姚明英文自传节选
http://english.people.com.cn/200409/03/images/0904.yaos.jpg在别的论坛看到身在国外的网友已经先睹为快，随手翻译了一些，我转贴过来以飨大家
[此贴子已经被作者于2004-9-17 8:32:26编辑过]
2002年选秀时，第一个给道森打电话说希望交换状元签的是Jerry West。
公牛的经理Krause曾私下诱惑姚明说他有办法能让姚明不用再为国家队效力，结果反而吓着了姚明，取得了适得其反的效果。
姚明和翻译派恩说中文的时候总喜欢说“那个...那个...”，老猫总是对此极为抓狂，因为他都听成是“Nigger...nigger...”，老猫有一次对姚明说“中国人这么说我就忍了，要是一白人整天nee-guh...我肯定跟他拼命。”
沙克曾因乱说中文而激怒华裔，事后沙克在场上特意向姚明道歉，并小声说“我爱你；我们是朋友。”菲尔杰克逊还编造谣言说“姚明邀请沙克共进晚餐，两人是好哥们”。
姚明中学时跟钱德勒交过手，占上风，钱德勒成为2001榜眼后，姚明从此自信满满，知道了自己日后必是状元。
姚明在新秀赛季里共拒绝了3000万美元的广告合约并谢绝上时代周刊等杂志的封面
98年姚明和刘伟到美国两个月只有200刀！差点要饭，找一个好心的老美教练借了100刀才活了下来！
看来姚家姚之队恨死了信兰成，这家伙一开始想要2/3姚明的钱
CD和rudy T 1990年去打高尔夫，CD被闪电击中，结果差点变成瞎子，现在眼神还是巨差。汤帅躲过一劫。
姚明小时候经常偷老娘的钱去打游戏。
姚明AAU summer league大战tyson chandler，从此完全相信自己完全可以征战NBA
姚明12岁开始学英语，学会的第一句话是I want some water，但是不知道哪个词是水的意思，就知道只要说这四个字可以喝到水
姚明脚受伤之前跳起扣篮头可以俯视篮圈，受伤之后就不行了,选秀前火箭给他做体检,发现脚断过几次,吓坏了,专门请医生诊断是否影响打球.
姚明圣诞节给胖子寄了个圣诞卡,上书:
thanks for the encouragement, you'r the only one I look up to! be like shaq!
口气也不小
这封贺卡寄给了shaq在florida的家。胖子后爹收到贺卡，驱车狂奔houston去看姚沙第一次对决，并且把贺卡带上，送给胖子。
胖子不相信，赛前练球时亲自跑来问姚明是不是给他寄了个贺卡。 SF3第一次和姚明说话的主题是女人
SF3：Do you have a girlfriend??
Yao: Yes, I have
SF3: watch out, they all want your money
YM同学以前的最大愿望是
吃 麦当劳,肯德基的时候,饮料里少放的冰（怎么和我一样啊？） 姚明在12岁的时候，姚妈妈带着他去见一个教练，让那教练评估评估姚明打篮球的潜力。那教练让姚明走了几步，然后偷偷的对姚妈说，这孩子不行，手太短，速度慢........，那个北京的王支支比你儿子好多了，能跑能跳。
姚妈妈一直没有告诉姚明。一直到2002年，看到那教练胡吹海吹他是姚明的启蒙教练，是姚明的伯乐，姚妈非常不高兴，才告诉姚明。
书里没有点那个教练的名字，不知道是谁............
SF3认识一些曾经在CBA打过球的美国球员，SF3说他们从来没说过姚明，却总是说胡卫东，SF3非常好奇胡卫东是个什么人物。
有一次SF3亲自问姚明："what's up with hu weidong?? they told me he is like Michael Jordan"
"he is so-so" Yao said.
