伍之一，这是个不小的成就。在联赛里我们落后尤文图斯很多，但是我们可以很轻松地赢得所有的比赛。如果回顾一下我们之前的比赛，你会发现我们做到了胜利需要的一切，只是因为这个那个的原因，我们有些不走运罢了。不管怎样，我们认为我们的方向是正确的。
你们的问题是注意力不集中和防守么？
不，我不这么认为。我们有十一个球员在场上比赛，我们共同进攻和防守。当情况变得糟糕的时候，并不仅仅是某个环节的问题。冠军联赛里我们同样存在一些问题，但是我们却能赢得三分。没有任何对手做得比我们好，甚至是德比大战中的ＡＣ米兰。
你们跟尤文图斯之间有着12分的差距，这与你们更看重冠军联赛有没有关系？
像国际米兰这样的球队应该赢得一切，甚至是友谊赛。我不认为有人可以穿着这身队服而不奋力求胜。我们渴望赢得一切：联赛，冠军杯，意大利杯和友谊赛。
看看联赛积分榜，你对于你们现在所处的状况有什么想法？
九轮之后尤文图斯拥有一些优势，而我们还有三倍多的比赛可以用来赶上他们。
坎比亚索访谈：阿德里亚诺是最好的前锋之一（3）
积分榜上落后会不会影响你们的心态？
不。足球就是这样，由不同的时刻组成。有时候你踢得很好，有时候你又踢得不怎么样。最重要的就是任何时候都全力争胜，甚至你踢得不好的时候。我们希望任何时候都能像击败瓦伦西亚那样踢球，但是很显然，我们没办法一整年都能那样。
当你重看比赛录像的时候，你会对旁边的人说什么？
假如每场比赛我们都在取得领先之后又被扳回来，那么必定有一些地方是我们做得不好的。我们必须在这些地方加倍努力。
某个教练说过，国际米兰的问题之一可能是太依赖阿德里亚诺了。你同意这个看法么？
我在国际米兰已经呆了三个月，听到过太多人讨论国际米兰了。我认为有和没有阿德里亚诺的国际米兰，都做得很好。每个球队都会仰仗他们最好的球员，比如舍瓦之于米兰，埃莫森之于尤文图斯……每个球队都有好的和重要的球员。阿德里亚诺是我们最宝贵的财富，因为他是当今足坛最好的前锋之一。
坎比亚索访谈：我，国际米兰和AC米兰（4）
前些天阿德里亚诺说，每个人都应该为国际米兰的胜利担负起责任……
阿德里亚诺说得很好。我们所有人的目标都应该是一致的，我们也正在努力实现这一目标。我们大家都希望与一支伟大的国际米兰一起赢得荣誉。
与佛罗伦萨交手，对你们来说是一场非常重要的比赛……
每场比赛都很重要。我们希望拿下所有对手，包括佛罗伦萨。我们首先必须做好自己，然后才考虑对手。
国际米兰的轮换是不是过头了？
刚才我已经说过，国际米兰拥有许多冠军级球员。我们总是能以最好的阵容出战。我们有许多身经百战的球员，每个人都能做得很棒，并且他们也渴望这么做。
有人说，在西班牙，球员们的压力更小，所以他们能踢得更好……
我曾经有幸在一些伟大的球队踢球，到处都有压力。你所效力的球队越大，压力也就越大。对于一名球员来说，这很有趣。
你在国际米兰的前三个月证明了皇家马德里放你走是一个错误……
我不知道。但是我不认为选择国际米兰是一个错误。我非常开心，我很适应国际米兰的生活，也很适应米兰这样的城市。
俺觉得这个翻译好点~~来自军团~~ 。。。好多。。。眼花。。。 "UN DIA MUY POSITIVO"
--Te convocaron a la Selección y el Inter se clasificó para los octavos de la Champions...
--La verdad, un día muy positivo. Que te llamen de la Selección siempre es importante y el paso que dimos con el Inter también nos tranquiliza.
--Pekerman estaba en Italia y vio el partido ante el Valencia. ?Hablaste con él?
--El día previo al partido con el Valencia, tuvimos una breve charla los
seis argentinos que jugamos aquí con el técnico de la Selección, pero no nos dijo nada de la convocatoria. Después, nos enteramos Javier Zanetti y yo que estábamos citados para el partido con Venezuela.
--?Eso quiere decir que te reiteró su confianza después de los últimos dos
partidos de Eliminatorias?
--No sé si significa eso. Yo estoy feliz porque me volvieron a llamar y seguiré haciendo las cosas bien en el Inter para tratar de ganarme un puesto en la Selección.
--Hablando del Inter, éste sí es un empate que vale...
--Sí, este punto, más allá de que merecimos ganar, nos sirve para ya estar clasificados para los octavos de final y eso nos da una gran tranquilidad.
--Fue bastante prematura la clasificación, ?no?
--Sí, la verdad que sí. Conseguimos buenos resultados y ahora podemos pensar
únicamente en el Calcio.
--Me imagino que la idea es acortar la distancia con la Juventus.
--Necesitamos empezar a sumar de a tres para acercarnos a los líderes y para
que la gente del Inter esté más feliz.
官网访谈,看看有米有翻译价值先 米虾米翻译的必要,就是说佩帅去看比赛了,和他们并没有什么特别重要的交流.
就是告诉他们入选新期国家队.
然后就是一堆套话~
页:
[1]