mcruz11 发表于 2004-9-30 11:35:00

[求助]以下几条是什么意思？

博卡青年的绰号Los Xeneizes，拉普拉塔大学生队的绰号Pincha Ratas是什么意思？在字典上找不到释义。

nose 发表于 2004-11-14 04:38:00

mcruz11 发表于 2004-11-16 15:34:00

我也觉得奇怪，不过Los Xeneizes我找到了，是热那亚人的意思。Pincha Ratas直译似乎是刺鼠，但是不敢确定。

nose 发表于 2004-12-15 05:47:00

mcruz11 发表于 2006-11-3 10:47:00

pincha ratas也找到了，指的是“给老鼠打针的人”，因为大学生队早期创立时队中有许多医学院学生，经常给老鼠打针做试验，所以得了这样的绰号。
页: [1]
查看完整版本: [求助]以下几条是什么意思？