"but years ago, he was really good"
姚明15，16岁时最大的痛苦是没有合适的鞋子穿。96年姚明比赛时只能穿向郑海霞借来的addidas球鞋。nike director of marketing for china决定一定要把addidas的鞋子从姚明的脚上永远去掉，马上从美国快递了Alonzo Mourning的鞋子到上海，美国总部的人始终不相信中国有人能穿莫宁的鞋子。 WZZ好象从开头就一直不大理YM,YM几次和WZZ打招呼,WZZ都是一笑而过
直到1997还是98年在沈阳举行的CBA ALL_STAR GAME
两人一起参加NIKE 举行的FANS活动和FANS一起吃午饭
YM问WZZ,听说你喜欢玩VIDEO GAMES
W说,没有,我不玩游戏的
YM说,哦,也许他们说的是别人
然后饭桌上的一个小时内,两人再没有说过话
about ye li
YM 17岁的时候两人认识了
YELI那时候在国家队训练
YM直到自己也进了国家队后才开始追YELI
在暗恋叶MM的其间,YM总喜欢找新闻摄影记者要女篮的照片
因为中间有叶梨
YM开始追YE LI的一年中
YM邀请YELI出去
YELI总是说, NO 非常快
当YELI说不比较慢的时候
YM觉得自己还有点机会
2000年SYDNEY奥运会的时候
YM换了200多个其他国家的纪念章
送了50个给YELI做19岁的生日礼物
然后YE MM被感动了,开始对YM态度有所软化
YM还留了150个,如果不行,打算全部送上
7月24号广州比赛讨论帖（12楼征活动创意）
YM第一次给人签名是在1995年一个21~2岁的小伙子让他签名
YM当时非常激动兴奋的工工整整的写下了自己的全名
回去后姚妈妈开始教他怎么样签草名
姚爸爸讲姚明成名后的痛苦。
原来人一提到姚明，都说他是姚志源和方凤娣的儿子，而现在一提到姚爸爸姚妈妈，人们就说那是姚明的父母。姚爸爸最感失望的一点是，他再也不能砍价了，谁都知道他们能付得起全价啊
姚明刚加入上海大鲨鱼队的时候工资是500RMB一个月，如果赢一场发5000RMB，输了就没有。
第二年，姚明的工资是2500RMB一个月，如果赢一场还是发5000RMB。
最后一年在上海队，姚明的工资是5500RMB一个月，赢一场发6000RMB。
得到冠军后姚明的奖金是40万RMB。
在第一次被选为ALL-STAR的消息被宣布和
ALL-STAR GAME开始的那两个星期里
YM感觉压力特别大,他觉得每个人都在看着他
在输给LAKER之后,他感觉人被shaq挖空了
然后又接着输给了小牛和活塞
在对活塞的时候,YM被BEN给吓坏了,以至于不会打球了 在那段时间，UDY T告诉ＹＭ，每个人都会有ＴＩＲＥＤ的时候
当你疲倦的时候，你就尽量去想能让你feel quiet 的places
ＹＭ于是就使劲去回忆自己还是个天真无牙小男孩的上海往事
尽量不去想起生活中还有shaq Dad这么个东东
于是马上觉得生活还是很美妙地 ＹＭ在ＡＬＬ－ＳＴＡＲ ＧＡＭＥ其间遇到了DAVID STERN
那是他在2000 Olympicc后第一次遇到Stern
（ＤＲＡＦＴ时候ＹＭ没去，这大家都知道 ）
当Stern和ＹＭ打招呼的时候，ＹＭ正在四处找厕所
所以没说几句ＹＭ就撤了
stern直到all-star game之后在ＮＥＷ ＹＯＲＫ才有机会和ＹＭ
共进午餐
姚明的梦想
1：想在夏威夷买个房子，虽说他没有去过，但是觉得夏威夷这个名字很好听
2：到南海去度假
这个好像刚刚实现，昨天新浪上看到的
3：特别想蹦极，去年秦皇岛集训，有一天去海边，看到蹦极塔，要命跑了过去要上，工作人员说：“你多重啊？？”
“about 300 ounds”
”不行！！！！！太重了！！只有230磅以下才可以！”
郁闷的姚明只好去坐快艇海上兜风去了
2003年ALL-STAR的时候,YM和Ofat在practice的时候比了比脚的大小
Ofat要比YM大3inches
SHAQ后来回去的路上遇到了姚爸姚妈
SHAQ对他们非常友好,还KISS了姚妈妈
从此后YM就把SHAQ当成了自己兄弟了 在ALL-STAR GAME 新秀赛后
更衣室里有些食物
YM拿了些FRIED CHICKEN,吃了几口
觉得不好吃就直接扔到了垃圾桶
这时候快艇队的那个从南四拉父来的marko Jaric
给YM上了堂忆苦思甜课
告诉YM在南四拉父,you must eat it all! YM为了在更衣室和各大牌里混个脸熟
SF出主意让他模仿RUDY T
所以在HALF TIME的时候,YM进到更衣室后
拿着一份数据统计
指着上面一个turnover
说,what the f----
然后把数据统计表揉成一团
扔到地上,装做气冲冲的在更衣室里走来走去
然后每个人都大笑起来
YM说,不知道那时候他们是不是觉得他was really an all-star
but their laughter said to me that it was ok that I was there YM觉得AMARE STOUDAMIRE跑起来象
星球大战里的R2D2和加州州长
满身的横肉
YM对AMARE的感觉还不错啊
他觉得AMARE's always smiling. 甚至生气的时候看起来也在笑
有次比赛的时候YM碰到了他的胃
AMAER装做很痛苦的样子,说,agggh, C'mon, man
YM装傻说,you're stronger than me YM宣称NEW YORK是他在美国最想住的地方
因为NEW YORK和上海感觉很象
都是高楼林立,灯红酒绿,纸醉金迷,PPMM成群
甚至MADISON花园的球场都象上海SHARKS的球场
一样的破
页:
[1]
2